Translation of "Kabul" in Polish

- Koşullarınızı kabul edeceğiz.
- Şartlarını kabul edeceğiz.

Zaakceptujemy twoje warunki.

- Bu kabul edilebilir.
- O kabul edilebilir.

To jest do przyjęcia.

- Horladığımı kabul etmek zorundayım.
- Horladığımı kabul etmeliyim.

Muszę wam się przyznać, że chrapię...

Öneriyi kabul ediyorum.

Przyjmuję ofertę.

Kabul edeceğini düşündüm.

Myślałem, że się zgodzisz.

Tom kabul eder.

Tom się zgadza.

Tom kabul etti.

Tom się zgodził.

Tom kabul etmeyebilir.

Tom mógłby się nie zgodzić.

Davetini kabul ettim.

- Przyjąłem jego zaproszenie.
- Przyjęłam jego zaproszenie.

Önerisini kabul ettim.

Zgadzam się z jego propozycją.

Onu kabul etmiyorum.

Nie akceptuję tego.

Önerini kabul ediyorum.

Zgadzam się na twoją propozycję.

Tamam. Kabul ediyorum.

Ok, zgadzam się.

Öneriyi kabul ettim.

Zgodziłem się na propozycję.

Herkes kabul etti.

Wszyscy się zgodzili.

Bunu kabul ettim.

Akceptuję to.

Suçu kabul etmeyeceğim.

Nie przyznam się do winy.

Riski kabul ediyorum.

Akceptuję ryzyko.

Planınızı kabul ediyorum.

Zgadzam się z twoim planem.

Kabul ediyor musun?

Zgadzasz się?

Antlaşma kabul edildi.

Traktat został zatwierdzony.

Çek kabul ederiz.

Przyjmujemy czeki.

Müşteri kabul eder.

Klient się zgadza.

Kabul etmeliyim, haklısın.

Muszę przyznać, że masz rację.

Herkes kabul ediyor.

Wszyscy się zgadzają.

Hediyeyi kabul ettim.

Przyjąłem prezent.

Teklifimi çabucak kabul etti.

Chętnie zgodziła się na moją propozycję.

Teklifi kabul etmesine şaşırdım.

- Jestem zdumiony, że przyjął tę propozycję.
- Jestem zaskoczony, że zaakceptował ofertę.

O işi kabul etti.

- Przyjął propozycję pracy.
- Przyjął tę pracę.

O, yenilgisini kabul etti.

Przyznał się do porażki.

Tom asla kabul etmedi.

Tom by się nigdy nie zgodził.

- Kabul ediyorum.
- Aynı fikirdeyim.

Zgadzam się.

Biz planı kabul ettik.

Zgodziliśmy się na ten plan.

Tom memnuniyetle kabul etti.

Tom chętnie się zgodził.

O isteksizce kabul etti.

Niechętnie się zgodziłem.

Sen neden kabul etmedin?

- Dlaczego nie zaakceptowałeś?
- Dlaczego się z tym nie pogodziłeś?

Biz önerini kabul ediyoruz.

- Zgadzamy się na waszą propozycję.
- Zgadzamy się na twoją propozycję.

Herkes kabul etti mi?

Czy wszyscy się zgodzili?

Ben isteksizce kabul ettim.

Niechętnie się zgodziłem.

Bunu kabul ediyor musun?

- Czy zgadzasz się na to?
- Zgadzasz się na to?

O, hatalarını kabul etti.

Przyznał się do błędu.

Clay teklifi kabul etti.

Clay zaakceptował ofertę.

O, hatasını kabul etti.

Przyznała się do błędu.

Tom hatasını kabul etti.

Tom przyznał się do błędu.

Onu kabul etmeye hazırım.

- Jestem gotowy to zaakceptować.
- Jestem gotowy się z tym pogodzić.

Sami onu kabul etti.

Sami to zaakceptował.

- Anne Henry'nin önerisini kabul etti.
- Anne Henry'nin teklifini kabul etti.

Anne przyjęła oświadczyny Henry'iego.

Ama onu kabul edeceğe benzemiyorlar.

Jednak oni nie okazują akceptacji.

Kabul etsende etmesende fark etmez.

Nie ma znaczenia czy się zgadzasz czy nie.

Sorun ebeveynlerimin kabul edip etmeyecekleridir.

Problem tkwi w tym, czy moi rodzice się zgodzą czy nie.

O işi yapmayı kabul etti.

Zgodził się na tę pracę.

Beni kabul edeceklerini asla düşünmemiştim.

Nigdy bym się nie spodziewał, że mnie przyjmą.

Bir hata yaptığımı kabul ediyorum.

Przyznaję, że popełniłem błąd.

O benim fikrimi kabul etti.

Zgodziła się z moim zdaniem.

Tom işi yapmayı kabul etti.

Tom zgodził się wykonać tę pracę.

Tom'un Harvard'a kabul edileceğini düşündüm.

Myślałem, że Tom zostanie przyjęty na Harvard.

O, benim fikrimi kabul ediyor.

On zgadza się z moją opinią.

Evlilik teklifini memnuniyetle kabul etti.

Chętnie przyjęła jego propozycję.

Meg Ken'in planını kabul etti.

Meg zgodziła się na plan Kena.

O onun hediyesini kabul etti.

Przyjęła prezent od niego.

- Ben katıldım.
- Ben kabul ettim.

- Zgodziłem się.
- Przytaknęłam.
- Wyraziłem zgodę.

O meydan okumayı kabul ediyorum.

Przyjmuję to wyzwanie.

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Czy można płacić kartą?

Tom, hatalı olduğunu kabul etti.

Tom przyznał, że nie miał racji.

Bir çek kabul eder misiniz?

Sprawdzisz to?

- Biz asla anlaşamayacağız.
- Asla kabul etmeyeceğiz.

Nigdy się nie zgodzimy.

Yerinde olsam, onun teklifini kabul ederim.

Gdybym był tobą, zaakceptowałbym tę ofertę.

Teklifi kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.

Nie miałem innego wyjścia jak przyjąć tę propozycję.

Üç Çinli öğrenci üniversiteye kabul edildi.

Troje chińskich uczniów zostało przyjętych na studia.

O bizim teklifimizi memnuniyetle kabul etti.

Chętnie przyjął naszą propozycję.

Bir önceki toplantının tutanakları kabul edildi.

- Protokół z poprzedniego spotkania został zaakceptowany.
- Minutki z poprzedniego spotkania zostały zaakceptowane.

Önemli bir konu olarak kabul edilir.

Uważa się, ze to ważna sprawa.

Asla kabul etmezler. Bu çok fazla.

Nigdy się nie zgodzą, to za daleko.

Bu restoran sadece nakit kabul eder.

Ta restauracja przyjmuje jedynie gotówkę.

Onun ölü olduğu gerçeğini kabul edemem.

Nie mogę pogodzić się z faktem, że on nie żyje.

Sence Tom bunu kabul edecek mi?

Myślisz, że Tom się na to zgodzi?

Onu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

Przyjmijmy, że był to komplement.

O bir canavar olduğunu kabul etti.

Pogodził się z tym, że jest potworem.

Lütfen bu küçük hediyeyi kabul edin.

Proszę przyjmij ten mały podarunek.

Tom Mary'ye zorla kabul ettirmek istemiyordu.

Tom nie chciał narzucać się Mary.

Tom muhtemelen bunu yapmayı kabul etmedi.

Tom prawdopodobnie nie zgodził się na to.

Bana iş vermeyi kabul eden birini buldum

przekonałam kogoś, by dał mi pracę,

Amerika kıtasında çok sıra dışı kabul edildik.

uznawano nas za anomalię w Ameryce Południowej.

O, teklifi kabul etmenin akıllıca olacağını düşündü.

Uznał, że mądrze będzie przyjąć propozycję.

İnsanların büyük bir çoğunluğu planı kabul etti.

Zdecydowana większość osób zgadza się na ten plan.

Tom hiçbir zaman hatalı olduğunu kabul etmeyecek.

Prędzej piekło zamarznie, niż Tom przyzna, że się myli.

Tom'un Harvard'a kabul edildiğini bilmek isteyeceğini düşündüm.

Pomyślałem, że zainteresuje cię, że Tom został przyjęty na Harvard.

- Katılıyor musunuz?
- Katılıyor musun?
- Kabul ediyor musun?

Zgadzasz się?

- Onaylayacağını düşünüyorum.
- Beğeneceğini düşünüyorum.
- Kabul edeceğini düşünüyorum.

- Myślę, że się zgodzisz.
- Myślę, że to zatwierdzisz.

O, benim ifademin gerçek olduğunu kabul etti.

Przyznała, że moje oświadczenie było prawdą.

Kabul ediyorum, ama sadece tek bir şartla.

Zgadzam się, ale pod jednym warunkiem.

Tom'un onu yapmayı kabul etmeyeceğinden oldukça eminim.

Jestem pewien, że Tom się na to nie zgodzi.

Tom evimizi boyamamıza yardım etmeyi kabul etti.

Tom zgodził się nam pomóc pomalować dom.

Lincoln bütün kölelerin serbest bırakılmasını kabul etti.

Lincoln zgadzał się, że wszyscy niewolnicy powinni być uwolnieni.

Her iki taraf da öneriyi kabul etti.

Obie strony przyjęły propozycję.

Tom onun kısmen hatası olduğunu kabul etti.

Tom przyznał, że była to częściowo jego wina.

Tom'un yardım etmeyi kabul edeceğini düşünüyor musun?

Myślisz, że Tom zgodzi się pomóc?

Ebeveynler bildirim yapılmaksızın değiştirilen şartları kabul etmek zorunda.

Rodzice muszą wyrazić zgodę na warunki, które mogą nagle zostać zmienione.