Translation of "Etmek" in French

Yemin etmek

- Jure !
- Jurez !

- Dans etmek istiyor.
- O dans etmek istiyor.

- Elle veut danser.
- Elle a envie de danser.

- Seni mutlu etmek istiyorum.
- Seni mutlu etmek isterim.
- Sizi mutlu etmek isterim.
- Sizi mutlu etmek istiyorum.

- Je veux vous rendre heureux.
- Je veux vous rendre heureuse.
- Je veux vous rendre heureuses.
- Je veux te rendre heureux.
- Je veux te rendre heureuse.

- Sana yardım etmek istiyorum.
- Size yardım etmek isterim.
- Size yardım etmek istiyorum.

Je veux t'aider.

Müşteriyi ikna etmek

faire une présentation à un client

Seyehat etmek istiyorum.

Je veux voyager.

Park etmek yasaktır.

Stationnement interdit.

Veda etmek istiyorum.

Je veux dire au revoir.

Kahvaltımı etmek istiyorum.

Je veux prendre mon petit déjeuner.

Hareket etmek zorundayım.

Il me faut bouger.

Kavga etmek istedim.

Je voulais me battre.

Park etmek yasak!

Stationnement interdit.

Seyahat etmek eğlencelidir.

- C'est rigolo de voyager.
- C'est marrant de voyager.
- Voyager, c'est amusant.

Tarif etmek zor.

C'est difficile à décrire.

Şikâyet etmek yersiz.

Il est inutile de se plaindre.

Saygısızlık etmek istemedim.

Je ne voulais pas vous manquer de respect.

Haset etmek günahtır.

Éprouver de l'envie est un péché.

Yardım etmek istiyorum.

Je veux aider.

Yardım etmek zorundasın.

- Vous devez aider.
- Tu dois aider !

Müdahale etmek istemiyorum.

Je ne souhaite pas m'interposer.

Terfi etmek istiyorum.

Je veux être promu.

İstifa etmek zorundasın.

- Vous devez démissionner.
- Tu dois démissionner.

Dans etmek istemiyorum.

Je ne veux pas danser.

Acele etmek zorundasın.

Il faut se dépêcher.

İstifa etmek istiyorum.

Je veux laisser tomber.

Dans etmek istedim.

Je voulais danser.

- Seninle seyahat etmek istiyorum.
- Seninle yolculuk etmek istiyorum.

- Je veux voyager avec toi.
- Je veux voyager avec vous.

- Size teşekkür etmek istiyorum.
- Sana teşekkür etmek istiyorum.

- Je veux vous remercier.
- Je veux te remercier.

- Sana yardım etmek istedim.
- Size yardım etmek istedim.

- Je voulais t'aider.
- Je voulais vous aider.

- Yardım etmek istediğini biliyorum.
- Yardım etmek istediğinizi biliyorum.

- Je sais que tu veux aider.
- Je sais que vous voulez aider.

Yeni yerlere seyahat etmek ve ziyaret etmek istiyorum.

J'aimerais voyager et visiter de nouveaux lieux.

- Uzaklığı tahmin etmek zor.
- Mesafeyi tahmin etmek zor.

La distance est difficile à estimer.

Önemli olan devam etmek.

L'important, c'est de se bouger.

Düşünmeden hareket etmek yerine,

plutôt que d'agir sans réfléchir,

Ve şefkat teşvik etmek.''

et de promouvoir la compassion. »

En iyisi devam etmek.

Il vaut mieux partir.

Ben dans etmek istiyorum.

Je veux danser.

Yolculuk etmek bugünlerde kolaydır.

- Voyager est aisé, de nos jours.
- Voyager est facile, de nos jours.

Acele etmek zorunda değilsiniz.

- Tu n'as pas besoin de te dépêcher.
- Tu n'as pas besoin de te presser.
- Vous n'avez pas besoin de vous presser.
- Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.

Herkesi memnun etmek zordur.

Il est difficile de satisfaire tout le monde.

Seninle dans etmek istiyorum.

- J'aimerais tant danser avec toi.
- J'adorerais danser avec toi.

Onu memnun etmek zordu.

Il était difficile à satisfaire.

Onu memnun etmek zordur.

Il est difficile de le satisfaire.

Dans etmek ister misiniz?

- Voudriez-vous danser ?
- Voudrais-tu danser ?

Tom dans etmek istiyor.

Tom veut danser.

Londra'yı ziyaret etmek istiyorum.

J'aimerais aller à Londres.

Ben yolculuk etmek istiyorum.

Je veux voyager.

Canım dans etmek istemiyor.

- Je ne suis pas d'humeur à danser.
- Je n'ai pas le cœur à danser.
- Je n'ai pas envie de danser.

Başkalarını işaret etmek kabalıktır.

Il est impoli de montrer les autres du doigt.

Bugünlerde seyahat etmek kolaydır.

- Voyager est aisé, de nos jours.
- Voyager est facile, de nos jours.

Rolünü kabul etmek zorundasın.

Tu dois accepter ton rôle.

İstifa etmek zorunda kaldım.

- J'ai dû renoncer.
- Je dus démissionner.

Karımı mutlu etmek istiyorum.

J'aime contenter ma femme.

Onu ikaz etmek zorundayız.

- Nous devons l'avertir.
- Il faut que nous l'avertissions.

Tom yardım etmek istiyor.

Tom veut aider.

Yardım etmek için buradayız.

- Nous sommes ici pour aider.
- Nous sommes là pour aider.

İkinize teşekkür etmek istiyorum.

Je voudrais vous remercier tous les deux.

Yapabilirsem yardım etmek istiyorum.

J'aimerais aider, si je le peux.

Tansiyonunuzu kontrol etmek istiyorum.

- J'aimerais vérifier votre tension.
- J'aimerais vérifier votre pression artérielle.

Sadece yardım etmek istiyorum.

Je veux seulement aider.

Biz yardım etmek istiyoruz.

Nous voulons aider.

Onlar yardım etmek istiyor.

- Ils veulent aider.
- Elles veulent aider.

Sana yardım etmek istiyoruz.

Nous voulons t'aider.

Seninle kavga etmek istemiyorum.

- Je ne veux pas me battre avec vous.
- Je ne veux pas me battre avec toi.

Bunu not etmek istiyorum.

Je veux écrire ceci.

Paranı iade etmek istiyorum.

- Je veux vous rendre votre argent.
- Je veux te rendre ton argent.

Tom'u rahatsız etmek istemedim.

Je ne voulais pas déranger Tom.

Seni rahatsız etmek istemiyorum.

Je ne veux pas t'embarrasser.

Hayatıma devam etmek istiyorum.

Je veux reprendre le cours de ma vie.

Neden intihar etmek istiyorsun?

- Pourquoi veux-tu te suicider ?
- Pourquoi voulez-vous vous suicider ?

Seni rahatsız etmek istemiyordum.

- Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
- Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.

İstifa etmek istiyor musun?

- Voudrais-tu démissionner ?
- Voulez-vous démissionner ?

Tom'a hakaret etmek istemedim.

Ce n'était pas mon intention d'offenser Tom.

Sana yardım etmek istiyorum.

- J'aimerais vous aider.
- J'aimerais t'aider.

Amacım saygısızlık etmek değil.

- Je ne veux pas manquer de respect.
- Je ne veux pas te manquer de respect.

Sizi ziyaret etmek istiyorum.

Je veux venir vous voir.

Kore'yi ziyaret etmek istiyorum.

Je veux visiter la Corée.

Şimdi hareket etmek zorundayız.

Nous devons agir maintenant.

Seyahat etmek çok eğlencelidir.

Voyager est très amusant.

Estonya'yı ziyaret etmek istiyorum.

Je veux visiter l'Estonie.

Derhal ameliyat etmek zorundayız.

Il nous faut immédiatement l'opérer.

Seni memnun etmek istiyorum.

- Je veux te faire plaisir.
- Je veux vous plaire.
- Je veux te plaire.
- Je veux vous faire plaisir.

Dua etmek istiyor musun?

- Veux-tu prier ?
- Voulez-vous prier ?

Seni terk etmek zorundayım.

Je dois te quitter.

Onunla sohbet etmek güzeldi.

C'était agréable de parler avec elle.

Canım dans etmek istiyor.

J'ai envie de danser.

Randevumuzu iptal etmek zorundayız.

Je dois annuler notre rendez-vous.

Kimseyle sohbet etmek istemiyorum.

Je ne veux parler à personne.

Sizi rahatsız etmek istemedim.

Je n'ai pas voulu vous tracasser.

Şikayet etmek işe yaramayacak.

Ça ne sert à rien de se plaindre.