Translation of "Kalmış" in Hungarian

Bu size kalmış.

- Rajtad áll.
- Rajtad múlik.

O size kalmış.

- Tőled függ.
- Rajtad áll.

Cebimde kalmış para bulmadım.

Semmi pénzt nem találtam a zsebemben.

O tamamen sana kalmış.

Csakis tőled függ.

Tom geçmişte saplanıp kalmış.

Tom megrekedt a múltban.

Bunu yapmak bize kalmış.

Rajtunk múlik, hogy megtesszük-e.

Olduğum yerde kalmış olmalıydım.

Ott kellett volna maradnom, ahol voltam.

Hazine uzun zamandır gizli kalmış.

A kincs sokáig rejtve maradt.

Şimdi onlara kalmış bir şey.

Most már tőlük függ.

- O sana kalmış.
- Sana bağlı.

Ez tőled függ.

Tren geç kalmış gibi görünüyor.

Úgy tűnik, késik a vonat.

Ne yapacağına karar vermek size kalmış.

Rajtad áll a döntés, hogy mi legyen.

Oraya gidip gitmeyeceğimize karar vermek sana kalmış.

Rajtad áll, hogy oda megyünk vagy sem.

- Tom nefes nefese.
- Tom nefes nefese kalmış.

Tom sóhajtozik.

- Bu size kalmış değil.
- Bu size bağlı değil.

Nem tőled függ.

- Ehliyetimi evde unuttum.
- Ehliyetimi evde bırakmışım.
- Ehliyetim evde kalmış.

- Otthon felejtettem a vezetői engedélyemet.
- Otthon felejtettem a jogosítványomat.

- Akşam yemeğini nerede yediğimiz benim için dert değil. O tamamen sana kalmış.
- Yemeği nerede yediğimiz umurumda değil. Bu tamamen sana kalmış.

Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.

Bu kuşağın ve diğer kuşakların ömründe kaç yıl daha kalmış olursa olsun.

függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

Karın iki metre altında kalmış bir leşin kokusunu alacak kadar. Volverinlere çok nadir rastlanır.

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.