Translation of "Defa" in Hungarian

Bu defa ciddi.

Ezúttal komoly a dolog.

Bu defa ben ödüyorum.

Ez alkalommal én fizetek.

Bu defa ben öderim.

Ez alkalommal én fizetek.

Dikkatsizliğinizi bu defa affedeceğim.

Ezúttal elnézem a figyelmetlenségedet.

Bu defa çok iyimserim.

Ezúttal nagyon optimista vagyok.

Bunu birkaç defa yaptım.

Néhányszor megtettem.

O, bu defa olmayacak.

Nem ebben az időben lesz.

Bu defa iyi gitti.

Ezúttal jól ment.

Tom bir defa yakınmadı.

Tom egyszer sem panaszkodott.

- Bu defa ödeme sırası bende.
- Bu defa ödemek için sıra bende.

Ez alkalommal én fizetek.

Eski eşim Cathy'e kaç defa

Nem is tudom megmondani, hányszor mondtam volt feleségemnek, Cathy-nek,

Yavrular ilk defa yuvalarından çıkacak.

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

Ama artık... İlk defa olarak...

Most először azonban...

Bunu bir defa daha yapalım.

Csináljuk még egyszer.

Buraya ilk defa mı geliyorsunuz?

Először vagy itt?

Bu defa bir istisna yapacağım.

Ezúttal kivételt teszek.

Bir defa öldüğümüzde artık ölmüyoruz.

Amint meghaltunk, már nem haldoklunk.

Tom onu birkaç defa yaptı.

Tom azt többször is megtette.

Ve ilk defa bunu gerçekten yapabiliyoruz.

És most először képesek vagyunk rá.

Tom'la ilk defa nerede buluştuğumu hatırlayamıyorum.

Nem emlékszem, hol találkoztam Tamással először.

Hayatımda ilk defa Roma'yı ziyaret ettim.

Életemben először látogattam Rómába.

"Yıldız Savaşları"nı iki defa izledim.

Kétszer láttam "A csillagok háborúja" című filmet.

Bu ilaç günde üç defa alınmalı.

Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.

Ben orada yalnızca bir defa bulundum.

Csak egyszer voltam ott.

Bu defa sağduyunun hüküm sürdüğünü umalım.

Reméljük, ezúttal a józan ész győzedelmeskedik.

Bir sonraki gezegenin üç defa dönüyor olması

a következő bolygó háromszor,

Bu yavrular ilk defa etin tadına bakıyor.

A kölykök először kóstoltak húst.

Ve bulgumuzu ilk defa şu an paylaşıyorum.

ez az első alkalom, amikor megosztom önökkel a felfedezésünket.

Bir yaz öğleden sonrasında ilk defa buluştular.

Először egy nyári délután találkoztak.

- İlk defa burada bulunuyorum.
- Burada ilk bulunuşum.

Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.

İlk defa böyle büyük bir balık yakaladım!

- Most először fogtam ilyen nagy halat!
- Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy halat fogtam!

On yıldır ilk defa memleketini ziyaret etti.

10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.

İlk defa Tom'u bu kadar kızgın gördüm.

Akkor láttam életemben először ilyen dühösnek Tomit.

Sanayi Devrimi ilk defa İngiltere'de ortaya çıkmıştır.

Az ipari forradalom első ízben Angliában ment végbe.

Erkeğin serenadı bu defa ona bir eş kazandırdı.

Szerenádjának köszönhetően ezúttal párra lelt.

- Bu defa çok ileri gittin.
- Bu sefer çizmeyi aştın.
- Bu kez haddini çok aştın.
- Bu defa ölçüyü kaçırdın.

Ezennel túl messzire mentél.

Ayılar üç ay sonra ilk defa güneşin sıcaklığını hisseder.

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

Ve bütün çocukları hayatlarında ilk defa diş hekimine götürdüm.

és elvittem a gyerekeket fogászatra, életükben először.

O geçen sene Japon kültürüyle ilk defa temas kurdu.

- Tavaly került először kapcsolatba a japán kultúrával.
- Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.

Firefox'un bir günde 8 milyondan fazla defa indirildiğini söylüyorlar.

Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.

Bu defa o yumurta bırakacak. Etrafta daha az avcı var.

hogy saját tojásait rakja le. Ilyenkor kevesebb a ragadozó,

- Aynı hatayı iki kez yaptı.
- İki defa aynı hatayı yaptı.

Kétszer követte el ugyanazt a hibát.

Sigarayı bırakmak dünyadaki en kolay şeydir. Binlerce defa bıraktığım için biliyorum.

A dohányzásról leszokás a világ legkönyebb dolga. Tudom, mert már ezerszer megtettem.

Bunu bu defa hoş göreceğim ama bunun tekrar olmasına izin verme.

Ez alkalommal most elnézem, de ne forduljon elő még egyszer.

- On yıldır Japonya'dan ilk defa çıkıyorum.
- On yıl içinde ilk kez Japonya'dan ayrıldım.

Tíz év után először hagytam el Japánt.

- Dişlerimi günde iki kez fırçalarım.
- Günde iki kez dişlerimi fırçalarım.
- Günde iki defa dişlerimi fırçalarım.

Naponta kétszer mosok fogat.

Mary ilk defa bir sincap gördükten sonra çok heyecanlıydı ve bir sürü sincap resmi çizdi.

Miután Mari először látott mókust, nagyon izgatott lett és sok képet rajzolt a mókusokról.

- Kaç defa sana söylemeliyim?
- Kaç kez sana söylemeliyim?
- Kaç defa sana demeliyim?
- Kaç kez sana demeliyim?
- Kaç kere sana söylemeliyim?
- Kaç kere sana demeliyim?
- Kaç sefer sana demeliyim?
- Kaç sefer sana söylemeliyim?

Hányszor kell ezt elmondanom önnek mégis!?