Translation of "Hareket" in Hungarian

Hareket etme.

- Állj nyugodtan!
- Állj meg egy helyben!

Hareket etmeliyiz.

- Cselekednünk kell.
- Tennünk kell valamit.
- A tettek mezejére kell lépnünk.
- Lépnünk kell.

- Hareket ettirmek acı veriyor.
- Hareket ettirince acıyor.

Fáj, ha mozognom kell.

...duyuşuyla hareket eder.

a bagoly a fülét használja.

Gizli hareket etmeli.

Észrevétlenül,

Hareket etmek zorundayım.

Iparkodnom kell.

Çabuk hareket etmeliyiz.

- Sürgősen cselekednünk kell.
- Gyorsan cselekedenünk kell.

Tom hareket etmiyordu.

Tom nem mozgott.

Şimdi hareket etmeliyiz.

Most kell cselekednünk.

Şimdi hareket zamanı.

Ideje cselekedni.

Sessizce hareket et.

Csendesen mozogj!

Ben hareket ediyorum.

Mozgásban vagyok.

Biz hareket ediyoruz.

Mozgunk.

Tom hareket ediyor.

Tom mozog.

Tom hareket etmiyor.

Tom nem mozog.

- Hareket etmeyeceğim.
- Taşınmayacağım.

Nem megyek arrébb.

Düşünmeden hareket ettim.

- Ész nélkül cselekedtem.
- Nem is gondolkoztam, csak csináltam.

- Hareket edemedim.
- Taşınamadım.

- Nem tudtam mozdulni.
- Mozdulni sem bírtam.

Hiç hareket yok.

Semmi sem mozdult.

- Olayların akışına göre hareket edelim.
- Duruma göre hareket edelim.

Akkor játsszuk el kotta nélkül.

Hayat da hareket demek.

Az élet mozgás.

Düşünmeden hareket etmek yerine,

ellentétben a gondolkodás nélküli cselekvéssel,

Kanıtlanmış bir hareket planımız

Bevált modellünk, akciótervünk

...hareket edemeyecek kadar kör.

aki alig lát valamit.

Ama geceleri... ...hareket hâlindedirler.

Éjjel viszont helyet változtatnak.

...başka duyularıyla hareket ediyor.

a piton más érzékekre támaszkodik.

Sincaplar hızlı hareket eder.

A mókusok gyors mozgásúak.

Motor buharla hareket ettirilir.

- Az a motor gőzzel működik.
- Ez egy gőzgép.

O hızla hareket eder.

Gyorsan mozog.

O, hızlı hareket eder.

Gyorsan cselekszik.

Salyangozlar yavaş hareket eder.

- A csigák lassan mozognak.
- A csigák lassan másznak.

Hiçbir şey hareket etmiyor.

Semmi sem mozog.

Hiç kimse hareket etmiyor.

Senki sem mozog.

Hızlı hareket etmek zorundayız.

Gyorsan kell lépnünk.

Sincaplar çabuk hareket ederler.

- A mókusok gyorsan mozognak.
- A mókusok fürgék.

Hareket etmeden önce düşünün.

Gondolkodj, mielőtt cselekszel!

Çok hızlı hareket etmeyin.

Ne mozogjál túl gyorsan!

Tom neredeyse hareket etmiyor.

Tom alig mozdul.

Tom hızlı hareket ediyor.

Tom gyorsan mozog.

Sana hareket etmemeni söylemiştim.

Mondtam, hogy ne mozogj.

Çabuk hareket etmemiz gerekiyor.

Gyorsan kell cselekednünk.

Tom düşünmeden hareket etti.

Tom gondolkodás nélkül cselekedett.

Konuşmak yerine hareket edin.

Beszéd helyett cselekedj!

Işık, dalgalar hâlinde hareket eder

Mint tudjátok, a fény hullámokban terjed,

Birlikte hareket ettiğimizden emin olabiliriz;

összehangoltan fejlesszük,

Tekrar hareket halinde olmak istiyordum,

Újra mozgásban akartam lenni,

Otobüs hareket etmek üzere idi.

A busz indult is.

Her otuz dakikada hareket eder.

- Harminc percenként indul.
- Harminc percenként jár.
- Félóránként közlekedik.

Hayvanlar içgüdüsel olarak hareket eder.

Az állatok ösztönösen cselekszenek.

Sana söylemediğim sürece hareket etme.

Ne mozogj, amíg nem mondom.

Hızlı hareket etmek zorunda kalacağız.

Gyorsan kell cselekednünk.

Ben içgüdüsel olarak hareket ettim.

Ösztönösen cselekedtem.

Tren zamanında hareket edecek mi?

Pontosan fog indulni a vonat?

Hareket etmeyi sürdürmek zorunda kaldım.

- Tovább kellett mennem.
- Mennem kellett tovább.
- Mozgásban kellett maradjak.
- Mozgásban kellett hogy maradjak.

Hareket eden bir şey görüyorum.

Úgy látom, valami mozog.

Zaman kısa, ŞİMDİ hareket etmeliyiz.

Rövid az idő, MOST kell cselekednünk.

Bu akıllıca bir hareket olmaz.

- Ez nem lenne okos húzás.
- Ez nem lenne okos lépés.
- Ez nem lenne ám okos dolog.

Otobüs ne zaman hareket ediyor?

Mikor indul a busz?

İnsanlar bazen düşünmeden hareket ederler.

Az emberek néha ész nélkül cselekszenek.

Tom tek başına hareket etmedi.

Tom nem egyedül cselekedett.

- Onlar hareket etmiyorlar.
- Onlar taşınmıyorlar.

- Nem mozognak.
- Nincsenek mozgásban.

Sana hareket etmemeni söylemedim mi?

Nem megmondtam neked, hogy ne mozogj?

Bu tren dokuzda hareket eder.

Ez a vonat kilenckor indul.

Dünyanın hareket ettiğini hissettin mi?

Érezted a földmozgást?

- O tank hareket ederken atış yapabilir.
- Bu tank hareket halinde atış yapabilir.

Ez a tank mozgás közben tud lőni.

Yani tüm solunum süresince hareket ediyor,

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

Ancak çoğu zaman hızlı hareket ederler.

De gyakoribb, hogy gyorsan.

Şimdi, hakikaten burada kişisel çıkarlı hareket

Az elvárható logikus önérdekű cselekvés itt,

Yuvanın en arkasında, pek hareket etmiyor.

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

Saat onda Osaka'dan Tokyo'ya hareket edecek.

Tízkor elhagyja Tokiót Oszaka kedvéért.

Hareket halindeyken arabanın kapısını asla açma.

Soha ne nyisd ki mozgó autó ajtaját!

O, bir deli gibi hareket etti.

Eszelős módjára viselkedett.

Boston treni hangi platformdan hareket eder?

Melyik vágányról indul a Bostonba tartó vonat?

Fakat hepsi 45 derece hareket yönüne bakıyor.

de mind 45 fokkal néznek másfelé a haladási irányukhoz képest.

Dünya'da bazen bazı şeyler yavaş hareket edebilir.

A dolgok itt a Földön néha lassan haladnak.

Büyük ve ağır nesneleri ayakta hareket ettiriyorum;

ősi, de igen egyszerű feladata volt a téma.

Bu da nemin atmosferde hareket etmesini sağlar.

ami a páratartalmat mozgatja a légkörben.

Yeni bir küresel hareket başlatmasının sebebi bu.

egy új globális kezdeményezést.

Ufak yavru kayalarda daha atik hareket ediyor.

A kis fóka fürgébben mozog a sziklákon,

Elimi bırakacağını düşünerek yavaşça yüzeye hareket ettim.

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

İstasyona vardığımda tren tam hareket etmek üzereydi.

Amikor a pályaudvarra értem, éppen indulóban volt a vonat.

Otobüs her on beş dakikada hareket eder.

A busz minden tizenöt percben közlekedik.

- Sağduyumu kullanıyorum.
- Sağduyuyla hareket ediyorum.
- Sağduyulu davranıyorum.

- Élek a józan eszemmel.
- Használom a józan paraszti eszemet.

- Bir programımız var.
- Programa göre hareket ediyoruz.

Terv szerint haladunk.

Bar öyle kalabalıktı ki, zorlukla hareket ediliyordu.

Olyan sokan voltak a bárban, hogy alig lehetett mozogni.

Çin dükkanındaki bir boğa gibi hareket etmeyin.

Ne viselkedj úgy, mint elefánt a porcelánboltban!

Dan hareket eden bir trenin altına itildi.

- Dan egy mozgó vonat alá lett lökve.
- Dant egy mozgó vonat alá lökték.

Motorda sorun yok, fakat arabam hareket etmiyor.

A motorral semmi baj, de az autóm meg se mozdul.

Küresel olarak düşün, yerel olarak hareket et.

Gondolkozz úgy, mint egy világpolgár, de cselekedj úgy, mint egy patrióta.

Kamuoyu baskısı orduyu hareket etmesi için zorladı.

A nép nyomásra tettre késztette a hadsereget.

Hareket eden tembel hayvanları dikkatle izleyerek saatler geçirdim.

Sok vidám órát töltöttem el azzal, hogy a lajhárok mozgását csodáltam.

Sonra, alttaki kollardan iki tanesi yavaşça hareket ediyor.

A két kar lassan mozog alatta,

Çok kötü hareket ediyordu. Yavaşça, çok zayıf şekilde.

Nagyon nehezen mozgott. Lassan, nagyon gyengén.

- Atlamadan önce bak.
- Hareket etmeden önce iyice düşün.

- Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
- Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!

Bu, Newton'un mutlak hareket olarak gördüğü merkezkaç kuvvetidir.

Ez a centrifugális erő, melyet Newton abszolút mozgásnak tekintett.

Hareket şekli böyle. Aldatmaya yönelik inanılmaz bir yaratıcılığı var.

És ez az egész állat lényege. Ez a hihetetlen kreativitás, a megtévesztés művészete.

Bizim de aynı şekilde olumlu şekilde hareket etme becerimiz var,

minket is elfogadásra

Büyük bir hareket görüp biraz korkuyor, sonra bakıp "Oymuş." diyordu.

Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok.