Translation of "Lütfen" in Hungarian

Lütfen! Lütfen!

- Légy szí', légy szí'!
- Légyszi, légyszi!
- Kérlek szépen!

- Lütfen dinle.
- Lütfen dinleyin.
- Lütfen dinleyiniz.

- Kérlek, hallgass!
- Legyen szíves, maradjon csendben!

Lütfen!

Kérem.

- Adınız, lütfen.
- Adın, lütfen.

A neved, kérlek.

- Lütfen gel!
- Lütfen gelin!

Tessék jönni!

- Bilet, lütfen.
- Bilet lütfen.

A jegyét kérem!

- Lütfen cevaplayın.
- Lütfen yanıtla.

- Kérem, válaszoljon.
- Szíveskedjen válaszolni.
- Legyen szíves, válaszoljon!
- Kérlek, válaszolj!
- Légy szíves, válaszolj!
- Legyél szíves válaszolni!

- Hesap lütfen.
- Hesap, lütfen.

A számlát kérem!

- Lütfen yerine otur.
- Lütfen otur.
- Lütfen oturun.

Kérem, foglaljon helyet!

- Lütfen görüşelim.
- Lütfen temasta kal.

Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.

- Lütfen gitme.
- Lütfen çekip gitme.

Kérlek, ne menj el!

- Lütfen yerine otur.
- Lütfen oturun.

Kérem, foglaljon helyet!

- Lütfen Fransızca konuş.
- Lütfen Fransızca konuşunuz.
- Lütfen Fransızca konuşun.

Kérem, beszéljen franciául.

- Lütfen bunu yapma.
- Lütfen bunu yapmayın.
- Bunu lütfen yapma.

Kérlek, ne tedd!

- Lütfen oturun.
- Lütfen oturmuş biçimde kalın.
- Lütfen oturmaya devam edin.
- Lütfen ayağa kalkmayın.

- Kérlek, maradj a helyeden!
- Kérlek, maradj ülve!
- Maradj ülve, kérlek!
- Legyenek szívesek ülve maradni!
- Legyenek szívesek, maradjanak ülve!
- Kérem önöket, hogy maradjanak ülve.
- Maradjon ülve, legyen szíves!
- Kérem, hogy maradjon ülve.
- Kérem önt, maradjon ülve.
- Kérem szépen, maradjanak ülve!
- Kérlek szépen, maradj még a helyeden!
- Maradjatok még ülve, legyetek szívesek!
- Szíveskedjetek még a helyeteken maradni!
- Szíveskedjenek még ülve maradni!
- Maradjatok még ülve, kérlek.

Lütfen gitmeyin.

Ne menjenek el!

Balık, lütfen.

Halat, tessék!

Lütfen tokalaşın.

Fogjunk kezet!

Lütfen mırıldama.

Kérlek, ne motyogj!

Pasaport, lütfen.

- Mutassa az útlevelét.
- Útlevelet, kérem!
- Legyen szíves, az útlevelét!

Lütfen kalkma.

Kérlek, ne kelj fel.

Lütfen tükür.

Kérem, köpjön!

Lütfen bekleyin.

- Kérem, várjon.
- Tartsa, kérem.

Çık lütfen!

- Legyen szíves, menjen el!
- Szíveskedjenek távozni!
- Kérem, távozzanak!
- Menj, kérlek!
- Kérlek szépen, menj el!

Susun lütfen.

Csendesedjen le, kérem.

Oturun, lütfen.

Ülj le, kérlek.

Su, lütfen.

- Vizet kérek.
- Kérek szépen vizet.

Lütfen gel.

- Legyen szíves jönni!
- Legyen szíves, jöjjön.
- Gyere, légy szíves!
- Tessék jönni!
- Legyél szíves és gyere!

Lütfen oturun.

- Kérem, foglaljon helyet!
- Üljön le, kérem!
- Kérem szépen, foglaljon helyet!
- Kérem, üljön csak le!

Lütfen gelin.

- Jöjjön, kérem.
- No, gyertek.

Tavuk, Lütfen.

Csirkét kérek.

Çay lütfen.

Teát kérek!

Lütfen gülümse.

- Kérlek, mosolyogj!
- Mosolyogj, légyszí.

Lütfen dikkat!

Figyelmet kérek!

Lütfen gitme.

Kérlek, ne menj!

Lütfen konuşmayın.

Kérlek, ne beszélj tovább!

Lütfen söyle.

Mondd szépen: kérem!

Lütfen bekle.

- Kérlek, várj!
- Kérem, várjon!
- Legyél szíves várni!
- Legyél szíves várakozni.
- Legyen kedves várni!
- Legyenek kedvesek várni!
- Szíveskedjen várni!
- Szíveskedjenek várakozni!
- Várj, légy szíves!
- Várjanak, kérem szépen!

Lütfen dur.

- Kérlek, hagyd abba!
- Kérlek, állj meg!
- Állj meg, kérlek!

Lütfen kal.

Kérlek, maradj!

Tuz, lütfen.

Kérem szépen a sót.

Lütfen gevşeyin.

Nyugodjon meg, kérem.

Sabun, lütfen.

Kérem a szappant!

Bekleyin, lütfen.

- Előre nézz, kérlek!
- Nézz magad elé, légy szíves!

Lütfen sakinleş.

Kérlek, nyugodj meg!

Kahve, lütfen.

Egy kávét kérek.

Lütfen çıkın.

Kérlek, menj el!

Lütfen üzülmeyin.

Kérlek, ne húzd fel magad!

Sığır, lütfen.

Marhahúst kérek.

Lütfen atlama.

Kérlek, ne ugorj!

Lütfen ölme!

Kérlek, ne halj meg.

Lütfen git.

Kérlek, menj!

Buyurun lütfen.

- Szolgáld ki magad, kérlek!
- Vegyél, kérlek!

Lütfen giyinin.

Kérlek, öltözz fel!

Sessizlik, lütfen.

Maradj csendben, kérlek!

Lütfen uyanın.

Kérlek, kelj fel!

Lütfen ağlama.

Ne sírj, kérlek.

Lütfen korkmayın.

Kérlek, ne félj!

Lütfen kızma.

- Kérlek, ne légy dühös!
- Kérlek, ne haragudjatok.
- Kérlek, ne légy dühös.
- Ne haragudj, kérlek.

Dikkatli lütfen.

Óvatosan, kérlek!

Lütfen gül!

Nevess, kérlek.

Lütfen otur.

Ülj le, kérlek.

Lütfen yinele!

Ismételje meg, kérem!

Et, lütfen.

- Húst kérek.
- Kérem, adjon húst.

Lütfen doldurun.

- Töltse tele, legyen szíves!
- Tele kérem.

Evet, lütfen.

Igen, kérem.

Şampanya, lütfen.

Pezsgőt kérek.

Lütfen gidin.

- Kérlek, menj el!
- Kérlek, menj el.

Lütfen dene.

Kérlek, próbáld meg!

- Lütfen onu ara.
- Lütfen, onu ara.

- Kérem hívja fel őt.
- Kérlek, hívd fel!

- Lütfen masayı kur.
- Lütfen sofrayı hazırla.

Kérlek, teríts meg!

- Oturun, lütfen.
- Oturmuş olarak kalın lütfen.

Kérem, maradjon ülve.

- Lütfen onu yazın.
- Lütfen onu yazınız.

Kérem, írja le.

- Lütfen ayrıl.
- Lütfen burayı terk et.

- Kérlek, menj el!
- Kérlek, távozz!

- Lütfen bayrağı değiştir.
- Bayrağı değiştirin lütfen.

Cserélje ki a zászlót, kérem.

- Gözler ileri, lütfen.
- Gözler önde, lütfen.

Előre nézz, kérlek!

- Lütfen, radyoyu aç.
- Lütfen radyoyu aç.

Kérlek, kapcsold be a rádiót!

- Lütfen televizyonu aç.
- Lütfen TV'yi açın.

Légy szíves bekapcsolni a televíziót!

- Lütfen çantanı aç.
- Lütfen çantanızı açın.

- Kérlek, nyisd ki a táskádat.
- Kérem, nyissa ki a táskáját.

- Lütfen şişeden içmeyin.
- Lütfen şişeden içme.

- Kérlek, ne igyál az üvegből!
- Kérlek, ne igyál bele az üvegbe!

- Lütfen radyoyu açar mısın?
- Lütfen, radyoyu aç.

Kérlek, kapcsold be a rádiót.

- Lütfen cümleyi düzelt.
- Bu cümleyi lütfen düzeltin.

Kérlek, javítsd ezt a mondatot!

- Ambulans çağırın lütfen.
- Bir ambulans çağır lütfen.

Kérem, hívja a mentőket!

- Hilton Oteli'ne gidelim lütfen.
- Hilton Otel'ine lütfen.

A Hilton szállóhoz, legyen szíves!

- Lütfen beni izleyiniz.
- Lütfen beni takip ediniz.

- Kérem, kövessen!
- Szíveskedjenek követni.

- Lütfen karnınızın üstüne yatın.
- Lütfen yüzüstü uzanın.

Kérem, feküdjön hasra.

- Lütfen bunu tercüme et.
- Lütfen bunu çevir.

Kérlek, fordítsd ezt le.