Translation of "Tatoeba'nın" in German

Tatoeba'nın bir hayranıyım.

Ich bin ein Fan von Tatoeba.

Tatoeba'nın logosu hoşuma gitti.

Mir gefällt das Tatoeba-Logo.

Niçin Tatoeba'nın mobil versiyonu yok?

Warum gibt es keine mobile Version von Tatoeba?

Tatoeba'nın "Log Out" butonu yok.

Tatoeba hat keinen "Log out" Knopf.

Tatoeba'nın karanlık yönünü kesinlikle keşfettim.

Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.

Ben her zaman Tatoeba'nın fikrini seviyorum.

Ich liebte sie, ich liebe sie und werde sie lieben — die Tatoeba-Idee.

Bugün Tatoeba'nın oldukça yavaş olduğunu düşünüyorum.

Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.

Tatoeba'nın daha çok politik cümleye ihtiyacı var.

Tatoeba braucht mehr Sätze über Politik.

Tatoeba'nın 1 milyon dolara Google tarafından satın alındığı doğru mu?

Stimmt es, dass Tatoeba für eine Milliarde Dollar von Google gekauft wurde?

Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.

Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.

Tüm üyeler Tatoeba'nın yıl sonuna kadar bir milyon cümleye sahip olmasını umut ediyor.

Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.

- Bazı insanlara göre Tatoeba bir okul değildir.
- Bazı insanlar Tatoeba'nın bir okul olmadığını düşünüyorlar.

Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.

Tatoeba'nın çok dilli olmasının nedeni budur. Fakat o tür çok dilli değil. Dillerin sadece birlikte eşleştirildiği ve bazı çiftlerin geride bırakıldığı tür değil.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.