Translation of "Düşünüyordum" in French

Düşünüyordum.

J'étais en train de réfléchir.

Uyuduğunu düşünüyordum.

- Je pensais que tu étais endormi.
- Je pensais que tu étais endormie.
- Je pensais que vous étiez endormi.
- Je pensais que vous étiez endormie.
- Je pensais que vous étiez endormis.
- Je pensais que vous étiez endormies.

Ne düşünüyordum?

A quoi je pensais ?

Gitmeyi düşünüyordum.

Je pensais à partir.

Boston'u düşünüyordum.

- Je pensais à Boston.
- J'étais en train de penser à Boston.

Vazgeçmeyeceğinizi düşünüyordum.

- Je pensais que tu n'abandonnerais pas.
- Je pensais que vous n'abandonneriez pas.

Ben düşünüyordum.

J'étais en train de réfléchir.

Senin hakkında düşünüyordum.

J'étais en train de penser à toi.

Beni sevdiğini düşünüyordum.

- Je pensais que tu m'appréciais.
- Je pensais que vous m'appréciiez.
- Je croyais que tu m'aimais bien.

Haklı olduğunu düşünüyordum.

- J'ai pensé que tu avais raison.
- J'ai pensé que vous aviez raison.

İçmeyi bıraktığını düşünüyordum.

Je pensais que tu avais arrêté de boire.

Ondan hoşlandığını düşünüyordum.

- Je pensais que vous l'appréciiez.
- Je pensais que tu l'appréciais.

Onları sevmediğini düşünüyordum.

Je pensais qu’ils ne te plaisaient pas.

Orduya katılmayı düşünüyordum.

- Je pensais à rejoindre l'armée.
- Je réfléchissais à rejoindre l'armée.

Arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.

- Je pensais que nous étions amies.
- Je pensais que nous étions amis.

Seni aramayı düşünüyordum.

- J'avais l'intention de vous appeler.
- J'avais l'intention de t'appeler.

Plan hakkında düşünüyordum.

Je réfléchissais au projet.

Oyunun bittiğini düşünüyordum.

Je pensais que la partie était terminée.

Tom'un içmediğini düşünüyordum.

Je pensais que Tom ne buvait pas.

Çok tatlı olduğumu düşünüyordum.

Je me trouvais très jolie.

Fransızca konuşuyordum, Fransızca düşünüyordum.

Et là, je parlais français, je pensais en français

Neden bunun hakkında düşünüyordum?

Pourquoi ai-je pensé à cela ?

Ben evlenme hakkında düşünüyordum.

- J'étais en train de penser à me marier.
- J'étais en train de penser au mariage.

Ben boşanma hakkında düşünüyordum.

J'étais en train de penser au divorce.

Tom'un bilmeceleri sevdiğini düşünüyordum.

Je croyais que Tom aimait les énigmes.

Tom'un Boston'lu olduğunu düşünüyordum.

Je croyais que Tom était de Boston.

Onu çoktan yaptığımızı düşünüyordum.

Je pensais que nous avions déjà fait cela.

Bana çok sinirlendiğini düşünüyordum.

- Je pensais que tu étais en colère après moi.
- Je pensais que vous étiez en colère après moi.

Çok genç olduğumu düşünüyordum.

Je pensais être trop jeune.

Bunun seni güldürdüğünü düşünüyordum.

Je pensais que ça te ferait rire.

Tamamen aynı şeyi düşünüyordum.

J’étais en train de penser exactement à la même chose.

Bir tane almayı düşünüyordum.

- Je songeais à m'en procurer un.
- Je songeais à m'en procurer une.
- J'étais en train de songer à m'en procurer un.
- J'étais en train de songer à m'en procurer une.

Aynı tarafta olduğumuzu düşünüyordum.

Je pensais que nous étions du même côté.

Onun beni sevdiğini düşünüyordum.

Je pensais qu'elle m'aimait.

Bizimle gelmek istediğini düşünüyordum.

- Je pensais que tu voulais venir avec nous.
- Je pensais que vous vouliez venir avec nous.

Bana ne dediğini düşünüyordum.

Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.

Bir doktor olacağımı düşünüyordum.

Je pensais devenir médecin.

"Bunu kesinlikle yakalayacak." diye düşünüyordum.

Je me dis : "Elle va l'attraper, celui-là."

Sadece yeni bir iş düşünüyordum.

Je pensais justement à un nouveau travail.

Ona çıkma teklif etmeyi düşünüyordum.

Je pensais à lui demander de sortir avec moi.

- Senin bildiğini düşünüyordum.
- Bildiğini sanıyordum.

- Je pensais que vous saviez.
- Je pensais que tu savais.

Tom'un bugün burada olacağını düşünüyordum.

Je pensais que Tom serait là aujourd'hui.

Yeni bir araba almayı düşünüyordum.

Je pensais acheter une nouvelle voiture.

Tom'un yasal vasisi olduğunu düşünüyordum.

Je pensais que tu étais le tuteur légal de Tom ?

Seni hayal kırıklığına uğrattığımı düşünüyordum.

Je pensais te décevoir.

Seni tekrar canlı görmeyeceğimi düşünüyordum.

Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.

Her şeye sahip olduğumu düşünüyordum.

Je pensais tout avoir.

Senin onunla flört ettiğini düşünüyordum.

Je pensais que tu sortais avec elle.

Bugün erken saatlerde seni düşünüyordum.

Je pensais à toi plus tôt aujourd'hui.

Mutfakta birilerinin sesini duyduğumu düşünüyordum.

Je pensais avoir entendu quelqu'un dans la cuisine.

Benden daha yaşlı olduğunu düşünüyordum.

- Je pensais que vous étiez plus âgé que moi.
- Je pensais que vous étiez plus âgée que moi.
- Je pensais que vous étiez mon aînée.
- Je pensais que vous étiez mon aîné.
- Je pensais être votre cadet.
- Je pensais être votre cadette.
- Je pensais être ton cadet.
- Je pensais être ta cadette.
- Je pensais que tu étais mon aîné.
- Je pensais que tu étais mon aînée.
- Je pensais que tu étais plus âgée que moi.
- Je pensais que tu étais plus âgé que moi.

Senin gibi bir kişinin anlayacağını düşünüyordum.

Je pensais que quelqu’un comme toi comprendrais.

Öyle bir şey olması gerektiğini düşünüyordum.

- J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose du genre.
- J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose comme ça.

Onun son derece iyi gittiğini düşünüyordum.

J'ai trouvé que ça s'est bien passé.

Bizim en iyi arkadaş olduğumuzu düşünüyordum.

- Je pensais que nous étions les meilleures amies.
- Je pensais que nous étions les meilleurs amis.

- Bunu seveceğini düşünüyordum.
- Bunu seveceğini düşündüm.

- Je pensais que tu l'apprécierais.
- Je pensais que vous l'apprécieriez.

Senin yeni şeyler öğrenmeyi sevdiğini düşünüyordum.

Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.

Ben de tam aynı şeyi düşünüyordum.

J’étais en train de penser exactement à la même chose.

Tom'un senden hoşlanmadığını sonunda fark edeceğini düşünüyordum.

- Je pensais que tu finirais par réaliser que Tom ne t'aimait pas.
- Je pensais que vous finiriez par réaliser que Tom ne vous aimait pas.

Ben bunun önemli bir karar olduğunu düşünüyordum.

Je pensais que c'était une décision importante.

Park Caddesinde o yeni yere gitmeyi düşünüyordum.

Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.

İkincisi, 'sanki Jason'a yardım edebilirdim gibi' diye düşünüyordum.

Deuxièmement, j'avais le sentiment que j'aurais pu aider Jason.

Gerçekten mi? Onun evlenecek son kişi olduğunu düşünüyordum.

Vraiment ? Je pensais qu'elle serait la dernière personne à se marier.

Onun meşgul olduğunu düşünüyordum ama aslında o boştaymış.

Je le pensais occupé, mais en fait il était libre.

Ben yeni bir fotoğraf makinesi satın almayı düşünüyordum

Je pensais à acheter un nouvel appareil photo.

- Benden nefret ettiğini sanıyordum.
- Benden nefret ettiğini düşünüyordum.

- Je croyais que tu me détestais.
- Je pensais que vous me détestiez.
- C'est moi qui pensais que tu me détestais.
- C'est moi qui pensais que vous me détestiez.

Kesin olarak senin Japonya'da sonsuza dek kalacağını düşünüyordum.

Je pensais pour de bon que tu resterais pour toujours au Japon.

- Tom'un Avrupa'da olduğunu sanıyordum.
- Tom'un Avrupa'da olduğunu düşünüyordum.

Je croyais Tom en Europe.

Iyi olanın olağanüstü derecede kusursuz bir bebek olduğunu düşünüyordum,

je pensais que bon était une version d'un super bébé,

...ahtapot gibi düşünüyordum. Ve bunlar bir açıdan aşırı yorucuydu.

Je pensais comme un poulpe. C'était usant, d'une certaine façon.

Yüksek morfinden kafam iyi halde daha sonra ne olacağını düşünüyordum.

drogué avec la morphine, j'essayais de trouver du sens à ce qui arrivait.

Sana daha sonra yerine şimdi söylemenin daha iyi olabileceğini düşünüyordum.

- J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de vous le dire maintenant au lieu de plus tard.
- J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de te le dire maintenant au lieu de plus tard.

Onun Amerikalı olduğunu düşünüyordum ama onun İngiliz olduğu ortaya çıktı.

Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.

- Benim en iyi arkadaşım olduğunu düşünüyordum.
- Benim en iyi arkadaşım olduğunu sanıyordum.

Je pensais que tu étais mon meilleur ami.

Takeo'nun sınavı geçtiğini ve Kunio'nun da başarısız olduğunu düşünüyordum ama sonuç tam aksine çıktı.

Je pensais que Takeo réussirait l'examen et que Kunio le raterait, mais le résultat était tout le contraire.

Aylık ücreti ödediğimi düşünüyordum fakat okuldan hâlâ ödenmesi gereken fatura olduğunu söyleyen bir telefon çağrısı aldım.

Je pensais avoir payé les frais mensuels, mais j'ai reçu un coup de téléphone de l'école disant que la facture devait encore être payée.

- Tom'un beni daha uzun yaşatacağını her zaman düşündüm.
- Tom'un ömrü benden uzun olur diye düşünüyordum hep.

J'ai toujours pensé que Tom me survivrait.