Translation of "Güler" in Japanese

Öğretmenimiz nadiren güler.

私達の先生はめったに笑わない。

Tom nadiren güler.

トムは滅多に笑わない。

Son gülen iyi güler.

- 早まって喜ぶな。
- 最後に笑う者が最も良く笑う。
- 最後に笑う者が一番よく笑う。

Son gülen, iyi güler.

- 最後に笑う者の笑いが最上。
- 最後に笑う者が最も良く笑う。
- 最後に笑う者が一番よく笑う。

Kendi esprilerine sık sık güler.

彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。

Nadiren, kırk yılda bir, güler.

彼はまずめったに笑わない。

Gelecek yıldan bahsedersen şeytan güler.

- 来年のことを言えば鬼が笑う。
- 来年事を言えば鬼が笑う。
- 来年のことを言うと鬼が笑う。

Ama onların ihtiyacı güler yüzlü birini,

必要な時に顔を合わせて

Şans bir gün bize de güler.

犬も歩けば棒に当たる。

Tom nadiren, belki de hiç, güler.

トムは、ごくたまにしか笑わない。

O her zaman neşeli ve güler yüzlüdür.

- 彼女はいつも陽気でにこにこしている。
- 彼女はいつも明るくてにこやかだ。

Böyle aptalca bir şey yaparsanız, insanlar size güler.

そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。

Bazı insanlar onun şakalarına güler ama diğerleri gülmez.

彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。