Translation of "Kimsenin" in Hungarian

- Kimsenin umurunda değil.
- Kimsenin taktığı yok.

- Tök mindegy.
- Le sem szarja senki.
- Beleszarik mindenki.
- Leszarja mindenki.

kimsenin sizi izlemediği

még az esetben sem,

Kimsenin konuşması gerekmiyor.

Senkinek nem kell beszélnie.

Kimsenin suçu yok.

Senkit nem lehet hibáztatni.

kimsenin öngöremediği bir şekilde.

ahogyan arra senki nem számított.

Kimsenin düşünmediğini düşünmek için.

Gondoljunk arra, amire még azelőtt senki.

O, kimsenin umurunda değil.

Ezzel senki nem foglalkozik.

Ben kimsenin adını hatırlayamıyorum

Senkinek nem emlékszem a nevére.

Kimsenin paniğe kapılmasını istemiyorum.

Nem akarom, hogy bárki bepánikoljon.

Kimsenin bizi görmesini istemem.

Nem akarnám, hogy bárki meglásson minket.

Esperanto kimsenin malı değildir.

Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.

Kimsenin yaralanmadığına kesinlikle memnunum.

Biztos vagyok benne, hogy senki nem sérült meg.

Hiç kimsenin umurunda olmayacak.

Senkit nem fog érdekelni.

Kimsenin bana inanmayacağını biliyordum.

Tudtam, hogy senki nem fog nekem hinni.

Hiç kimsenin cevabı yok.

Senki nem tudja a választ.

O kimsenin bilmesini istemiyor.

Nem akarja, hogy valaki megtudja.

Bu kimsenin hatası değil.

Ezért senki nem hibás.

Kimsenin bir sorunu yok.

Senkinek nincs problémája.

Bizi kimsenin gördüğünü sanmıyorum.

Nem hiszem, hogy bárki meglátott minket.

Kimsenin girmesine izin verme.

Senkit se engedjenek be!

Sana kimsenin ihtiyacı yok.

Nem kellesz senkinek.

- Hiç kimsenin canı müdahale etmek istemiyor.
- Kimsenin kavga edesi yok.

Senkinek nincs kedve verekedni.

Kimsenin yeniden böyle hissetmesini istemedim.

Nem akartam, hogy bárkivel ez megismétlődjön.

Hiç kimsenin onu yapmasını isteyemem.

Senkit nem tudok erre megkérni.

Hiç kimsenin hayaletlere inanmadığını düşünüyorum.

Azt hittem, senki sem hisz igazán a szellemekben.

Hiç kimsenin beni duymasını istemiyorum.

Nem akarom, hogy meghalljanak.

Hiç kimsenin günlüğümü okumasını istemiyorum.

Nem akarom, hogy bárki is elolvassa a saját naplómat.

Sadece kimsenin bana kızmasını istemiyorum.

Nem szeretném, ha bárki haragudna rám.

Kimsenin deli olduğunu düşünmesini istemedim.

Nem akartam, hogy bárki is azt gondolja, hogy megőrültem.

Bugün neredeyse kimsenin yüzü gülmüyor.

Szinte senki sem boldog manapság.

Kimsenin doğal bir bağışıklığı yok.

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

Kimsenin görmemesi gereken şeyleri gördüm.

Olyan dolgokat láttam, amiket senkinek nem kéne látni.

Hiç kimsenin bir cevabı yok.

Senki nem tud válaszolni.

Herkesin işi kimsenin işi değildir.

Közös lónak túros a háta.

Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.

Nem hagyom, hogy bárki is bántson.

Hiç kimsenin beni sevmemesine alışkınım.

Megszoktam, hogy engem senki nem kedvel.

Tom kimsenin zarar görmediğini söyledi.

Tom azt mondta, hogy senki nem sérült meg.

Hiç kimsenin geçmesine izin verme.

Senkit ne engedj át.

Onu hiç kimsenin üstünde istemiyorum.

Senkinek sem kívánom.

Tom evde kimsenin olmadığını düşündü.

Azt hitte Tomi, hogy senki nincs otthon.

Tom sınıfta kimsenin olmadığını söyledi.

Tom azt monda, senki sem volt a tanteremben.

Kimsenin onu bilmeyeceğine söz veriyorum.

Ígérem, senki sem fogja megtudni.

- Buraya artık neden kimsenin gelmediğini çözemiyorum.
- Buraya artık neden kimsenin gelmediğini anlayamıyorum.

Nem tudom megérteni, hogy miért nem jön már ide senki.

Neden bana kimsenin söylemediğini merak ediyorum.

Vajon nekem miért nem mondta senki?

Kimsenin partiden ayrılmak için acelesi yoktu.

Senki se sietett elhagyni a partit.

Buradaki hiç kimsenin bir arabası yok.

Itt senkinek nincs autója.

Bahse girerim ki kimsenin uykusu yok.

Lefogadom, senki sem álmos.

Tom hiç kimsenin onu görmesini istemiyor.

Tom nem akarja, hogy bárki lássa.

Sadece hiç kimsenin beni görmediğini umuyorum!

Csak azt remélem, hogy senki nem látott meg!

Kimsenin sizinle çalışmak istememesinin nedeni bu.

Ez az, ami miatt senki nem akar veled dolgozni.

Tom kimsenin odasına girmesine izin vermezdi.

Tomi senkit sem engedne be a szobájába.

Tom bunu kimsenin yardımı olmadan yaptı.

Tamás megtette mások segítsége nélkül.

Hiç kimsenin o hatayı fark etmemesi ilginçtir.

- Érdekes, hogy senkinek nem tűnt fel ez a hiba.
- Különös, hogy senkinek nem szúrt szemet ez a hiba.

Kimsenin daha fazla söyleyecek bir şeyi yoktu.

Több mondanivalója nem volt senkinek.

Artık kimsenin bana bir yardımı dokunabileceğini sanmıyorum.

Rajtam már szerintem senki sem tud segíteni.

Bu hiç kimsenin hatası değil fakat benimki.

Kizárólag az én hibám.

O, hiç kimsenin ona yardım edemeyeceğini söyledi.

Azt mondta, hogy senki nem segíthet rajta.

Başka hiç kimsenin umurunda değil gibi görünüyordu.

Nem tűnt úgy, hogy bárki mást zavart volna.

Hiç kimsenin seni tanımadığı bir yere git.

Oda menj, ahol senki sem ismer.

Tom, kimsenin izlemediğinden emin olmak için etrafına baktı.

Tom körülnézett, hogy megbizonyosodjék róla, senki sem figyel.

Tom ve Mary hiç kimsenin onları görmediğini umuyordu.

Tom és Mari remélték, hogy senki nem látta meg őket.

Fakat hakikaten, hiç kimsenin doğru projeksiyonu olmadığı gerçeği değişmedi.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

- Bu kimsenin işi değil.
- Bu kimseyi ilgilendirmez.
- Kime ne?

Senkinek semmi köze hozzá.

Kimsenin daha fazla söyleyecek bir şeyi olmadığı için toplantı kapatıldı.

Senkinek sem lévén több mondanivalója, a gyűlést befejezték.

Kimsenin John'un nerede olduğu hakkında herhangi bir fikri yok gibi görünüyor.

Úgy tűnik, hogy senki sem tudja, hogy hol van John.

- Kimsenin benim burada olduğunu bilmesine izin verme.
- Kimseye benim burada olduğumu söyleme.

Ne mondd el senkinek, hogy itt vagyok.

- Hiçbir yerin ortasında değiliz.
- Kimsenin yaşamadığı, şehirden uzakta bir yerdeyiz.
- Kuş uçmaz, kervan geçmez bir yerdeyiz.
- Dağ başındayız.
- Kör itin öldüğü yerdeyiz.

A semmi közepén vagyunk.