Translation of "Ettiler" in Hungarian

Onu hak ettiler.

Megérdemelték.

Arabayla seyahat ettiler.

Autóval utaztak.

Yemeye devam ettiler.

Folytatták az evést.

Onlar sana ihanet ettiler.

Elárultak téged.

Onlar gemiyi terk ettiler.

Elhagyták a hajót.

Onlar birbirlerine yardım ettiler.

Segítettek egymásnak.

Onlar metni tercüme ettiler.

Ők fordították a szöveget.

Onlar ülkelerini terk ettiler.

Elhagyták a hazájukat.

Birlikte çalışmayı kabul ettiler.

Megegyeztek, hogy együtt dolgoznak.

Belki de pes ettiler.

Talán feladták.

Mahkeme kararını temyiz ettiler.

Fellebbeztek a bíróság döntése ellen.

Onlar Tom'a işkence ettiler.

Kínozták Tomot.

Onlar Tom'u terk ettiler.

Elhagyták Tomot.

Onlar seni terk ettiler.

Elhagytak téged.

Onlar kavgaya devam ettiler.

- Folytatták a harcot.
- Tovább harcoltak.

Onlar bana yardım ettiler.

Segítettek nekem.

Şartlarını kabul ettiler mi?

Elfogadták a feltételeidet?

O insanlar bana yardım ettiler;

Ők segítettek nekem.

Babalarını kurtarmak için acele ettiler.

Az apjuk segítségére rohantak.

Denizciler yanan gemiyi terk ettiler.

A matrózok elhagyták az égő hajót.

Onlar Tom'u sınır dışı ettiler.

Deportálták Tomot.

- Onlar kaçtılar.
- Onlar firar ettiler.

- Megszöktek.
- Megmenekültek.

Bütün adamlar onunla alay ettiler.

A srácok mind kigúnyolták őt.

Bütün kızlar onunla alay ettiler.

A lányok mind kigúnyolták őt.

Onlar gece boyunca sohbet ettiler.

Végigbeszélték az éjszakát.

Onlar birlikte acemice dans ettiler.

Esetlenül táncoltak együtt.

Derhal kuşlar yuvalarını terk ettiler.

A madarak azonnal elhagyták a fészküket.

Dev salyangozlar Florida'yı istila ettiler.

Óriási csigák szaporodtak el Floridában.

Onlar da patent ofisini meşgul ettiler.

És a szabadalmi hivatalt jól el is látják munkával.

Onlar iyi bir noktaya temas ettiler.

Jó volt az érvelésük.

Onlar size ne iş teklif ettiler.

- Milyen munkát ajánlottak neked?
- Milyen munkát kínáltak fel neked?

Tom ve ailesi Avustralya'ya göç ettiler.

Tom a családjával kivándorolt Ausztráliába.

Yaklaşık gece yarısına kadar dans ettiler.

Körülbelül éjfélig táncoltak.

Fareler uykuya dalarken beyinlerini dinlemeye devam ettiler

Akkor is "kihallgatták" az agyat, amikor a patkányok aludtak,

Dürüstlüğü ve doğruluğu için onu takdir ettiler.

Megdicsérték az őszinteségéért és a becsületességéért.

Hayatları pahasına yangınla mücadele etmeye devam ettiler.

Az életüket kockáztatva munkálkodtak a tűz megfékezésén.

Onlar Jack'in saç kesimi ile alay ettiler.

Kicsúfolták Jack frizuráját.

Kızlar Tom'a sataştı ve onunla alay ettiler.

A lányok ugratták Tomot és kinevették őt.

- Onlar birbirlerinden nefret ediyordu.
- Birbirlerinden nefret ettiler.

- Utálták egymást.
- Gyűlölték egymást.
- Ki nem állhatták egymást.

Onlar meslektaşını terfi etmesinden dolayı tebrik ettiler

Gratuláltak kollégájuknak az előléptetéshez.

Onlar ev ödevlerini yapmakta birbirlerine yardım ettiler.

Segítettek egymásnak a házi feladat megírásában.

Tom ve Mary bugün nişanlarını ilan ettiler.

Tom és Mary ma jelentették be a jegyességüket.

Onların ikisi de onu şahsen ikna ettiler.

Mindketten személyesen meg voltak győződve róla.

Hiçbir şey olmamış gibi yemeye devam ettiler.

Folytatták az evést, mintha semmi sem történt volna.

Güzellik ürünlerini Kanada domuzları üzerinde test ettiler.

A szépségápolási cikkeket kanadai sertéseken tesztelték le.

Tom ve Mary muhtemelen birlikte seyahat ettiler.

Tom és Mari valószínűleg együtt utaztak.

Onları ziyaret etmeyi teklif ettim ve kabul ettiler.

meglátogathatnám-e őket – igent mondtak.

Bilim insanları ayrıca geniş doku bankası inşa ettiler,

A tudósok óriási szövetminta-bankot is létrehoztak,

Tom ve onun sincabı büyük bir kavga ettiler.

Tom és a mókusa óriási küzdelmet folytattak.

Burada Berkeley'de dil bilimci olan George Lakoff'u ikna ettiler.

George Lakoffot, aki itt dolgozik a Berkeley-n.

Okuldaki bütün çocuklar şişman olduğum için benimle alay ettiler.

Az iskolában az összes gyerek kicsúfolt, mert kövér voltam.

Onlar, tutukluya önce işkence ettiler ve sonra onu öldürdüler.

Először megkínozták a rabot, majd megölték.

Açık Bahçe isimli bir proje oluşturmam için beni davet ettiler.

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

- Onlar Mary ile alay ettiler.
- Onlar Mary ile alay etti.

- Kigúnyolták Marit.
- Nevetségessé tették Marit.
- Kicsúfolták Marit.
- Kinevették Marit.

Çocuklara sessiz olmalarını söyledim, fakat onlar gürültülü olmaya devam ettiler.

Mondtam a gyerekeknek, hogy legyenek csöndben, de ők folytatták a lármázást.

Onlar ayrıca Snow White'ın dinsiz üvey annesini de davet ettiler.

Meghívták Hófehérke istentelen mostohaanyját is.

Düşmanın avcılarının bazıları geldi ... Bana boş yere ateş ettiler ve beni özlediler,

Az ellenség harcosai közül néhány felbukkant ... Egyenesen lőttek rám, és hiányoztak,

- Arkadaşlarım beni akşam yemeğine davet ettiler.
- Arkadaşlarım beni akşam yemeğine davet etti.

A barátaim meghívtak vacsorázni.

16. yüzyılda Akdeniz'de Türk ve İspanyol korsanlar birbirleriyle sık sık mücadele ettiler

A XVI. században a török és spanyol kalózok gyakran találkoztak egymással a Földközi-tengeren.

İmparator tuzağa düşmeyi umarak hızla ilerledi ve Blücher ordusunun bir kısmını yok ettiler.

A császár gyorsan haladt tovább, reménykedve, hogy csapdába esik és elpusztítani Blücher hadseregének egy részét.

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.