Translation of "Olmayı" in Japanese

Sabırlı olmayı öğrendi.

彼は辛抱強くなった。

Aktris olmayı hedefliyordu.

彼女は女優になることを志した。

Yalnız olmayı seviyorum.

私は一人のほうが好きだ。

Başarılı olmayı umuyordu.

- 彼は成功を望んだ。
- 彼は成功を期待していた。

Doktor olmayı planlıyorum.

医者になるつもりです。

Hemşire olmayı düşlediniz mi?

看護婦になろうと考えたことはありますか。

Başarılı olmayı hak ediyorsun.

君なら成功してもおかしくない。

Evde olmayı tercih ederim.

どっちかっていうと、家にいたいな。

Olmayı bekleyen bir kazaydı.

起こるべくして起こった事故だった。

Yalnız olmayı sevdiğini düşünüyordum.

一人でいるのが好きなのだと思っていました。

Ben Tom'la olmayı seviyorum.

トムといるのが大好き。

Tek başıma olmayı seviyorum.

私は一人でいるのが好きです。

Partiye katılmış olmayı umuyordum.

私はそのパーティーに加わりたかったのだが。

O afacan olmayı seviyor.

彼はいたずら好きだ。

- Biraz daha medeni olmayı deneyebilirsiniz.
- Biraz daha medeni olmayı deneyebilirsin.

もうちょっと上品にできないの。

Sınıf başkanı olmayı çok istiyordum.

私はすごくクラス監視係になりたくて

Yüz yüze olmayı tercih ederim,

将来的には一対一の機会を

Şirketler çalışanlarına arkadaş olmayı öğretirse

企業が従業員に 味方になるよう教育する時

O, bir doktor olmayı istiyor.

彼は医者になりたがっている。

Herkes vali seçilmiş olmayı diledi.

皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。

Onunla orada tanışmış olmayı ummuştum.

そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。

O, kendi başına olmayı sever.

彼女は一人っきりで居るのが好きです。

O, bir tasarımcı olmayı umuyor.

彼女の希望はデザイナーになることだ。

O başarılı olmayı hak ediyor.

彼女なら成功してもおかしくない。

Başarılı olmayı ummuştu ama olmadı.

彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。

O bir denizci olmayı umuyordu.

彼は水夫になることを望んだ。

Başarılı olmayı istiyor gibi görünmüyor.

彼は出世したいなんて思っていないようだ。

O, sınavda başarısız olmayı bekliyordu.

彼は試験に落ちると思っていました。

Bir astronot olmayı hayal ediyor.

- 彼は宇宙飛行士になることを夢に描いている。
- 彼は宇宙飛行士になることを夢見ている。

Ben bir yazar olmayı hedefliyorum.

- 私は作家を目指している。
- 私は作家になるつもりだ。

Japonya'da doğmuş olmayı tercih ederdim.

私は日本の生まれであれば良かったのに。

Bir şarkıcı olmayı ümit ediyorum.

私は歌手になりたい。

Gelecekte bir dişçi olmayı istiyorum.

- 将来、私は歯医者になりたい。
- 将来は歯科医になりたいと思っています。

Kimse parasız olmayı asla istemez.

すべての人が金を欲しがる。

Ben bir gazeteci olmayı umuyorum.

ジャーナリストになりたいのです。

Hiç hemşire olmayı düşündün mü?

看護婦になろうと考えたことはありますか。

Öğretmen olmayı ben kendim seçtim.

教職は私が自分で選んだ職業です。

Tom Mary'ye âşık olmayı beklemiyordu.

- トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
- トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
- トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。

Tom bir aktör olmayı planlıyor.

トムは俳優になる計画を立てた。

Başarılı olmayı planlıyorsan, daha çok çalış.

成功するつもりならもっと頑張れ。

Yeniden doğsam bir kuş olmayı isterdim.

もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。

Dün gece tiyatroya gitmiş olmayı diliyor.

彼は昨晩劇場へ行っていたらなあと思っている。

Ben onu dün bitirmiş olmayı umuyordum.

私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。

Büyükbabam önümüzdeki yıl emekli olmayı planlıyor.

祖父は、再来年引退する予定です。

Bay Taylor partiye gelmemiş olmayı diliyor.

テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。

Bunu dün bitirmiş olmayı ümit etmiştim.

私はこれを昨日終えたかったのですが。

Zengin değilim ne de olmayı diliyorum.

私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。

Gelecekte bir dişçi olmayı ümit ediyorum.

私は将来歯医者になりたい。

Yapacak çok şeye sahip olmayı severim.

私はやることがたくさんあるのが好きなの。

Jiro Ken'le arkadaş olmayı zor buluyor.

次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。

Yaşlanınca pinti parayla cömert olmayı öğrendi.

晩年になってそのけちは気前がよくなった。

O, "bir araştırmacı olmayı planlıyorum" dedi.

彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」

Aslında kendi başıma olmayı tercih ederim.

私、基本的に一人でいる方が好きなんです。

O bir balerin olmayı hayal etti.

彼女はバレリーナになりたいと夢見ていた。

Hayatımı istediğim şekilde yaşamış olmayı dilerdim.

やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。

O, saat altıda burada olmayı planladı.

彼は６時にここは来ると約束した。

Başkalarına karşı nazik olmayı zor buldum.

私は他人に親切にすることは難しいとわかった。

Evli kişiler bazen bekar olmayı diler.

結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。

Tom bir milyoner olmayı hayal ediyor.

トムは大金持ちになるのが夢だ。

Çocuklarınızla arkadaş olmayı ve onların size güvenerek

子供にとって友達のような 存在になってください

Ai, Ken ile arkadaş olmayı zor buluyor.

愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。

Saat tam yedide burada olmayı ihmal etme.

７時にきっかりに必ずここにきなさい。

Bir erkek çocukken doktor olmayı istediğimi düşünüyordum.

子供のころ、私は医者になりたいと思っていた。

Ben ilkokuldayken bir pilot olmayı hayal ederdim.

小学生のころはパイロットになるのが夢でした。

Genellikle bir erkek olarak doğmuş olmayı diliyorum.

男に生まれたかったってよく思う。

Bir öğretmen olmayı planladım ama asla olmadım.

教師になるつもりだったのだがならなかった。

O, yirmi yıl önce doğmuş olmayı diledi.

彼女は２０年早く生まれていたらよかったのにと思った。

60 yaşına geldiğimde işten emekli olmayı umuyorum.

私は６０で仕事をやめたいです。

Kardeşim gelecek sene üniversiteden mezun olmayı umuyor.

- 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
- 姉は来年大学を卒業するつもりです。

Tom ve Mary'nin düğününde olmayı planlıyor musun?

トムとメアリーの結婚式に出席するつもりなの？

Bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim.

- 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
- 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。

Ama kendimden bana tanı konulmadan önceki halim olmayı

しかし 病気になる前の自分に 戻りたいという

Ve kim olmayı seçtiğin de her şey demektir.

全て 自分がどういう人間で あろうとするかで決まるのです

- Daha kibar olmayı denemelisin.
- Daha kibar olmaya çalışmalısınız.

君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。

Mary ve ben yıllarca yakın arkadaşlar olmayı sürdürdük.

メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。

O saat 6'da burada olmayı kabul etti.

彼は６時にここは来ると約束した。

Onların üniversiteye gitmelerini ve işadamları olmayı öğrenmelerini istedi.

息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。

Bu haftaya kadar onu bitirmiş olmayı umut etmiştim.

今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。

Bilim insanları haksız olmayı sevmezler ama yapboz oynamaya bayılırlar

科学者は 間違うことではなく 難問に挑むことを好むものです

Ne zaman bir gezegendi ve ne zaman olmayı bıraktı?

惑星が惑星でなくなるのは どういう状態なのか？

Veya gayet iyi bir sonucu kabullenmeye razı olmayı değil.

かなり良い答えで 手を打つということです

Değiştiğimi fark ettim. Bana, başkalarına karşı hassas olmayı öğretiyordu.

‎変化を実感した ‎彼女の影響で ‎他者に敏感になっていた

Mary, onun ilkokul günlerinde, bir öğretmen olmayı hayal ediyordu.

メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。

Peter doktor olmayı başarmadan önce birçok zorluğun üstesinden geldi.

ピーターは医者として成功するまでに多くの困難を乗り越えてきた。

O şehir dışına gitmeden önce onu görmüş olmayı umuyordu.

彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。

Küçük kız kardeşim bazen bir erkek çocuğu olmayı diledi.

妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。

Keşke olduğum gibi olmayı dilediğim zaman olduğum gibi olsam.

今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。

Olmayı hayal ettiğimiz kadar mutlu ya da mutsuz değiliz.

自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。

O, başka bir yerde olmayı dileyerek onun yanına oturdu

彼女は、どこか別のところにいたいと願いつつ、彼の隣に座った。

Bazı genç Japonlar, bekar olmayı evli olmaya tercih ederler.

若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。

Tom her zaman bir kelle avcısı olmayı hayal etti.

トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。

Tom o yatırıma daha fazla para yatırmış olmayı diledi.

トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。

Polonya 120 yıl boyunca bir ulus olarak var olmayı durdurdu.

ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。

Senin gibi olmasa bile en azından biraz daha kibar olmayı deneyebilirsin.

君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。

Ben bir çocukken Seiko Matsuda gibi bir yıldız olmayı hayal ettim.

私は子供のころ、松田聖子のようなタレントになりたかった。

Satış yapmayı, dışa dönük olmayı ve insanlarla konuşmayı içeren bir şey.

営業など 社交性が求められ 人と関わる仕事です

- O, bir pilot olmak için karar verdi.
- Bir pilot olmayı kafasına koydu.

- 彼はパイロットになる決意をした。
- 彼はパイロットになる決心をした。

Ben üç yaşından beri bale dersleri alıyorum ve bir balerin olmayı umuyorum.

私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。