Translation of "Yıldan" in Japanese

Kirlilik yıldan yıla kötüleşiyor.

年々公害が悪化する。

Onlar yıldan yıla daha fakirleşiyorlar.

年毎に彼らはだんだん貧しくなっていった。

Geçen yıldan beri Kobe'de yaşamaktayım.

私は去年から神戸に住んでいるの。

Şehrin nüfusu yıldan yıla azalmaktadır.

町は年々人口が減少している。

Onu on yıldan fazladır tanırım.

私は１０年以上も前から彼を知っています。

Yaşam giderlerim yıldan yıla yükseliyor.

私の生活費は年々上がっている。

Fiyatlar geçen yıldan beri artıyor.

昨年より物価の上昇が続いている。

Gelecek yıldan bahsedersen şeytan güler.

- 来年のことを言えば鬼が笑う。
- 来年事を言えば鬼が笑う。
- 来年のことを言うと鬼が笑う。

Tony geçen yıldan beri Kumamoto'da yaşamaktadır.

トニー君は去年から熊本に住んでいます。

Kasabayı ziyaret edenler yıldan yıla artıyor.

その町への観光客は年々増えている。

Birçok insan seksen yıldan fazla yaşamaz.

８０歳以上に長生きする人は少なくありません。

Kirlilik problemleri yıldan yıla gittikçe ciddileşiyor.

年々公害問題は深刻になってきている。

Geçen yıldan beri ondan haber almadık.

昨年以来からは何の便りもありません。

Bu kentin nüfusu yıldan yıla artıyor.

この市は年々人口が増加している。

- On yıldan fazladır ülkesine gitmiyor.
- O son olarak ülkesine döndüğünden beri on yıldan fazla oldu.

彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。

Sistemde geçirdiğim onca yıldan şunu söyleyebilirim ki

ただ この制度の中で 数十年過ごした経験から言うと

Yeni kütüphane, geçen yıldan beri yapım aşamasında.

その新しい図書館は昨年から建設中です。

Az insan, yüz yıldan daha uzun yaşar.

百歳以上生きる人はほとんどいない。

Buraya yaşamaya geleli on yıldan fazla oldu.

当地に住み着いてから１０年以上になる。

Onu on yıldan uzun bir süredir tanıyorum.

私は１０年以上も前から彼を知っています。

Doksan yıldan fazla yaşamak hiç ender değildir.

９０歳以上生きることは決してまれではない。

Onunla yirmi yıldan daha fazla süredir samimiyim.

彼とは２０年以上も親しい間柄である。

Tom geçen yıldan beri gerçekten çok değişti.

トムさ、去年から随分変わっちゃったんだ。

Bir yıldan daha fazla bir süredir diyetteyim.

私は１年以上もダイエットしています。

3 yıldan beri görmediğim bir arkadaşımla karşılaştım.

私は３年ぶりに友人に会った。

Singapur'a gelen ziyaretçi sayısı yıldan yıla artmıştır.

シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。

Yeni yıldan birkaç gün önce Noel gelir.

クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。

Onlar kırk yıldan fazla bir süre savaşmadı.

彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。

Soult'un çavuştan tümgeneralliğe yükselişi üç yıldan az sürdü.

ソウルトの軍曹から准将への昇進は3年もかからなかった。

Yurt dışına çıkan Japon sayısı yıldan yıla artmaktadır.

海外へ出かける日本人が年々増えている。

Onun hapishanedeki beş yıldan sonra serbest bırakıldığını duydum.

彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。

Eğer başarısız olmazsam, Yeni Yıldan önce ehliyetimi alacağım.

落ちなければ今年中に運転免許が取れます。

Bunca yıldan sonra beni tanıyıp tanımayacağını merak ediyorum.

- 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
- 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。
- 数年ぶりで、彼女は私の顔を覚えているだろうか。

Yirmi yıldan daha fazla bir süredir onunla tanışıyoruz.

- 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
- 私は彼女と２０年以上の知り合いである。
- 私と彼女とは２０年以上の知り合いである。

Onu son gördüğümden beri beş yıldan fazla geçti.

私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。

O şair 20 yıldan biraz fazla burada yaşadı.

その詩人はここに２０年と少し住んでいた。

Cumartesi geçen yıldan beri devam ettiğim çömlekçilik dersidir.

土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。

Buraya taşındığımdan bu yana üç yıldan fazla oldu.

- ここに引っ越してから３年以上になる。
- こちらに越してきてから３年以上経ちます。

- Sanırım evimizi yapmayı bitirmek bir yıldan daha fazla alacaktır.
- Sanırım bizim evimizi yapmayı bitirmek bir yıldan daha fazla sürecektir.

私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。

1 yıldan kısa bir süre içinde 5 dergi kapağı.

１年足らずで 雑誌の表紙を５回飾りました

Ama insan yaşamı genellikle 100 yıldan daha az sürer.

でも人間の寿命は 100年にも満たないことが多いです

20 yıldan fazla gazeteci olarak çalıştığım New York Times'ta

ジャーナリストとして 20年以上働いた―

60 yıldan uzun süren uluslararası çalışma bize gösterdi ki;

60年にも及ぶ 国際的な研究によると

Onlar yirmi yıldan sonra tekrar orada buluşmaya karar verdi.

彼らは２０年後にそこで会うことになっていた。

Onu son gördüğümden beri beş yıldan daha fazla oldu.

私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。

Yirmi yıldan daha fazla bir süredir belediye başkanıyla tanışıyoruz..

私は市長と２０年以上の知り合いだ。

Beş yıldan daha fazla bir süredir bu paltoyu giyiyorum.

私はこのコートを五年以上着ている。

Bilimcilere göre atmosfer yıldan yıla gittikçe daha fazla ısınıyor.

科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。

- Tom bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyetli.
- Tom'un bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyeti var.

トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。

Babam on beş yıldan daha fazla bir süre Nagoya'da yaşadı.

父は名古屋に十五年以上住んでいます。

Nancy beş yıldan fazla süredir ablam ile iyi ilişkiler içindedir.

ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。

6 yıldan fazladır ilk defa, işsizlik oranı % 6'nın altındadır.

この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。

Bu dergiye göre, Japonya'da ekonomik durum yıldan yıla gittikçe kötüleşiyor.

この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。

Tom bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamayı planlıyor.

トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。

Tom ve Mary otuz yıldan daha fazla bir süre evlidirler.

トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。

- Sadece bir yıldan beri evliyim.
- Evlendiğimden beri sadece bir yıl oldu.

わたしが結婚してからちょうど一年になります。

O, on yıldan daha fazla süredir tek başına bir kabinde yaşamaktadır.

彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。

Hangisi beni hatırlatıyor, o olaydan beri otuz yıldan daha fazla oldu.

そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。

İber Yarımadası'nda iki yıldan fazla zaman geçirdi ve Napolyon'un çoğu askeri gibi,

彼は2年以上イベリア半島で過ごし、ナポレオンの元帥のほとんどのように、

O on sekiz yıldan daha fazla bir süredir onun eski olanına sahip.

前の車は１０年以上持っていた。

Ve hızlı öğrenmesi gerek çünkü bir yıldan biraz fazla bir ömrü var. 52. GÜN

‎寿命は１年余りだから ‎早く習得する必要がある 52日目

Bir inşaat şirketinde on beş yıldan sonra, Bill Pearson'a sorumlu bölge müdürü pozisyonu verildi.

ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。

- Tom bir yıldan daha fazla süredir Mary'yi görmedi.
- Tom bir yılı aşkındır Mary'yi görmedi.

トムは一年以上メアリーに会っていない。

O yeni bir araba satın aldı. O eski arabasına on yıldan daha fazla bir süredir sahipti.

彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。