Translation of "Rahat" in Hungarian

Bu rahat.

Ez kényelmes.

Rahat mısın?

Jól elhelyezkedtél?

Lütfen rahat olun.

- Kérem, helyezze magát kényelembe.
- Kérlek, helyezd magad kényelembe.

Beni rahat bırak!

- Hagyj engem!
- Engedj el!
- Hagyj!

Bu oldukça rahat.

Elég kényelmes.

Bu çok rahat.

Ez annyira kényelmes.

Rahat bir nefes aldık.

Nagy kő esett le a szívemről.

Bu rahat bir sandalye.

Ez egy kényelmes szék.

- Sakin ol.
- Rahat ol.

Nyugi!

Beni rahat bırakmanı istiyorum.

- Szállj le rólam!
- Azt akarom, hogy szállj le rólam!
- Kopj le rólam!
- Azt akarom, hogy hagyj békén!

Burada kendimi rahat hissetmiyorum.

Nem érzem itt jól magam.

Bu sandalye rahat değil.

Ez a szék nem kényelmes.

Sadece bizi rahat bırakın.

Csak hagyjál minket békén.

Burada oldukça rahat hissediyorum.

Nagyon kényelmes nekem itt.

Bu ayakkabılar çok rahat.

Ez a cipő nagyon kényelmes.

Fakat o rahat görünüyordu.

De kényelmesnek nézett ki.

Ama çok da rahat olmayın,

De ne dőljenek hátra,

Ben çok daha rahat hissettim.

Sokkal lazábbnak éreztem magam.

- Beni rahat bırak.
- Yakamdan düş.

Szállj le rólam!

Annesi rahat bir nefes aldı.

Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.

Yabancılar arasında oldukça rahat hissediyorum.

Elég fesztelenül érzem magam idegenek között.

Bu koltuğun rahat olduğunu düşünmüyorum.

Szerintem ez a fotel nem kényelmes.

Yaşam, Kuzey Amerika'da rahat değil.

Észak-Amerikában nem kényelmes az élet.

Bu koltuk oturmak için rahat.

Ebben a karosszékben kényelmes ülés esik.

Gerçekten orada hiç rahat hissetmedim.

Soha nem éreztem magam ott igazán jól.

Tom rahat bir nefes verdi.

Tomi megkönnyebbülten felsóhajtott.

Benim evim sizinkinden daha rahat.

A lakásom kényelmesebb, mint a tiéd.

Onun huzurunda asla rahat hissetmem.

Soha nem érzem magam jól az ő jelenlétében.

Şimdi çok daha rahat hissediyorum.

Most sokkal kényelmesebben érzem magam.

- Daha rahat bir şeye dönüşmeme izin ver.
- Üzerime rahat bir şeyler giyeyim.

Hadd öltözzek át valami kényelmesebbe.

Ve insanlar öfkemizle rahat olmadığı için.

és az emberek nincsenek hozzászokva a dühünkhöz.

Gece herkes rahat bir nefes alıyor.

Az éjjel megkönnyebbülést hoz.

O, rahat küçük bir evde yaşar.

Egy kényelmes kis házban lakik.

- Beni yalnız bırak.
- Beni rahat bırak.

- Hagyjál békén!
- Hagyj magamra!

Bu bizim evimizdeki en rahat sandalye.

Ez a legkényelmesebb szék a házunkban.

Bu sandalye oturmak için gerçekten rahat.

Ezen a széken tényleg kényelmes ülés esik.

- Vicdan azabı çekiyorum.
- Vicdanım rahat etmiyor.

Bűnös a lelkem.

Büyük evler yaşamak için mutlaka rahat değildir.

A nagy házak nem feltétlenül kényelmesebbek is.

Bu şimdiye kadar oturduğum en rahat sandalye.

Ez a legkényelmesebb szék, amiben valaha ültem.

Bu uzun zamandır oturduğum en rahat sandalye.

Rég nem ültem ilyen kényelmes székben.

Bu kazak çıkarmak ve giymek için rahat.

Ezt a pulcsit könnyű fel- és levenni.

Insanların tedaviye başlama konusunda rahat hissetmelerine ihtiyaç duyarız.

hogy az emberek ne érezzék kellemetlennek igénybe venni őket.

Çoğu vakit siz rahat uyuyabilin diye nöbet tuttum.

Többször töltöttem őrségben az éjszakat, hogy nyugodtan aludhassatok.

Suda doğal bir şekilde daha rahat hissetmeye başlıyorsun.

A vízben természetesen ellazulsz.

Parkta yürüyüş yapar gibi rahat ve doğal bir histi,

Oly kellemes volt, mint egy séta a parkban,

Ve anne, hep birlikte rahat bir nefes alabilmek için

az anya pedig kinyúlt, megragadta a nővér kezét,

Çok para istemiyorum. Sadece rahat yaşayacak kadar para istiyorum.

Nem akarok sok pénzt. Csak épp annyit, hogy kényelmesen megéljek.

Bir Audi'ye paran rahat yeterken, bir Kia'ya neden razı olasın?

Miért éri be egy Kiával, amikor egyértelműen megengedhet magának egy Audit?

- Özür diledim, bu yüzden düş yakamdan.
- Özür diledim, bu yüzden beni rahat bırak.

Már bocsánatot kértem, ezért szállj le rólam!

- Son zamanlarda, birçok insan iyi yaşamayı zor buluyor.
- Son zamanlarda birçok insan rahat geçinmeyi zor buluyor.

Az utóbbi időben sokan vélekednek úgy, hogy nehéz tisztességesen élni.