Translation of "Mümkün" in Hungarian

Değişim mümkün.

De a változtatás megvalósítható.

Bu mümkün.

- Ez lehetséges.
- Lehetséges.

O mümkün.

Ez lehetséges.

Mümkün olmayacak.

Nem lesz rá mód.

Mümkün görünmüyor.

Valószínűtlen.

- Bu mümkün mü?
- Bu mümkün olur muydu?

Ez lehetséges?

- Bunun mümkün olduğunu düşünüyorum.
- Mümkün olduğunu düşünüyorum.

Azt hiszem, lehetséges.

Bu şimdiden mümkün.

Már most tehetünk ezért, igen!

Inciri mümkün kılar.

elhull és lebomlik,

Hayvanlar mümkün oldu.

megjelenhettek az állatok.

Mümkün olan şey.

hogyan válhatnak jobbá az emberek abban, amit csinálnak.

- Mümkün değil!
- Asla!

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

Bu oldukça mümkün.

Ez nagyon is lehetséges.

Bu mümkün değil.

- Ez lehetetetlen.
- Lehetetlen.

Bu mümkün olmayabilir.

Nem biztos, hogy ez lehetséges.

Mümkün değil mi?

- Lehetetlen-e ez?
- Nem lehetséges ez?

Bu hâlâ mümkün.

- Még mindig lehetséges.
- Továbbra is lehetséges.

Bu mümkün görünmüyor.

Nem tűnik lehetségesnek.

Bu mümkün olmayacak.

- Ez nem fog menni.
- Az nem fog menni.

Bu tamamen mümkün.

Teljesen lehetséges.

Bu mümkün mü?

Lehetséges ez?

İstediğin mümkün değil.

- Lehetetlent akarsz.
- Képtelenség, amit akarsz.

O mümkün değil.

Az nem lehetséges.

Mümkün olan şeylerin üzerine

a legkülönbözőbb helyeken,

İyileşmem pek mümkün olmadığından

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

Bu nasıl mümkün olabilir?

Ez hogyan lehetséges?

Mümkün olduğunca hızlı yürüyün.

- Járj a lehető leggyorsabban!
- Sétálj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.

Bu gerçekten mümkün mü?

Ez tényleg lehetséges?

O kesinlikle mümkün değil.

Ez teljesen lehetetlen.

Mümkün olduğunca çabuk ol.

Légy olyan gyors, amennyire csak tudsz!

Her şey mümkün görünüyordu.

Minden lehetségesnek tűnt.

Mümkün olduğunca hızlı koş.

Fuss olyan gyorsan, ahogy csak lehet!

Bu mümkün, değil mi?

Ez lehetséges, ugye?

Belki o mümkün olur.

Talán ez lehetséges lenne.

Bu gerçekten mümkün değil.

Ez egyszerűen nem lehetséges.

Bu teorik olarak mümkün.

Elméletileg lehetséges.

Mümkün olduğu kadar kımıldama.

Tartsd nyugton, ameddig lehetséges!

Onun mümkün olduğunu sanmıyorum.

Nem hiszem, hogy ez lehetséges.

Maalesef bu mümkün değil.

Sajnos nem lehetséges.

O nasıl mümkün olabilir?

Hogyan lehetséges ez?

Mümkün olduğunca özel ol.

- Legyen annyira különleges, amennyire csak lehetséges!
- Légy olyan konkrét, amennyire csak lehet!

Ama bunun mümkün olmadığını biliyordum.

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

Bu mümkün, insan bunu yapabilir.

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

Anlaşmazlıkları hoş görmeyi mümkün kılıyorsa

hogy ténylegesen beszédbe elegyedhessünk ellenfeleinkkel,

Bunu mümkün kılan, nezaket erdemiydi.

s ezt nem más, mint a civilizáltság erénye tette lehetővé.

Onun olabilirliğini daha mümkün görüyoruz.

annál lehetségesebbnek fogjuk tartani.

Gece gelince sıcaktan kurtulmak mümkün...

Az éj leszálltával enyhül a hőség,

Bu nasıl mümkün oluyor peki?

Hogy lehetséges ez?

Potansiyeli ile ayrıştırılmasını mümkün kılar.

káros gázként az atmoszférába.

Mümkün olduğunca açık konuşun lütfen.

Kérlek, beszélj érthetően, ahogy csak tudsz.

Burada nefes almak mümkün değil.

Itt nem lehet lélegezni.

Lütfen mümkün olduğunca yavaş konuşun.

Olyan lassan beszéljen, kérem, amennyire csak lehet.

Mümkün olduğu kadar çabuk ol.

Legyél a lehető leggyorsabb!

Hayat güneş olmadan mümkün değildir.

Az élet nem elképzelhető nap nélkül.

Mümkün olduğu kadar erken gel.

Gyere minél előbb!

Sanırım herhangi bir şey mümkün.

Szerintem bármi lehetséges.

Sadece bunun mümkün olduğunu söylüyorum.

Én csak azt mondom, lehet.

Mümkün olduğunca sık sözlüğe bakın.

Minél gyakrabban használd a szótárt.

Mümkün olduğu kadar sessiz durdum.

A lehető legcsendesebb voltam.

Mümkün olduğu kadar çok çalıştım.

Olyan keményen dolgoztam, amennyire csak lehetséges volt.

Ben mümkün olduğunca hızlı koştum.

A lehető leggyorsabban futottam.

Benim hatalı olmam oldukça mümkün.

Nagy a valószínűsége, hogy tévedek.

Yağmurun yağması pek mümkün değil.

Eső nem valószínű.

Onu yapmak artık mümkün değil.

Nem lehet hosszabban csinálni.

Mümkün olduğunca kısa sürede gel.

Gyere, ahogy tudsz!

Dayanıklılık her şeyi mümkün kılar.

A kitartás bármit lehetségessé tesz.

Mümkün olduğu kadar çabuk başlayacağız.

A lehető leghamarabb elkezdjük.

Salatalıkları mümkün olduğunca ince doğra.

Szeleteld fel az uborkákat olyan vékonyra, amilyenre csak lehet.

Kaynağı daha verimli kullanmayı mümkün kılması.

az erőforrások, mint például a víz,

Biraz farklı bir fizikle mümkün olabilirdi

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

NB: Muhtemelen, ilk bölüm, mümkün olmaz.

NB: Ott van egyrészről, hogy nem megvalósítható.

Fakat bunu mümkün kılmamız gerektiğini biliyoruz,

De tisztában vagyunk vele, hogy meg kell tegyük,

Mümkün olduğu kadar çok sayıda insanla

akkor sokan kell beszélgessünk,

Bir eğitimle buluşturmamız mümkün olabilir mi?

Annak érdekében, hogy valóban az iskolából a munkába lépjen át.

Gençleri bir şekilde desteklememiz mümkün mü?

vannak-e módok a fiatalok támogatására?

Bunun nasıl mümkün olduğunu merak edebilirsiniz.

Csodálkozhatnak azon, hát ez meg hogyan lehetséges.

Ormanları mümkün olduğunca eski haline getirerek,

erdőket telepítünk, ahol lehet,

Mümkün olduğunca kısa sürede buraya geleceğim.

Jövök, amint tudok.

Mümkün olduğunca kısa sürede onu yaptır.

A lehető leghamarabb készülj el vele.

Lütfen mümkün olduğunca çabuk eve gel.

Kérlek, gyere haza, amilyen gyorsan csak tudsz!

Mümkün olduğunca çok Fransızca eğitimi aldı.

A lehető legkeményebben tanult franciául.

Öğleden önce oraya varmam mümkün değildir.

Lehetetlenség, hogy dél előtt odaérjek.

Venüsü bu gece görmek mümkün mü?

Lehet látni ma éjjel a Vénuszt?

Ona mümkün olduğunca çabuk ihtiyacım var.

- A lehető leghamarabb szükségem van rá.
- A lehető leggyorsabban szükségem van rá.

Bunu mümkün olduğu kadar çabuk bitir.

Ezt fejezd be, amint lehetséges!

Gerçeği mümkün olduğunca açık şekilde açıkla.

Magyarázd el ezt a dolgot a lehető legvilágosabban.

Mümkün olduğu kadar kısa sürede geleceğim.

Jövök, amint tudok.

Onu mümkün olduğunca kısa sürede yap.

Tegye meg minél előbb, amint lehet.

Semptomlardaki azalmaya rağmen tedavisi mümkün değildi.

Bár a tünetek enyhültek, semmilyen gyógymód nem volt lehetséges.

Gayretli çalışma olmadan başarı mümkün değil.

Szorgalmas munka nélkül nincs siker.

Sence de bu mümkün değil mi?

Nem gondolod, hogy az lehetséges?

Üzgünüm, ama bu gerçekten mümkün değil.

Sajnálom, de ez tényleg nem lehetséges.

Mümkün olabildiğince çabuk eve gitmek istiyorum.

Minél hamarabb haza akarok menni.

Ne yazık ki bu mümkün değildir.

Sajnos nem lehetséges.

Bana bisiklet kiralamanın mümkün olduğunu söyledi.

Azt mondta, lehet bringát bérelni.