Translation of "Olmazsa" in Japanese

Hiç olmazsa nedenini araştırmalıyız.

とにかく原因を調べなければならない。

O olmazsa, çaresiz kalırım.

彼がいなかったら、わたしはどうしたらよいかわからないだろう。

- Su olmazsa, kısa sürede ölürüz.
- Su olmazsa kısa zamanda ölürüz.

水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。

Güneş hayat için olmazsa olmazdır.

太陽は生命に不可欠である。

İş olmazsa, hiç para biriktiremem.

仕事がなくて、お金をためられません。

Hiç olmazsa teşekkür ederim diyebilirsin.

少なくとも「ありがとう」くらい言ってくれてもいいのに。

Hiç olmazsa üzgün olduğunu söyle.

ごめんの一言くらい言えよ。

Hiç olmazsa "teşekkür ederim" diyebilirsin.

- 「ありがとう」ぐらい言ってもよさそうなのに。
- 少なくとも「ありがとう」を言いなさい。

Amerika Birleşik Devletleri'nde bir demokrasi olmazsa

もし アメリカで民主主義が 成立しないなら

Bir mücize olmazsa, bunu zamanında yapamayacağız.

奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。

Ya da para olmazsa imkânsız olan hayaller,

お金がないと 無理だぁ！っていう夢

Beklenmedik bir şey olmazsa seni yarın görebileceğim.

何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。

Doktorlar aynı fikirde olmazsa kim karar verecek?

博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。

Hey, eğer yemek yediye kadar hazır olmazsa restorana gideceğim.

ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。

Hiç olmazsa, bu sizin için iyi bir deneyim olacaktır.

いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。

Eğer akşam yemeği yediye kadar hazır olmazsa, bir restorana gidiyorum.

ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。

Bir insan gerçekçi olmazsa ve iş düşünmezse işte uzun kalmaz.

現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。

Pekala, akşam yemeği yediye kadar hazır olmazsa, bir restorana gideceğim.

ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。

- Verimli toprak tarım için zaruridir.
- Verimli toprak tarım için olmazsa olmazdır.

農業には肥えた土地が不可欠だ。

- En geç altıda gelin.
- En azından altıda gelin.
- Hiç olmazsa altıda gelin.

少なくとも６時にいらっしゃい。