Translation of "Şimdi" in Hungarian

Şimdi...

Most ha...

- Şimdi, dinle!
- Dinle, şimdi!

Ide hallgass!

- Şimdi olmaz!
- Şimdi değil!

Ne most!

- Ben şimdi yorgunum.
- Şimdi yorgunum.

Most fáradt vagyok.

- Şimdi dinlenmen gerekiyor.
- Şimdi dinlenmelisin.

Most pihenned kell.

- Ve şimdi?
- Şimdi ne olacak?

És most?

- Şimdi banyo yapıyorum.
- Şimdi duş alıyorum.
- Şimdi banyo alıyorum.

Éppen fürdöm.

Ya şimdi...

Most...

Şimdi %11.

Most 11% az érték.

Şimdi gidebilirim.

Mehetek akár most is.

Şimdi hatırlıyorum.

- Most emlékszem.
- Most már emlékszem.

Şimdi çalışıyorum.

Éppen tanulok.

Şimdi gitmeliyim.

Most mennem kell!

Şimdi görevdeyim.

Éppen szolgálatban vagyok.

Şimdi anlıyorum.

Most már értem.

Şimdi gidemem.

Most nem mehetek el.

Şimdi gitmeliyiz.

Most mennünk kell.

Şimdi vazgeçemeyiz.

Már nem hátrálhatunk ki.

Şimdi konuşamam.

Most nem beszélhetek.

Şimdi başla.

Most indulj.

Şimdi susacağım.

Befogom a számat.

Şimdi uyumalıyım.

- Most aludnom kell.
- Muszáj aludnom most egyet.

Şimdi gideceğiz.

Most fogunk menni.

Şimdi bakabilirsin.

- Már nézhetsz.
- Már leshetsz.

Şimdi gidemezsin.

Most nem mehetsz el.

Şimdi havaalanındayım.

Most a repülőtéren vagyok.

Şimdi gidelim.

Menjünk már!

Şimdi yoldayım.

Már úton vagyok.

Şimdi sonbahar.

Most ősz van.

Şimdi istasyondayım.

Az állomáson vagyok most.

Şimdi çık.

Most távozzon!

Şimdi uyuyabilirsiniz.

Most mehetsz aludni.

Şimdi neredesin?

- Most hol vagy?
- Most hol vagytok?

Ve şimdi?

És most?

Şimdi gidemeyiz.

Most nem tudunk menni.

Şimdi susadım.

Most szomjas vagyok.

Şimdi güvendeyiz.

Most biztonságban vagyunk.

Şimdi evliyiz.

Már házasok vagyunk.

Şimdi farklıyım.

Már más vagyok.

Şimdi buradayım.

Most itt vagyok.

Şimdi çalışacak.

Most működni fog.

Şimdi karanlık.

Sötét van.

Şimdi eminim.

Biztos vagyok már benne.

Şimdi endişeliyim.

Most aggódom.

Şimdi bırak.

Most megyünk.

Şimdi otur.

Ülj le most!

Şimdi neredeler?

- Ők most hol vannak?
- Most hol vannak?

Şimdi abartmayın.

Ne túlozzál már!

Şimdi Boston'dayım.

Most Bostonban vagyok.

Şimdi gideceğim.

Most pedig elmegyek.

Şimdi hapisteyim.

Most börtönben vagyok.

Şimdi girebilirsin.

Most már elmehetsz.

Şimdi okuyorum.

Most olvasok.

- O, şimdi hastanededir.
- O şimdi hastanede.

Ő most kórházban van.

- Şimdi onun sırası.
- Şimdi sıra onda.

Most ő van soron.

- O şimdi nerede?
- Şimdi o nerede?

- Ő most hol van?
- Hol van most?

- Şimdi boş musun?
- Şimdi müsait misin?

Most ráérsz?

- Şimdi ne hissediyorsunuz?
- Şimdi ne hissediyorsun?

Mit érzel most?

- Şimdi benim sıram.
- Şimdi sıra bende.

Most én jövök.

- Çocuklarınız şimdi nerede?
- Şimdi çocuklarınız nerede?

- Hol vannak most a gyerekeid?
- Hol vannak most a gyerekeitek?

- Şimdi iyi hissediyorum.
- Şimdi kendimi iyi hissediyorum.

Most már jól érzem magam.

- Şimdi otuz yaşındayım.
- Ben şimdi 30 yaşındayım.

Most harminc éves vagyok.

- Şimdi nereye gidiyorlar?
- Onlar şimdi nereye gidiyor?

Hova mennek most?

- Muiriel şimdi 20 yaşında.
- Muiriel şimdi 20.

- Muriel immár 20 éves.
- Muiriel most lett húsz éves.
- Muiriel most 20 éves.

- Şimdi nerede yaşıyorsun?
- Sen şimdi nerede oturuyorsun?

- Most hol élsz?
- Hol laksz most?
- Most hol laksz?

- O şimdi bitti.
- Şimdi bitti.
- Artık bitti.

Már vége.

- Şimdi aç değilim.
- Ben şimdi aç değilim.

Most nem vagyok éhes.

- Şimdi sana katılıyorum.
- Şimdi seninle aynı fikirdeyim.

- Már egyetértek veled.
- Most már egyetértek veled.

- O, şimdi nereye koşuyor?
- O şimdi nereyi çalıştırıyor?
- O şimdi nereyi işletiyor?

Hol fut most?

Şimdi bunu dinleyin.

De gondolják végig:

Şimdi, bunu yaparken

Ha ezt tesszük,

Doğru zaman şimdi.

most a megfelelő módszer.

Ve o şimdi,

Az elnök

Şimdi ne görüyorsunuz?

Mit látnak most?

Şimdi, işte açıklık.

Ez a szakadék.

Şimdi kızıyla birlikte

A lányával vállvetve

"Sizi, şimdi konuşturmayacağım.

"Uram, most nem beszélhet,

Şimdi ne istiyorsun?

Mit akarsz most?

Şimdi iyi misin?

Rendben vagy most?

Parti şimdi başlıyor.

A buli még csak most kezdődik.

Lütfen şimdi giriniz.

Kérlek, lépj be most!

Şimdi ağlamayı bırak.

Most hagyd abba a sírást.

Kapı şimdi açık.

Az ajtó most nyitva van.

Şimdi müze kapalı.

A múzeum most zárva van.

Gemi şimdi limandadır.

A hajó most a kikötőben van.

Kapı şimdi açıktır.

A kapu most nyitva van.

O şimdi çalışıyor.

Éppen fut.

O şimdi dışarda.

Ő most nincs itt.

Şimdi eve gidiyorum.

Én most hazamegyek.

Şimdi yemek pişiriyorum.

Éppen főzök.

O şimdi yüzüyor.

- Épp úszik.
- Most úszik.

Şimdi gitar çalıyorum.

Most gitározom.

Şimdi Maigo'da yaşamıyorum.

Jelenleg nem Maigóban élek.

Ben şimdi gidiyorum.

Most indulok.