Translation of "Tercüme" in Japanese

Ama tercüme edemiyorum.

でも翻訳するのは至難の業です

Altı çizili kısmı tercüme et.

下線部を訳せ。

Bu cümleyi tercüme eder misiniz?

この文を翻訳していただけませんか？

Öğretmen bizim için cümleyi tercüme etti.

先生がその文を我々に解釈してくれた。

Cümlelerimin asla tercüme edilemeyeceğini fark ettim.

「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。

Bunu benim için tercüme eder misin?

それを翻訳してくれないか？

Bu kitap artık Fransızca'ya tercüme edildi.

- この本は現在フランス語に翻訳されています。
- 今、この本のフランス語版はあります。

Bu roman da Fransızcaya tercüme edilmiştir.

- この小説はフランス語にも翻訳されています。
- この小説は、フランス語版もあります。

Bu belgeyi Fransızcaya tercüme edebilir misin?

- この文書、フランス語に翻訳してくださいませんか？
- この文書をフランス語へ訳してください。

Bu kontratın kelime kelime tercüme edilmesini istiyorum.

私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。

- Tom metni Fransızcaya tercüme etti.
- Tom yazıyı Fransızcaya çevirdi.

- そのテキスト、トムがフランス語に翻訳したの。
- その文章、トムがフランス語に訳したんだ。

O tezi tercüme etmek için en azından üç güne ihtiyacım olacak.

その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。

- Onun sözlerini nasıl yorumlayacağımı bilmiyorum.
- Onun sözlerini nasıl tercüme ederim bilmiyorum.
- Onun sözlerinin anlamını nasıl açıklarım bilmiyorum.

彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。