Translation of "Yerine" in Hungarian

Onun yerine...

Ehelyett...

- Sohbet yerine çalışın!
- Konuşmak yerine çalışın!

- A csevegés helyett dolgozz!
- A beszélgetés helyett dolgozz!

Elbiselerini yerine koy.

- Pakold el a ruháidat!
- Rakd el a ruháidat!
- Tedd el a ruháidat!

Onun yerine gideyim.

Engedje meg, hogy átvegyem a helyét.

Senin yerine geleceğim.

Át fogok jönni hozzád.

- Yerine bir iPhone satın alacağım.
- Onun yerine iPhone alacağım.

IPhone-t fogok venni helyette.

Bazen sorunlarımızla uğraşmak yerine

Néha mosolygunk

Düşünmeden hareket etmek yerine,

ellentétben a gondolkodás nélküli cselekvéssel,

Dayanıklılık uzmanı olmak yerine,

Nem a reziliencia szakértője,

Caddeler yerine yürüyüş alanları

és utcák helyett gyalogosutak szövik át,

Ve herkese fikirleri yerine

De véleménynyilvánítás helyett

Bunun yerine şunları sormalıyız:

Helyette így tegyük föl a kérdést:

Aptal yerine konulmaktan hoşlanmıyorum.

- Nem szeretem, ha hülyének néznek.
- Nem szeretem, ha bolondnak tartanak.

Fakirleri aptal yerine koyma.

Ne gúnyold ki a szegényeket.

Onu aptal yerine koyma.

Ne csinálj bolondot belőle.

Onlar kaza yerine koştular.

- A baleset helyszínére siettek.
- Siettek a baleset helyszínére.

Çalışmak yerine TV izledim.

Tévéztem tanulás helyett.

Onun yerine bunu yapalım.

Inkább ezt csináljuk meg helyette!

Onun yerine Tom'a sor.

Inkább Tomot kérdezd!

Almanca yerine Fransızca öğrendim.

A német helyett a francia nyelvet tanultam.

Onun yerine toplantıya katıldım.

Helyette vettem részt a találkozón.

İşi babasının yerine yürütüyor.

Ő vezeti apja üzletét.

Kendimi aptal yerine koyuyorum.

Bolondot csinálok magamból.

Oraya senin yerine gideceğim.

Oda fogok menni helyetted.

Onun yerine bunu dene.

Inkább ezt próbáld meg.

Kendini aptal yerine koyma.

Ne tedd bolonddá saját magad!

Onun yerine ne yapmalıyım?

Mit csináljak inkább?

Konuşmak yerine hareket edin.

Beszéd helyett cselekedj!

Onun yerine ne yapmalıyız?

Mi mást kellene tennünk?

Onun emirlerini yerine getirmeliyiz.

- Végre kell hajtanunk az utasításait.
- Teljesítenünk kell a parancsait.

Ağlamak yerine harekete geçmelisin!

Sírás helyett inkább cselekedned kéne!

"Neden?" yerine "Nasıl?" diye sormalıyız.

A "miért" helyett a "hogyan"-ra kell rákérdezzünk.

Bu durumda, kuledeki bekçi yerine

Esetünkben ez nem a toronyban lévő őr,

Bunun yerine Batı uyumayı seçti.

De ehelyett a Nyugat inkább nyugovóra tér.

Kırmak yerine, ölmeyi seçeceğini biliyorum.

minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

Ve o düzensiz hamle yerine...

És a korábbi kitörés helyett...

Haber kasabanın her yerine yayıldı.

Az egész városban elterjedtek a hírek.

O tereyağ yerine margarin kullandı.

Margarint használ vaj helyett.

O, şeker yerine bal kullanır.

Cukor helyett mézet használ.

O, tereyağ yerine margarin sürdü.

Margarinnal helyettesítette a vajat.

Onun yerine, size yardım edebilirim.

Helyette ki tudnálak segíteni.

Bütün erkekler görevlerini yerine getirdi.

Minden férfi teljesítette a kötelességét.

Kendini onun yerine koymaya çalış.

Képzeld csak el magad a helyzetébe!

Tom beni aptal yerine koydu.

- Tom átvágott engem.
- Tom hülyére vett engem.
- Tom palira vett.
- Tom felültetett.

Onun yerine ablası onlarla gitti.

A nővére ment helyette velük.

Senin yerine onu görmeye gideceğim.

- Inkább őt látogatom meg, mint téged.
- Helyetted őt fogom meglátogatni.

Babasının yerine oraya o gitti.

Apja helyett jött.

O onu enayi yerine koydu.

- Bolonddá tette őt.
- Félrevezette őt.
- Palira vette.
- Átvágta.
- Átvágta őt.
- Lóvá tette.

Tom kendini aptal yerine koydu.

Tom bolondot csinált magából.

Tom Mary'yi aptal yerine koydu.

Tom becsapta Maryt.

TV izleme yerine dışarıda oynayın.

Játssz a szabadban tévénézés helyett!

Hayaller her zaman yerine gelmez.

Az álmok nem mindig válnak valóra.

- Lütfen yerine otur.
- Lütfen oturun.

Kérem, foglaljon helyet!

Bu pozitif görüntü üzerinde çalışmak yerine,

melyet mindenki igyekszik fenntartani,

Ve bunun yerine büyük inovasyona geçersiniz.

és ehelyett a hatékony innováció irányába kell inkább elmozdulnunk.

Güneş ışığı yerine yapay LED'ler kullanılır.

a napfényt mesterséges fény, például LED-világítás helyettesíti.

Ve solunum sisteminin parçalarını yerine sabitleyip

és a légzőrendszert mozdulatlan pozícióba,

Gelecek nesilleri beslemeleri için korumak yerine,

miközben halászatok és termőföldek merülnek ki,

Yani, bunun yerine tutumlu olmaya başlasak.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

Sadece polisiye tedbirlerin arkasına saklanmak yerine

Ahelyett, hogy mindig csak a rendőrök háta mögé bújunk,

Onun yerine salata karıştırıcısı gelmiş gibisiniz.

de helyette csak egy salátacentrifugát kaptál.

Bayanların huzurunda onu aptal yerine koydular.

A hölgyek jelenlétében bolondot csinált magából.

Genellikle nakit yerine kredi kartlarını kullanır.

Általában hitelkártyát használ pénz helyett.

Mary'nin Tom yerine bana bakmasını istedim.

Azt akartam, hogy Mária rám figyeljen és ne Tamásra.

Tom çayına şeker yerine bal koyar.

Tom mézet tesz a teájába cukor helyett.

Beni aptal yerine koyabileceğini mi düşündün?

Azt hitted, hogy bolondot tudsz csinálni belőlem?

Tuvalet kağıdı yerine ıslak mendil kullanıyorum.

Toalettpapír helyett törlőkendőt szoktam használni.

Buraya posta gönderme yerine Twitter'ı kullan.

Ahelyett hogy ide posztolnál, inkább a Twittert használd.

O, babasına verdiği sözü yerine getiremedi.

Nem tudta teljesíteni apjának tett ígéretét.

- Dışarı çıkmak yerine tüm gün evde oturdu.
- Dışarı çıkmak yerine bütün gün evde kaldı.

Egész nap otthon volt, ahelyett hogy elment volna.

Siyah ailelerin de yüzmesine izin vermek yerine

inkább leeresztik a nyilvános medencét,

CEO’ların kendileri yerine acı çekecek çalışanları var.

Az alkalmazottak csinálnak meg mindent a cégvezetők helyett,

Duyguları alıp cinsiyet yerine yetenek yönüyle düşünebiliriz.

Fogadjuk az érzelmeket, és alkalmasság szerint gondolkodjunk, nemiség helyett.

Ve fırça yerine çubuk kullanan insanlar görüyoruz,

látni fogjuk, hogy az emberek pálcikákat kezdenek használni,

Taksiye binmek yerine otobüsle gitmek daha ekonomik.

Olcsóbb, ha busszal mész a taxi helyett.

- Lütfen yerine otur.
- Lütfen otur.
- Lütfen oturun.

Kérem, foglaljon helyet!

O bir devlet adamı işlevlerini yerine getirdi.

Egy államférfi feladatköreit tölti be.

Bazıları bunu yapmak yerine okulda olmam gerektiğini söylüyor.

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

Veya bir iki milyon dolarlık arabalar yapmak yerine

és egy-kétmillió dolláros kocsikat vesznek.

Acısını çekmekte olan bu kıza yardım etmek yerine...

aki láthatóan szenvedett élete nehézségeitől,

Burnundaki termal girintiler ışık yerine ısı tespit ediyor.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Kendini güvende hissettiği ve her gün iş yerine

jelen van, és a vállalati ranglétra minden fokára felléphet,

Bazı İngilizce zarflar sıfat olarak işlevini yerine getirir.

Néhány angol határozószó melléknévként használatos.

Bunu sahiden yerine getirmeleri için gerçek bir etki, değişim

akiknek valódi változások, valódi ráhatás és erőforrások kellenek,

çünkü anlamam gereken yalnızca kendi nefret ve zalimliğim yerine

mert így nem csak a magam gyűlöletét és kegyetlenségét kellett megértsem:

Onun yerine tuzak tellerinden oluşan ağları aracılığıyla yoklar dünyayı.

Ehelyett egy buktató fonalakból álló hálózat segítségével tájékozódik.

Gözlerini pek kullanmaz. Onun yerine karanlıkta yolunu koklayarak bulur.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

Ama onun yerine şehir sakinlerinin %90'ın kaçtığını öğrendi

Ehelyett felfedezte a betegség 90% -át Moszkva lakói elmenekültek.

Ben her zaman dondurulmuş olanların yerine taze sebzeler alırım.

Mélyhűtöttek helyett mindig friss zöldségeket vásárolok.

O bana kahve yerine şekerli çay verdi fakat kremasız.

Kávé helyett teát adott nekem cukorral, de tejszín nélkül.

Sizin iç geçirmeniz boşuna - Ben sizin fantezinizi yerine getirmeyeceğim.

Hiába sóhajtozol - nem fogom valóra váltani a fantáziádat.

Cümlelerinizi silmek yerine, daha güzel hale getirmeye ne dersiniz?

Mi lenne, ha a mondataidat kitörlés helyett inkább kijavítanád?

Sally'nin sınıf arkadaşları her zaman onu aptal yerine koyuyor.

- Sally osztálytársai mindig viccelődnek vele.
- Osztálytársai mindig a bolondját járatják Sallyvel.

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.

Çoğu iklim bilimci veya çevreci siyasetçi bile dünyanın her yerine

Még a legtöbb klímakutató és zöld politikus is

O, o kadar meşguldu ki kendisi gitmek yerine oğlunu gönderdi.

Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.

Ben her zaman nakit yerine seyahat çekleri ile seyahat ederim.

Mindig utazási csekkel utazom készpénz helyett.

O, zayıflamak için alkolsüz içecekler yerine su içmeye karar verdi.

Úgy döntött, hogy vizet fog inni az üdítők helyett, hogy leadjon a súlyából.

Tom'un gelip seninle konuşmasını beklemek yerine, sadece onun yanına gitmelisin.

Ahelyett, hogy arra vársz, hogy Tomi idejön hozzád és beszél veled, egyszerűen neked kellene odamenned hozzá.