Translation of "şeytan" in Japanese

Acele işe şeytan karışır.

- 急がば回れ。
- 急げば急ぐほど物事はうまくいかない。

Tom'da şeytan tüyü var.

トムは憎めないやつだ。

O küçük bir şeytan.

彼女は小悪魔なんだ。

"Karanlığın prensi" Şeytan anlamına gelir.

暗黒のおうじはとは悪魔のことである。

Şeytan haçın arkasında pusuda bekliyor.

寺の隣に鬼が住む。

Gelecek yıldan bahsedersen şeytan güler.

- 来年のことを言えば鬼が笑う。
- 来年事を言えば鬼が笑う。
- 来年のことを言うと鬼が笑う。

Şeytan, Hiroşima ve Nagasaki'yi yok etti.

その悪魔は広島と長崎を破壊した。

Şeytan boyalı olduğu kadar siyah değil.

悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。

Salman Rüşdi'nin “Şeytan Ayetleri” modern edebiyatın gerçek başyapıtıdır.

サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。

- Şeytan diyor ki onunla evlen.
- Onunla evlenesim geliyor.

彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。

- O bir cin tarafından ele geçirilmiş.
- İçine şeytan girmiş.

彼女は悪魔に取り付かれている。

- Acele işe şeytan karışır.
- Acele ile menzil alınmaz.
- Acele giden ecele gider.
- Acele yürüyen yolda kalır.

- 短気は損気。
- 急がば回れ。
- 慌てることは無駄を作る。
- 急ぐと無駄が出来る。
- 急いては事を仕損じる。

Bir kişi bir şeyi ödünç alırken bir melek yüzüne sahip olur fakat onu geri getirirken şeytan yüzüne sahip olur.

借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔。