Translation of "Olmayacak" in Hungarian

- Kolay olmayacak.
- O kolay olmayacak.

Nem lesz könnyű.

Kolay olmayacak.

Nem lesz könnyű.

Mümkün olmayacak.

Nem lesz rá mód.

O olmayacak.

- Az nem fog megtörténni.
- Ilyen nem lesz.

Bu olmayacak.

Ez nem fog megtörténni.

- İkinci şans olmayacak.
- İkinci bir fırsat olmayacak.

Nem lesz újabb esély.

Bu yeterli olmayacak.

Ez nem lesz elegendő.

Hiçbir şey olmayacak.

Semmi sem fog történni.

Tom orada olmayacak.

Tamás nem lesz ott.

Tom meşgul olmayacak.

Tom nem lesz elfoglalt.

O eğlenceli olmayacak.

- Nem lesz jó móka.
- Ez nem lesz jó móka.

Bu iyi olmayacak.

Ez nem lesz jó.

Ona ihtiyacım olmayacak.

Erre szükségem lesz.

Bu hemen olmayacak.

Nem közvetlen most fog ez bekövetkezni.

O muhtemelen olmayacak.

- Kicsi a valószínűsége, hogy ez történjék.
- Szinte nulla az esélye, hogy ez fog történni.
- Nem valószínű, hogy ez fog bekövetkezni.
- Valószínűtlen, hogy ez történjen.
- A valószínűsége gyakorlatilag egyenlő a nullával, hogy ez meg fog történni.

Kesinlikle bu olmayacak.

Ez nem fog megtörténni, bizony nem.

Bu asla olmayacak.

Az soha nem fog megtörténni.

Bu yardımcı olmayacak.

Ez nem fog segíteni.

Şansa ihtiyacım olmayacak.

Szerencsére nem lesz szükségem.

Onlara ihtiyacım olmayacak.

Nem lesz rájuk szükségem.

Sana ihtiyacım olmayacak.

Többé már nincs rád szükségem.

O yeterli olmayacak.

- Nem lesz elég.
- Ez nem takarja be.
- Ez nem fedezi.

O zor olmayacak.

Nem lesz nehéz.

O hoş olmayacak.

Nem lesz kellemes.

Buna gerek olmayacak.

- Erre nem lesz szükség.
- Arra nem lesz szükség.

Bu mümkün olmayacak.

- Ez nem fog menni.
- Az nem fog menni.

Ona ihtiyacımız olmayacak.

Nem lesz rá szükségünk.

Ona ihtiyacın olmayacak.

Nem lesz rá szükséged.

Bir seçim olmayacak.

- Nem lesz választás.
- Nem lesz választási lehetőség.

Bu hiç olmayacak.

Ilyesmi soha nem fog történni.

Bir sorunumuz olmayacak.

Nem lesz problémánk.

Fazla zamanımız olmayacak.

Nem lesz sok időnk.

Hiç sürpriz olmayacak.

Nem lesz semmilyen meglepetés.

O haklı olmayacak.

Nem lesz igaza.

O artık olmayacak.

Az nem fog többé megtörténni.

Bu kolay olmayacak.

Ez nem lesz könnyű.

Tom başarılı olmayacak.

Tom nem lesz sikeres.

Pazartesileri asla aynı olmayacak.

A hétfők már nem lesznek ugyanazok.

O bir daha olmayacak.

Még egyszer nem fog megtörténni.

Hiç kimsenin umurunda olmayacak.

Senkit nem fog érdekelni.

Belki o ünlü olmayacak.

Talán nem lesz híres.

Maalesef bu yeterli olmayacak.

Attól tartok, nem lesz elég.

Sonuçlar asla aynı olmayacak!

A következmények soha nem ugyanazok.

Artık buna ihtiyacın olmayacak.

- Erre már nem lesz szükséged.
- Erre már nincs szükséged.

O kadar kolay olmayacak.

Nem lesz olyan könnyű.

O, hâlâ yeterli olmayacak.

Ez még mindig nem lesz elég.

Tom bugün burada olmayacak.

Tamás ma nem lesz itt.

İnşallah bu tekrar olmayacak.

Remélhetőleg nem fog újra megtörténni.

Sanırım bu tekrar olmayacak.

Szerintem nem fog ez újra megtörténni.

O yakında tekrar olmayacak.

Mostanában nem fog ismét ez történni.

O, bu defa olmayacak.

Nem ebben az időben lesz.

O, pazartesi günü olmayacak.

Ez nem hétfőn fog történni.

Onların sana ihtiyacı olmayacak.

Nem lesz rád szükségük.

Onlar asla başarılı olmayacak.

Soha nem fog nekik sikerülni.

O yeterince iyi olmayacak.

Ez nem lesz elég jó.

Bu çok kötü olmayacak.

Nem lesz olyan rossz.

Tom'un buna ihtiyacı olmayacak.

Tominak erre nem lesz szüksége.

O bir sorun olmayacak.

Az nem lesz probléma.

O kesinlikle kolay olmayacak.

Ez biztos nem lesz könnyű.

Onun fedakarlığı boşuna olmayacak.

Az áldozata nem lesz hiábavaló.

Şimdilik büyük tayfun olmayacak.

Most nem lesz nagy tájfun.

Umarım Tom orada olmayacak.

Remélem, Tamás nem lesz ott.

Bunu yapmak yeterli olmayacak.

Ez nem lesz elég.

Artık onu yapmak gerekli olmayacak.

Nem szükséges többé azt tenni.

Yarın onun için zamanım olmayacak.

Holnap nem fogok err ráérni.

Ne yazık ki, o olmayacak.

Sajnos nem fog megtörténni.

Herkes için yeterli yiyecek olmayacak.

Nem lesz elég élelem mindenkinek.

Bir daha olmayacak, söz veriyorum.

Nem fog ismét megtörténni, ígérem.

Bir daha olmayacak, yemin ederim.

- Esküszöm, nem fog többet megtörténni.
- Ez nem fog többször előfordulni. Erre megesküszöm!

Tom bu gece burada olmayacak.

Tomi nem lesz ma este itt.

Bu sadece bir gecede olmayacak.

Ez nem fog csak úgy egyik napról a másikra megtörténni.

- O olmayacak.
- O meydana gelmeyecek.

- Ez nem fog megtörténni.
- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog megtörténni.

Tom onun hakkında mutlu olmayacak.

Tomi nem fog ennek örülni.

Bugün yapacağımız şey kolay olmayacak.

Amit ma fogunk csinálni, nem lesz egyszerű.

Tom muhtemelen yarın burada olmayacak.

Tom valószínűleg nem lesz itt holnap.

Bugünden itibaren bir hafta okul olmayacak.

Mától egy hétig nem lesz tanítás.

Belki de o asla ünlü olmayacak.

Lehet, hogy sosem lesz híres.

O, öğle yemeği saatinde evde olmayacak.

Nem lesz otthon ebédidőre.

Tom 2.30'a kadar burada olmayacak.

Tom nem lesz itt 2:30 előtt.

Bu asla tekrar olmayacak, değil mi?

Ez soha többé nem fog megtörténni, igaz?

Tom partide olacak ama Mary olmayacak.

Tom ott lesz a bulin, de Mary nem.

Tom muhtemelen pazartesi günü burada olmayacak.

Kicsi a valószínűsége, hogy Tom hétfőre itt lesz.

Şemsiyesi olmayan bir tek Tom olmayacak.

Nem Tomi lesz az egyetlen, akinél nem lesz esernyő.

Tom asla bir daha güvende olmayacak.

Tom sosem lesz többé biztonságban.

Tom bu hafta sonu evde olmayacak.

Ezen a hétvégén nem lesz otthon Tomi.

Tom muhtemelen bu gecenin partisinde olmayacak.

Nem valószínű, hogy Tom ott lesz a ma esti bulin.

- Tom beni gördüğüne sevinmeyecek.
- Tom beni gördüğüne mutlu olmayacak.
- Tom beni görmekten memnun olmayacak.

Tom nem fog örülni, ha meglát engem.

Ne yazık ki fazla boş vaktim olmayacak.

Sajnos nem lesz sok szabadidőm.

Tom'un durumun altından kalkabilmesi pek mümkün olmayacak.

Nem valószínű, hogy Tom meg tud birkózni a helyzettel.

Şartlar, av için haftalarca bu kadar iyi olmayacak.

Hetekig nem lesznek megint ilyen jó feltételek.

Ama yakında annesi onu korumak için yanında olmayacak.

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

Dağın tepeleri bu saatten sonra pek güvenli olmayacak.

A hegyek már nem sokáig jelentenek biztonságot.

Kazansak da kaybetsek de herhangi sert duygularım olmayacak.

Akár nyerünk, akár veszítünk, nem lesz bennem semmi harag.

- Hiçbir şeyin faydası olmayacak.
- Hiçbir şey fayda etmeyecek.

Semmi nem fog segíteni.

Tom bu gece akşam yemeği için evde olmayacak.

Tomi ma este nem lesz otthon vacsorakor.

Bu ilk kez değildi ve son kez de olmayacak.

Nem az első alkalom volt ez és nem is az utolsó lesz.

Demek istediğim bu asla olmayacak bir hikâyeydi ama yine de başardı.

Ez soha nem történhetett volna meg, de mégis megtörtént.

- Tom en az 1 hafta boyunca uzaklarda olacak.
- Tom en az bir hafta olmayacak.

Legalább egy hétre elmegy Tamás.