Translation of "Asla" in Korean

Fakat asla dönmedik.

결국 그러진 못했어요.

Asla üçgeni seçmiyorlar.

어떤 아기도 세모를 고르지 않았습니다.

Asla pes etmeyin.

포기란 없습니다

Asla pes etmeyin!

포기란 없습니다

Howard asla iyileşemeyecek.

하워드의 병은 완치되지 못할 것입니다.

...ya da asla.

‎기회는 없습니다

Bu olayı asla unutmadım.

그리고 저는 이 사건을 잊은 적이 없습니다.

asla bir araya getirilemez

다시 원래대로 돌아오지 못합니다.

Unutmayın, asla pes etmeyin!

잊지 마세요, 포기란 없습니다!

Ama asla pes etmeyin.

하지만 포기하지 마십시오

Böyle asla karşıya geçemem.

절대 못 건널 겁니다

Ve asla geri getirmediler.

그리고 다신 시도하지 않았어

Sizi nereye götüreceğini asla bilemezsiniz.

그럼 어떤 일이 펼쳐질지 모릅니다.

Ancak gelişme asla garanti edilemez.

하지만 나아졌다는 게 보장된 것은 아닙니다.

Ama denemezseniz asla başarılı olamazsınız.

하지만 도전이 없으면 성공도 없는 법이죠

İyi işti. Asla pes etmiyoruz.

잘하셨어요 절대 포기는 없습니다

Bir daha asla işe gitmeyecek.

일하러 가지 않는 상상이죠.

Asla pes etmeyin, neredeyse geldik.

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

asla tanışmayı beklemediğimiz insanlarla bizi tanıştırdığını

전혀 만나지 못할 것이라 생각했던 사람들과 만나게 해주며

Çok yaklaştık ve asla pes etmeyeceğiz.

구조하기 직전이고 포기란 없습니다

Ne demişler? İzlenen tencere asla kaynamaz.

냄비를 보고 있으면 안 끓는다고 하던가요?

Ama önemli olan, asla pes etmememiz.

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

Koyunların, büyükbaşların, geyiklerin. Ve asla çıkamazlar.

양이나 소나 사슴요 다시는 나오지 못하죠

Koyunlar, büyükbaşlar, geyikler. Ve asla kurtulamıyorlar.

양이나 소나 사슴요 다시는 나오지 못하죠

Asla bir kurttan hızlı koşmaya çalışmayın!

늑대한테서 도망치지 마세요!

''Danimarka Parlamentosundan birine asla saldırmazlar.'' dedi.

친구가 말하길 "덴마크 국회 의원을 공격하지야 않겠지."

Yağmur ormanlarında hayat asla boşa harcanmaz.

‎정글에 낭비되는 생명은 없습니다

Fakat yer kavgası asla son bulmayacak.

‎그러나 영역 싸움은 ‎영원히 끝나지 않을 것입니다

"Senin bunu yapman asla mümkün değil." demişti.

아주 호된 말을 들어야 했습니다

Cesaret olmazsa da bilinmeyene asla adım atamayız.

용기가 없다면, 미지의 세계에 발을 내딛지 못합니다.

Ama sonra asla unutamayacağım bir şey söyledi.

그런데 그 다음 게리가 한 말은 절대 잊을 수 없을 것 같습니다.

Hava akımı olmayan bir madene asla girmeyin!

공기가 안 흐르는 광산에는 절대 들어가지 마세요!

Görevimizi bırakamayacak kadar ilerledik. Asla pes etmeyin!

우리 임무를 포기하기엔 너무 멀리 왔습니다 절대 포기하지 마세요!

Hedeflerimizden ve çabalarımızdan asla vazgeçmememizi sağlayan insanlar.

저희가 저희의 야심찬 노력을 절대 포기하게 두지 않았습니다.

Zira Sünni-Şii bölünmesi, asla şiddet içermemiştir.

수니파와 시아파의 갈등은 절대로 폭력적이지 않았습니다.

Şunun ne anlama geldiğini asla tam olarak anlayamayacağım:

10달간 아이를 배는 게 어떤 의미인지

Bu sebeple, "asla, imkânsız" sözlerini ortadan kaldırmaya karar verdim.

그렇기 때문에 저는 '어차피 안 돼' 라는 말을 없애자고 생각했습니다

Bölgedeki Soğuk Savaş, asla öngörülemeyecek bir hal almış durumda.

지금 상황은 매우 예측할 수 없는 냉전이다.

"Asla, imkânsız" tipi insanlar da en başından itibaren bunları bilmiyordu.

저는 이 '어차피 안 돼'를 인간은 처음부터 알지 못했는데

Evet, su yeterince derin görünüyor, ama asla yüzde 100 emin olamazsınız.

네, 수심은 충분해 보이지만 100% 확실한 건 없습니다

Demek istediğim bu asla olmayacak bir hikâyeydi ama yine de başardı.

절대로 일어날 것 같지 않았지만 실제로 일어났잖아요.

Kedi Güvenliği Ders Bir: Asla koşmayın... Çünkü sizi kovalamasını sağlayan bir içgüdü devreye girer.

고양잇과 안전 제1수칙 '절대 뛰지 마세요' 뛰는 건 쫓아서 잡아야 한다는 본능을 일깨우는 행위죠