Translation of "Elden" in Japanese

Eski arabamı elden çıkardım.

愛車を手放した。

Bilgiyi ilk elden aldım.

私はその情報を直接手に入れた。

- Arabayı düzenleyebiliriz.
- Arabayı elden çıkarabiliriz.

- 我々は車なしでやれる。
- 私達は車を捨てるでいいです。

Lütfen notu elden ele gezdirin.

- メモを読んで回してください。
- このメモを回してください。

O, arazisini elden çıkarmak istiyor.

彼は土地を処分したがっている。

Ödevlerini pazartesiye kadar elden teslim edeceksin.

君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。

Muhabir savaş hakkında ilk elden öğrendi.

そのレポーターは戦争について直接に知った。

O kürk ceketini elden çıkarmak zorundaydı.

彼女は毛皮のコートを手放さなければならなかった。

Tom parayı elden çıkarmak için zaman kaybetmedi.

トムはただちにその金を手放した。

Onun mücevher kutusunu elden çıkarmak zorunda kaldı.

彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。

O borca batmıştı ve evini elden çıkarmak zorundaydı.

彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。

- Erken uyarılan erken önlem alır.
- Tedbiri elden bırakma.

- 転ばぬ先の杖。
- 警戒は警備。
- あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
- 備えあれば憂いなし。

Bana inanabilirsin, çünkü bu haberi ilk elden duydum.

このニュースは直接聞いたから間違いない。

Bunu yapmaktan nefret etmeme rağmen arabamı elden çıkardım.

いやだったけど愛車を手放した。

- O kitaplarını elden çıkarmak istiyor.
- O, kitaplarını satmak istiyor.

彼は本を処分したく思っている。

O borç batağına saplanmıştı ve evini elden çıkarmak zorunda kaldı.

彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。

- O yaşlılığında çelimsiz oldu.
- Yaşlanınca elden ayaktan düştü.
- Yaşlılığında düşkünleşti.
- İhtiyarlığında güçten kuvvetten kesildi.

彼も年のせいで弱くなった。