Translation of "Ilk" in Japanese

ilk sezonun ilk bölümünde

第１シーズンのエピソード１では

İlk gelene ilk servis yapılır.

- 先んすれば人を制す、早い者勝ち。
- 最初に来た者が最初に食物を供される。
- 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。

Yılın ilk mevsimi ilk bahardır.

１年の最初の季節は春です。

İlk sorunuz--

第１問です

İlk olarak:

１つ目

İlk öpücüğümdü.

それが初キスだったんだ。

- Biz ilk olarak vardık.
- İlk biz ulaştık.

我々は最初に着いた。

- İlk defa burada bulunuyorum.
- Burada ilk bulunuşum.

当地へ来たのは今度が初めてです。

Şimdi, ilk olarak

まず初めに

İlk olarak durun.

まず 待って

İşte ilk sonuçları.

これがこれまでの結果です

ilk katılımı başlattık.

お金の力で

Chobani’nin ilk yıllarında,

チョバーニの最初の数年間

İlk işbirliğimizi yapmıştık

私たちの初めての共同研究が実現し

İlk tavsiyem şöyle:

その１

İlk kez duyuyorum.

- それは初耳ですね。
- 初耳だ。

Müzeyi ilk ziyaretimdi.

それが私がその博物館に行った最初だった。

Burada ilk bulunuşum.

当地へ来たのは今度が初めてです。

İlk treni yakalamalıyım.

私は始発電車に乗らねばならない。

İlk bölümle başlayalım.

第一章から始めましょう。

İlk gelen Jane'di.

最初に来たのはジェインだった。

İlk ben gidiyorum.

お風呂先に入るね。

İlk planını uygulamalısın.

あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。

İlk izlenimler önemlidir.

- 第一印象が大事である。
- 第一印象は大切だ。
- 第一印象って重要だよ。

O ilk varandı.

彼が最初に来た。

İlk kovulan Tom'du.

トムが一番最初に解雇されたんだ。

ilk olmak ve o ilk domino taşı olmak.

火付け役になり ドミノ倒しの駒になることです

- O varan ilk kişiydi.
- Varan ilk kişi oydu.

彼が最初に到着した人でした。

- İlk treni yakaladın mı?
- İlk trene yetiştin mi?

あなたは始発電車に間にあいましたか。

İlk itiraz şu şekilde,

第１の反論は次の通りです

İlk yarı, problemi keşfetmek

前半は問題の探求

ilk insanlardan biri olabilirim.

口火を切る一人です

Pekâlâ, ilk şey: Döşek!

まずは寝具だ

ilk profesyonel seçmeme katıldım.

プロとしての初の オーディションを受けました

Kariyerimin ilk zamanlarında başladı.

仕事を始めて まもなく発症しました

İlk hata, neyi ölçtüğümüz.

１つ目は 評価対象を 誤っていることです

İlk vizeme çalışsam da

最初の中間試験に向けて きちんと勉強した事で

ilk o zaman anladım.

収監されるとは どういうことなのか

İlk yapacağınız şey nedir?

まず何をしますか

Ancak ilk korku geçtiğinde,

しかし恐怖を感じた後

Soult. İlk 3'ümüzü

我々はトップ3 ...

İlk defa duren yedim.

初めてドリアンを食べました。

İlk defa Japonya'ya geldim.

私は初めて日本に来た。

İlk fırsatta onunla konuşacağım.

機会のあり次第彼にお話ししよう。

Takımımız ilk oyunu kaybetti.

我がチームは一回戦で負けた。

Çekilme hayatın ilk dersidir.

- 何事も諦めが肝心だ。
- 何事にも諦めがたいせつ。

İlk yardıma ihtiyacım var.

応急処置をお願いします。

Yılın ilk ayı ocaktır.

一年の最初の月は一月です。

Rumi ilk kız çocuğudur.

ルミは長女です。

İlk kez yoklama alacağım.

まず出席を取ります。

İlk olarak Kyoto'ya gidelim.

まず京都にいく。

İlk etapta, dakik olmalısın.

まず、第一に、君は時間を守らなければならない。

Bill ilk topu kaçırdı.

ビルは第１球を打ちそこなった。

İlk yarıda skor neydi?

ハーフタイムでの得点はどうでしたか。

Nancy gelen ilk kızdı.

ナンシーは最初に来た女の子だった。

A, alfabenin ilk harfidir.

Ａはアルファベットの最初の文字だ。

İlk dönem nisanda başlar.

１学期は４月から始まる。

İlk denememde başarılı oldum.

１回できたよ。

İlk ödülünü sergide kazandı.

彼女は展覧会で一等賞を得た。

Hayret! İlk o geldi.

彼女が最初に来たのにはびっくりした。

Otobüse ilk onlar bindi.

彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。

Hayatımda karşılaştığım ilk aktördü.

彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。

O ilk olarak vardı.

彼が最初に到着した者だった。

Pazar haftanın ilk günüdür.

日曜日が一週間の最初の日です。

İlk aşkın ne zamandı?

あなたの初恋はいつでしたか。

Onu ilk kez duydum.

初耳だ。

İlk trene binmek istemiştim.

私は始発列車に乗りたかった。

İlk köşeden sola dönün.

最初の角を左に曲がってください。

İlk önce istasyona gitti.

まず彼は駅へ行った。

İlk saldırı hedefi ıskaladı.

最初の攻撃は目標を外れた。

İlk başta onu tanıyamadım.

私は最初彼女が誰かわからなかった。

Bugün ilk dersimiz İngilizcedir.

私たちのきょうの最初の授業は英語です。

İlk fırsatta onu göreceğim.

機会があり次第、彼に会うつもりだ。

Pasifik'i geçen ilk insandı.

彼は最初に太平洋を渡った人だった。

Aylardır ilk defa üzgündü.

彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。

İlk yıl üniversiteden ayrıldı.

彼は１年目で大学を辞めた。

Deneyi tamamlayan ilk kişiydi.

彼はその実験をした最初の人でした。

İlk olarak ben gideceğim.

私が最初に行きます。

Onunla ilk tanışmamı hatırlamıyorum.

- 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
- 彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。

Uzayda yüzen ilk insandı.

彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。

Paris'e ilk kez gitti.

彼女は初めてパリへ行った。

Ailemdeki ilk müzisyen benim.

私は家族の中で初めての音楽家なのです。

İlk başta onu anlayamadım.

- 私は最初に彼の言うことがわからなかった。
- 最初のうちは彼の言ってることが理解できなかったんだ。

O, ilk bakışta utangaç.

最初は彼は恥ずかしそうにしていた。

Bugün burada ilk sendin.

あなたが今日ここへ一番乗りだったよ。

İlk öpücüğümü asla unutmayacağım.

初キスのことは絶対に忘れない。

İlk kez dağ gördüm.

私は初めてその山を見た。

Bilgiyi ilk elden aldım.

私はその情報を直接手に入れた。

Ben ilk hastan olacağım.

私はあなたの第一号の患者になるわ。

O, Japonya'ya ilk ziyaretimdi.

私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。

Sağdan ilk sokağa dön.

最初の通りを右に曲がりなさい。

İlk ışıkta sola dön.

最初の信号を左へ曲がって下さい。

O ilk görüşte aşktı.

- 一目惚れなの。
- それは一目惚れだった。
- あれは一目惚れだった。

İlk golü Tom attı.

トムは最初のゴールを決めた。

O benim ilk aşkım.

彼は私の初恋の人です。

Ben ilk önce reddettim.

- 初めは断りました。
- 初めは断ったんです。