Translation of "Ihtiyacı" in Japanese

- Onun yardıma ihtiyacı var.
- Yardıma ihtiyacı var.

- 彼女は助けを必要とする。
- 彼女には助けが必要だ。

Paraya ihtiyacı var.

彼はお金が必要だ。

Ona ihtiyacı var.

彼女はそれが必要です。

Şirketin paraya ihtiyacı vardı.

会社はお金を必要としていた。

Onu ihtiyacı olana ver.

- だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。
- それ、誰でもいいから欲しい人にあげなよ。

Evi tamire ihtiyacı var.

- その家は修理が必要だ。
- 家を修繕しなくてはならない。

Para ihtiyacı olanlara dağıtılmalı.

そのお金は困っている人に配られるべきだ。

Onun disipline ihtiyacı var.

彼には矯正が必要である。

Onların gönüllülere ihtiyacı var.

彼らはボランティアを必要としている。

Onun yardımımıza ihtiyacı var.

彼女はこちらから助けてやる必要がある。

Tom'un bana ihtiyacı var.

トムは私を必要としています。

Tom'un yardıma ihtiyacı var.

トムは助けを必要としている。

Çoraplarımın onarıma ihtiyacı var.

私の靴下は繕いが必要だ。

Tom'un paraya ihtiyacı var.

トムがその金を欲しがってるよ。

Tom'un yardımına ihtiyacı olacak.

トムは君の助けが必要だろう。

Dünyanın bana ihtiyacı yok.

世界は僕を必要としていないんだ。

Arabamın onarıma ihtiyacı var.

私の車は修理が必要だ。

Çocukların sevilmeye ihtiyacı vardır.

- 子供は、人に愛されることが必要なのです。
- 子供には愛が必要だ。

Çocukların sevgiye ihtiyacı var.

- 子供には愛情が必要です。
- 子供には愛が必要だ。

- Bu arabanın tamire ihtiyacı var.
- Bu arabanın onarıma ihtiyacı var.

- この車は修理する必要がある。
- この車は修理してもらう必要がある。
- この車は修理が必要だ。

Bu işin hepimize ihtiyacı var.

私たち全員の関与が必要なのです

Tam tekenin ihtiyacı olan şey.

‎その隙に漁夫の利を得た

Evimin büyük onarımlara ihtiyacı var.

我が家は大修理が必要だ。

Onların ekstra yardıma ihtiyacı var.

彼らには臨時救助が必要だ。

İçecek bir şeye ihtiyacı var.

彼は何か飲み物が必要です。

Çocukların çok uykuya ihtiyacı vardır.

子供たちは多くの睡眠が必要である。

Onu anlayacak birine ihtiyacı vardı.

彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。

Onların günlük bakıma ihtiyacı var.

彼らは毎日の世話を必要としている。

Onun biraz yardımımıza ihtiyacı var.

彼女はこちらから助けてやる必要がある。

Tom'un başka neye ihtiyacı var?

トムは他に何が必要なのですか。

Köyün sizin yardımınıza ihtiyacı var.

この村にはあなたの力が必要なんです。

Onun yeni bataryalara ihtiyacı var.

電池を入れ替えないと。

Tom'un biraz yiyeceğe ihtiyacı vardı.

トムは食べ物が欲しかった。

Bir çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır.

子供には愛情が必要だ。

Neden Tom'un ona ihtiyacı var?

どうしてトムはそれが要るの？

Bu kapının boyanmaya ihtiyacı var.

この門にはペンキを塗る必要がある。

Bu kamyonun onarıma ihtiyacı var.

このトラックは修理が必要である。

Bu pantolonların ütülenmeye ihtiyacı var.

このズボンはアイロンをかける必要がある。

Bahçenizin biraz ilgiye ihtiyacı var.

お宅の庭は少し手入れが必要です。

Tom'un bir tercümana ihtiyacı var.

トムには通訳が必要よ。

Beyniniz ve mitokondrinizin sülfüre ihtiyacı var.

あなたの脳とミトコンドリアは硫黄を必要としています

Dikişe ihtiyacı vardı ama hastaneye gidemezdi.

傷口を縫う必要がありましたが 病院には絶対に行けません

Ama onların ihtiyacı güler yüzlü birini,

必要な時に顔を合わせて

İhtiyacı olan her şey var burada.

‎必要なものは全てそろった

Çocukların daha çok uykuya ihtiyacı vardır.

子供たちは多くの睡眠が必要である。

Okulun yeni bir öğretmene ihtiyacı vardı.

その学校で新しい教師を必要とした。

Çorbanın daha çok tuza ihtiyacı var.

そのスープにはもっと塩が必要です。

Yoko ona ihtiyacı olmasaydı kimyasal almazdı.

陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。

Onun konuşmak için birine ihtiyacı var.

彼女は誰か話し相手が必要だ。

Onun fena halde paraya ihtiyacı vardı.

彼女にはどうしてもその金が必要だった。

Ona bakacak bir eşe ihtiyacı yok.

彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。

Tom'un Boston'a iki bilete ihtiyacı var.

トムはボストンへの切符2枚が必要です。

Sanırım onun bir ayara ihtiyacı var.

修理が必要だ。

Tom bir şekerlemeye ihtiyacı olduğunu söylüyor.

トムは仮眠が必要だと言っている。

Tom Mary'nin ihtiyacı olan bilgiye sahip.

トムはメアリーが必要な情報を持っている。

Tom'un bir bebek bakıcısına ihtiyacı yok.

トムにベビーシッターは必要ない。

Ama onun bir işe ihtiyacı vardı.

しかし、仕事が必要でした。

Biz ihtiyacı olan insanlara yardım etmeliyiz.

私たちは困っている人を助けるべきだ。

Konuşmacı tasarruf ihtiyacı üzerinde stres attı.

講演者は節約の必要を強調した。

Kısa sürede yeni elbiselere ihtiyacı oldu.

すぐに新しい洋服が必要になりました。

Çorbanın biraz tuza ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

- スープに多少の塩が必要だと思う。
- このスープ、ちょっと塩味が足りないかな。

Bu lastiğin biraz havaya ihtiyacı var.

このタイヤは空気を入れる必要がある。

Herkesin bir şeylere inanmaya ihtiyacı var.

誰でも何かしら信じるものが必要だ。

Herkesin inanacak bir şeye ihtiyacı vardır.

誰でも何かしら信じるものが必要だ。

Tom'un konuşmak için birine ihtiyacı var.

トムには話し相手が必要だね。

Tom'un bir ödünç paraya ihtiyacı olacak.

トムはローンが必要になるでしょう。

Tom hâlâ yardıma mı ihtiyacı var?

トムはまだ助けが必要かな？

Toksinleri kanınızdan atabilmesi için sülfüre ihtiyacı var.

解毒を行うために硫黄が必要です

Bu malarya aşılarına ihtiyacı olan Embarra Köyü

ワクチンを求める エンベラ村は

Nefes almak için ventilatörlere ihtiyacı olanlar için

人工呼吸器に頼る人

Onların bugün bir yaşam sanşına ihtiyacı var.

今日 命綱を必要としているのです

Ama avını görmek için ışığa ihtiyacı var.

‎だが夜は獲物が見えない

Yakınlardaki bir hastanenin bu panzehre ihtiyacı var,

病院が抗毒液を 必要としている

Onun başka bir DTP çekimine ihtiyacı var.

もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。

Peter'ın yeni bir bebek bezine ihtiyacı olabilir.

ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。

Niçin böyle bir kitabı okuma ihtiyacı duyuyorsun?

なぜそんな本を読む必要があるのですか。

Tavsiye için baş vuracağı birine ihtiyacı var.

彼女は相談相手が欲しいんだよ。

- Onun çalışmasına gerek yok.
- Çalışmaya ihtiyacı yok.

彼女が働く必要はない。

Bütün bitkilerin suya ve ışığa ihtiyacı vardır.

植物はみな水と光を必要とします。

Çocukların mutlu bir ev ortamına ihtiyacı var.

子供には幸福な家庭環境が必要だ。

Her kimin ihtiyacı olursa ona yardım et.

助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。

Tom biraz daha paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.

- トムさんは「もっとお金が必要です」と言いました。
- トムさんは「もっと金が必要だ」と言った。

Tom'un neden çok paraya ihtiyacı olduğunu bilmiyorum.

トムがどうしてそんなにたくさんのお金を必要としているのかわからない。

Her küçük çocuğun bir kahramana ihtiyacı vardır.

男の子はみなヒーローが必要だ。

Tüm yaşlı insanların konuşacak birine ihtiyacı var.

老人は皆、話し相手を必要としている。

Tom buradaki birinin yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.

誰か手助けを必要としてる人がここにいると、トムが言っていました。

Onu yapmak için Tom'un zamana ihtiyacı var.

トムにはそれをするための時間が必要ね。

Siz arkadaşların bir asansöre ihtiyacı var mı?

- あんたたち、乗ってく？
- みんな、乗せてってあげようか？

Bu elbiseler kirli ve yıkanmaya ihtiyacı var.

- これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
- この服、汚いし洗濯しないとな。

Bu el fenerinin iki pile ihtiyacı var.

この懐中電灯は２個の電池が必要だ。

Bu çorbanın daha fazla tuza ihtiyacı var.

このスープは塩気が足りない。

Sana ihtiyacı olan insanlarla bile arkadaş olabilirsin.

あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。

Ona tam olarak ihtiyacı olan şeyi verdim.

私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。

Bu çalışmaların daha büyük çapta tekrarlamaya ihtiyacı var

これらの研究は より大きな規模で 再現性を示す必要がありますが

Peki dünyanın neden bir erkek hapına ihtiyacı var?

では なぜ この世の中で 男性用のピルが必要なのか？

Doktorla, hastayla ya da ona ihtiyacı olan kişiye

ワイヤレスで医者や患者

Dünyada komşularımızın yardıma ihtiyacı varsa yardım eli uzatalım.

もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。