Translation of "üzeredir" in Japanese

Tatil bitmek üzeredir.

- 休暇も終わりに近付いた。
- 休みがもうちょっとで終わっちゃうよ。

Konser başlamak üzeredir.

演奏会が始まろうとしている。

O ölmek üzeredir.

あいつは、お仕舞いだ。

O, ölmek üzeredir.

彼は死にかかっている。

Güneş batmak üzeredir.

- 太陽はまさに沈もうとしている。
- 太陽が沈もうとしている。

Uçak kalkmak üzeredir.

- 飛行機は今離陸しようとしています。
- 飛行機は離陸間際だ。

Bir fırtına patlamak üzeredir.

- 嵐が起ころうとしている。
- 今にも嵐になりそうだ。

Ülkenin ekonomisi çökmek üzeredir.

その国の経済は崩壊寸前だ。

Bu gemi sefere çıkmak üzeredir.

- その船は出航しようとしている。
- その船はまさに出帆しようとしている。

O, Londra'ya hareket etmek üzeredir.

- 彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
- 彼はロンドンへ出発するところだ。

Akşam yemeği hazır olmak üzeredir.

夕食の準備はほとんどできています。

- Akşam yemeği hazır olmak üzeredir.
- Akşam yemeği neredeyse hazır.

夕食の準備はほとんどできています。