Translation of "Olun" in Hungarian

- Dikkatli olun.
- Uyanık olun.

Légy éber!

Makul olun.

Legyen eszed!

Dikkatli olun.

Légy figyelmes!

Sakin olun.

Légy nyugodt.

Hoşgörülü olun.

Légy toleráns!

Mükemmel olun.

Légy alapos!

Destekleyici olun.

- Légy támogató!
- Légy segítő!

Acımasız olun.

Légy könyörtelen!

Merhametli olun.

- Légy irgalmas!
- Légy könyörületes!

Sağduyulu olun.

- Légy diszkrét.
- Legyen diszkrét.
- Diszkrét legyél!

Dakik olun.

Légy pontos!

Sessiz olun.

- Legyél csendben!
- Hallgass el!

Misafirimiz olun.

Légy a vendégünk!

Gerçekçi olun!

Légy realista!

Sabırlı olun!

- Legyetek türelemmel!
- Türelmesek legyetek!

Gerçeklikle arkadaş olun.

barátkozz meg a valósággal.

Hşşt! Sessiz olun!

Hé! Csendesebben!

Çocuklar, hırslı olun.

„Merjetek nagyok lenni...”

Lütfen emin olun.

- Kérlek, győződj meg róla!
- Szíveskedjen meggyőződni erről!

Daha esnek olun.

- Légy rugalmasabb!
- Legyél rugalmasabb!

Lütfen rahat olun.

- Kérem, helyezze magát kényelembe.
- Kérlek, helyezd magad kényelembe.

Lütfen nazik olun.

Kérlek, légy gyengéd!

Lütfen sakin olun.

Kérem, hogy őrizzék meg nyugalmukat!

Ölmeye hazır olun.

Készülj a halálra!

Lütfen dikkatli olun.

Kérlek, légy óvatos!

Sadece dikkatli olun.

Csak légy óvatos!

Herkese nazik olun.

- Légy kedves mindenkihez.
- Légy barátságos mindenkivel.

Lütfen sessiz olun.

Halkabban, legyen szíves!

Kızlar, sessiz olun.

- Csendben legyetek, lányok.
- Maradjatok csöndben, csajok!
- Csend legyen, lányok!

Daha dakik olun.

Légy pontosabb!

Düşmemek için dikkatli olun.

Vigyázz, el ne ess!

- Ciddi ol.
- Ciddi olun.

- Légy komoly!
- Legyél komoly!

İyi bir dinleyici olun.

Légy jó hallgató.

Lütfen bana yardımcı olun.

- Légy szíves, segíts!
- Kérlek szépen, segíts!
- Legyél szíves segíteni!
- Segíts, kérlek!

- Hazır olun.
- Hazırlanın.
- Hazırlan.

Készülj fel!

Kendinize göz kulak olun!

Vigyázzatok magatokra!

Yatmak için hazır olun.

Készülj a lefekvéshez!

Tom'a karşı sabırlı olun.

Tamással légy türelmes!

Her zaman dikkatli olun.

Légy mindig óvatos!

Yankesicilere karşı dikkatli olun.

Óvakodj a zsebtolvajoktól.

- Sakin olun.
- Kendini yorma.

- Csak lassan!
- Nyugodj meg!
- Vedd lazán!

Bana karşı sabırlı olun.

- Türelmes legyél velem.
- Légy türelmes hozzám.

- Sessiz ol!
- Sessiz olun!

- Csendet!
- Csöndet!
- Csendet kérünk!

Hava kararmadan evde olun.

- Sötétedés előtt legyél itthon!
- Sötétedés előtt érj haza!

Sabırlı ve iyimser olun.

Légy türelmes és optimista!

İster bir sınava giriyor olun,

Akár vizsgára készülünk,

Her şeyden önce, sabırlı olun.

Mindenekelőtt légy türelmes.

Mutlu olmak için hazır olun.

Készülj fel arra, hogy boldog légy.

Bir an için sakin olun.

- Maradj csendben egy pillanatra!
- Maradj csöndben egy pillanatra!

Gelin ve bize yardımcı olun.

Gyere és segíts nekünk.

Daha fazlası için hazır olun.

Készülj fel többre!

Onu uyandırmamak için dikkatli olun.

- Ügyelj, hogy ne ébreszd fel.
- Vigyázz, fel ne ébresszed!
- Légy figyelemmel és ne ébreszd fel!

Sadece bağajı taşımama yardımcı olun.

Csak segíts a bőröndöt cipelni!

En önemlisi, hayrete düşmeye hazır olun.

És ami a legfontosabb, tudjanak rácsodálkozni.

- Kendinize hakim olun.
- Kendini dizginle biraz.

- Fogd vissza magad!
- Hátrébb az agarakkal!
- Vegyél már vissza!

- Mutlu olmanı istiyorum.
- Mutlu olun istiyorum.

Azt akarom, hogy boldog légy.

Sebzeleri çok pişirmemek için dikkatli olun.

Ügyelj arra, hogy ne főzd túl a zöldségeket.

Lütfen bu formu doldurmama yardımcı olun.

Segítsen nekem, kérem, kitölteni ezt az űrlapot.

Sabırlı olun lütfen. Bu zaman alır.

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

- Sakin olun.
- Sessiz ol.
- Sakin kal.

- Maradj nyugton.
- Maradj nyugodt.
- Őrizd meg a hidegvéred!
- Őrizd meg a nyugalmadat!

- Çok sessiz ol.
- Çok sessiz olun.

Legyél nagyon csendben!

Çabuk olun yoksa son treni kaçırırsınız.

Siess, vagy le fogod késni az utolsó vonatot.

Dürüst olun ve eğer "deli meşgul" ifadesini

Emelje fel őszintén mindenki a kezét,

Hatta yeni bir sporda mükemmelleşmeye çalışıyor olun,

akár valamilyen sportágban akarunk jeleskedni,

- Sağ olun, ben almayayım.
- Sağ ol, kalsın.

Köszönöm, de nem.

Odadan dışarı gittiğinizde ışığı söndürdüğünüzden emin olun.

Ha kimegy a szobából, ne felejtse el lekapcsolni a villanyt.

Çıkmadan önce, ışıkların kapalı olduğundan emin olun.

Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.

Ister yeni bir müzik aleti öğrenmeye çalışıyor olun,

akár hangszeren tanulunk játszani,

Asya veya Afrika'da olun, tuz saklama şekliniz benzer

a só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,

- Herkese karşı nazik olun.
- Herkese karşı nazik ol.

Mindenkivel legyél udvarias.

- Çok teşekkürler!
- Çok sağ ol!
- Çok sağ olun!

Köszönöm szépen!

- Biz yemek yerken sessiz ol.
- Biz yemek yerken sessiz olun.

Hallgass, amíg eszünk.

Sağlık kitapları okuma konusunda dikkatli olun. Bir baskı hatasından ölebilirsiniz.

Egészségügyi könyveket óvatosan olvass. Egy nyomdahiba az életedbe kerülhet.

- Çok teşekkür ederim!
- Çok teşekkürler!
- Çok sağ ol!
- Çok sağ olun!

Köszönöm szépen!

- Lütfen bana yardım et.
- Lütfen bana yardımcı olun.
- Bana yardım et, lütfen.

Segítsen, kérem!

- Sahip olduğunuz şey için minnettar olun.
- Elinizde olana şükredin.
- Sahip olduklarınıza şükredin.

Légy hálás azért, amid van!

- Çok teşekkür ederim!
- Çok teşekkürler!
- Çok teşekkür ederim.
- Çok sağ ol!
- Çok sağ olun!

Köszönöm szépen!

- Çok teşekkür ederim!
- Çok teşekkür ederiz!
- Çok teşekkürler!
- Çok teşekkür ederim.
- Çok sağ ol!
- Çok sağ olun!

- Köszönöm szépen!
- Köszönöm szépen.
- Nagyon köszönöm!
- Hála és köszönet!
- Nagyon szépen köszönöm!

- Teşekkür ederim.
- Sağ olun.
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederiz.
- Sağ ol.
- Sağ olasın.
- Eyvallah.
- Mersi.
- Sağ ol, var ol.
- Teşekkür.
- Teşekkür ettim.
- Hay yaşa.

- Köszönöm!
- Köszi!