Translation of "Fikrini" in German

Fikrini değiştireceksin.

- Du wirst dir es anders überlegen.
- Ihr werdet es euch anders überlegen.
- Sie werden es sich anders überlegen.

Fikrini seviyorum.

Ich mag deine Idee.

Fikrini değiştirmedin.

Du hast deine Meinung nicht geändert.

- Senin fikrini ne değiştirdi?
- Fikrini değiştiren ne?

- Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
- Warum hast du es dir anders überlegt?

- Çocuk fikrini değiştirmedi.
- Erkek çocuğu fikrini değiştirmedi.

- Der Junge hat seine Meinung nicht geändert.
- Der Junge änderte seine Meinung nicht.

Lütfen fikrini toparla.

Fass deine Idee bitte zusammen.

O, fikrini değiştirebilir.

Er könnte es sich anders überlegen.

Fikrini gözden geçirdi.

Er revidierte seine Meinung.

O, fikrini değiştirmedi.

- An ihrem Entschluss hat sich nichts geändert.
- Sie hält an ihrer Auffassung fest.
- Sie hat ihren Entschluss nicht geändert.
- Sie hat es sich nicht anders überlegt.

Neden fikrini değiştirdin?

Warum hast du deine Meinung geändert?

Fikrini değiştirebileceğini düşündüm.

- Ich dachte, dass Sie Ihre Meinung ändern könnten.
- Ich dachte, du könntest deine Meinung ändern.

Fikrini ne değiştirdi?

Was hat dich zu einer Sinnesänderung bewogen?

Hâlâ fikrini değiştirebilirsin.

- Du kannst dich noch umentscheiden.
- Du kannst dir es immer noch anders überlegen.
- Sie können es sich noch immer anders überlegen.
- Ihr könnt es euch immer noch anders überlegen.

Tom fikrini değiştirebilir.

Tom könnte es sich anders überlegen.

Fikrini değiştireceğini umuyorum.

- Ich hoffe, du überlegst es dir anders.
- Ich hoffe, Sie überlegen es sich anders.
- Ich hoffe, ihr überlegt es euch anders.

Ben fikrini sormadım.

- Ich habe dich nicht um deine Meinung gebeten.
- Ich habe Sie nicht um Ihre Meinung gebeten.

Onun fikrini değiştirdi.

Er änderte seine Meinung.

Fikrini değiştirmeni istemiyorum.

Ich sage ja gar nicht, dass du deine Meinung ändern sollst!

Tom fikrini değiştirmedi.

- Tom hat seine Meinung nicht geändert.
- Tom hat es sich nicht anders überlegt.

Sonunda fikrini değiştirdi.

- Letztendlich änderte er seine Meinung.
- Schließlich hat er es sich anders überlegt.

Senin fikrini tartışalım.

Lass uns über deine Idee reden.

Fikrini değiştirmeyeceğini umuyorum.

Ich hoffe, du änderst deine Meinung nicht.

Fikrini değiştirdin mi?

- Hast du dir’s anders überlegt?
- Haben Sie sich’s anders überlegt?
- Habt ihr euch’s anders überlegt?

Tom fikrini değiştirmeyecek.

Tom wird es sich nicht anders überlegen.

Fikrini bilmek istiyorum.

- Ich möchte gerne deine Meinung hören.
- Ich möchte gerne Ihre Meinung hören.
- Ich möchte gerne eure Meinung hören.

Tom fikrini değiştirdi.

- Tom hat seine Meinung geändert.
- Tom hat es sich anders überlegt.

Tom'un fikrini beğenmedim.

Toms Idee hat mir nicht gefallen.

Fikrini değiştiren ne?

Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

- Fikrini değiştirirsen, bize bildir.
- Fikrini değiştirirsen haberimiz olsun.

- Gib uns Bescheid, wenn du dir's anders überlegst.
- Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie es sich anders überlegen.
- Gebt uns Bescheid, wenn ihr es euch anders überlegt.
- Gib uns Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.

- Tom'un fikrini ne değiştirdi?
- Tom'un fikrini değiştirmesini ne sağladı?

Was hat Tom bewogen, es sich anders zu überlegen?

Ona fikrini ne değiştirtti?

Wie kam es, dass er sich das anders überlegte?

Fikrini çok sık değiştirme.

- Ändere deine Meinung nicht so oft.
- Ändern Sie Ihre Meinung nicht so oft.

Fikrini değiştirirsen bana bildir.

- Wenn du deine Meinung ändern solltest, sag mir Bescheid!
- Wenn Sie Ihre Meinung ändern sollten, sagen Sie mir Bescheid!
- Wenn ihr eure Meinung ändern solltet, sagt mir Bescheid!

Fikrini beğendim ve benimsedim.

Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.

Tom fikrini değiştirdi mi?

Hat Tom es sich anders überlegt?

Tom tekrar fikrini değiştirecek.

Tom wird es sich wieder anders überlegen.

Tom'un fikrini ne değiştirdi?

Was hat Tom bewogen, es sich anders zu überlegen?

Senin fikrini sordum mu?

- Habe ich dich um deine Meinung gebeten?
- Habe ich euch um eure Meinung gebeten?
- Habe ich Sie um Ihre Meinung gebeten?

Fikrini bilmeyi çok istiyorum.

Ich würde sehr gerne Ihre Meinung darüber hören.

Belki Tom fikrini değiştirecek.

Tom wird es sich vielleicht anders überlegen.

Eğer istiyorsan, fikrini değiştir.

Ändere deine Meinung, wenn du willst.

Belli ki, fikrini değiştirdin.

Offensichtlich hast du es dir anders überlegt.

Tom'un fikrini değiştirmeyeceğini umuyorum.

Ich hoffe, Tom ändert seine Meinung nicht.

Onlar neden fikrini değiştirdi.

Warum haben sie sich’s anders überlegt?

Tom neden fikrini değiştirdi?

Warum hat Tom es sich anders überlegt?

Sadece istendiğinde fikrini ver.

Sage deine Meinung nur, wenn sie erbeten ist.

Senin fikrini duymak istiyorum.

Ich würde gern deine Meinung hören.

Fikrini açıkça ifade et.

Drücke deine Gedanken klar aus.

Tom fikrini çok değiştirir.

Tom ändert oft seine Meinung.

Tom, Mary'nin fikrini benimsedi.

Tom übernahm Marias Idee.

Tom yine fikrini değiştirdi.

Tom hat sich schon wieder anders besonnen.

Fikrini değiştirmene sebep olan neydi?

- Was hat dich bewogen, deine Meinung zu ändern?
- Was hat Sie bewogen, Ihre Meinung zu ändern?

Fikrini uygulamaya koyabileceğini düşünüyor musun?

Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?

Herkes onun fikrini kabul etti.

Jeder stimmte seiner Idee zu.

Babanın fikrini değiştireceğine düşünüyor musun?

- Meinst du, Vater wird seine Meinung ändern?
- Denkst du, dass Papa seine Meinung ändern wird?

O, resimler vasıtasıyla fikrini açıkladı.

Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.

Birkaç hafta içinde fikrini değiştirebilirsin.

- In ein paar Wochen änderst du vielleicht deine Meinung.
- In ein paar Wochen ändern Sie vielleicht Ihre Meinung.

Fikrini istediğim zaman, onu isteyeceğim.

Wenn ich deine Meinung wissen will, werde ich danach fragen.

Hiç kimse senin fikrini sormadı.

Es hat niemand nach deiner Meinung gefragt.

Tom sık sık fikrini değiştirir.

Tom ändert oft seine Meinung.

Lütfen bana samimi fikrini söyle.

Bitte sagen Sie mir Ihre ehrliche Meinung.

Tom daha sonra fikrini değiştirebilir.

Tom könnte später seine Meinung ändern.

Fikrini neyin değiştirdiğini merak ediyordum.

Ich hab mich gefragt, was deine Meinung geändert hat.

Tom Mary'nin fikrini değiştiremeyeceğini biliyor.

Tom weiß, dass er Maria nicht von ihrer Meinung abbringen kann.

Tom fikrini Mary'ye açıklamaya çalıştı.

Tom versuchte, Maria seine Idee zu erläutern.

Sana fikrini soran oldu mu?

Und wer fragt nach deiner Meinung?

O, fikrini günlük olarak değiştirdi.

Er änderte täglich seine Meinung.

Tom daha sonra fikrini değiştirdi.

Später hat es sich Tom anders überlegt.

Mary daha sonra fikrini değiştirdi.

Später hat Maria ihre Meinung geändert.

Tom bu konuda fikrini değiştirdi.

Tom hat diesbezüglich seine Meinung geändert.

Tom'u sevmediğim fikrini nereden aldın?

Wie kommst du denn darauf, dass ich Tom nicht leiden möchte?

Tom kesinlikle Mary'nin fikrini sormalıdır.

Tom sollte auf jeden Fall Maria nach ihrer Meinung fragen.

Tom son anda fikrini değiştirdi.

Tom überlegte es sich in letzter Minute anders.

Tom sık sık fikrini değiştirirdi.

Tom ändert oft seine Meinung.

Tom görünüşe göre fikrini değiştirmiş.

Tom hat es sich anscheinend anders überlegt.

Bir çocuktan hoşlandığımda Okuloma'nın fikrini alırdım.

Wenn ich einen Jungen mochte, fragte ich nach Okulomas Meinung.

O yalnızca son zamanlarda fikrini değiştirdi.

Sie hat erst vor Kurzem ihre Meinung geändert.

O, fikrini değiştirmek için ikna edildi

Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.

Mary'nin fikrini değiştirmeyeceği Tom için açıktı.

Tom war klar, dass Maria es sich nicht mehr anders überlegen würde.

Tom, ben de fikrini duymak istiyorum.

- Ich möchte auch wissen, was Tom denkt.
- Ich möchte auch wissen, wie du darüber denkst, Tom.

Ben her zaman Tatoeba'nın fikrini seviyorum.

Ich liebte sie, ich liebe sie und werde sie lieben — die Tatoeba-Idee.

Kabul edelim ki, o, fikrini değiştirmeyecek.

Sehen wir den Tatsachen ins Auge: er wird seine Meinung nicht ändern.

Onun fikrini neyin değiştirdiğini merak ediyorum.

- Ich frage mich, was ihn dazu gebracht hat, seine Meinung zu ändern.
- Ich wüsste gerne, was seinen Gesinnungswandel herbeigeführt hat.

Tom Mary'den ona fikrini söylemesini istedi.

Tom wollte, dass Maria ihm ihre Meinung mitteilte.

Ne istersen söyle, o, fikrini değiştirmeyecek.

Sag was, du willst: er wird seine Meinung nicht ändern.

- Tom fikrini değiştirmeyecek.
- Tom görüşünü değiştirmeyecek.

Tom ändert seine Meinung nicht.

- Tom'un fikrini değiştirmek için söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
- Tom'un fikrini değiştirecek söyleyebileceğim hiçbir şey yok.

- Es gibt nichts, was ich jemals sagen könnte, das Tom dazu bringen würde, seine Ansicht zu ändern.
- Nichts von alledem, was ich sagen könnte, würde Tom je zu einem Gesinnungswandel bewegen.

Okyanusa kireç koyma fikrini biraz açabilir misin?

Erzählen Sie uns mehr von der Idee, den Ozeanen Kalk zuzuführen.

Boston'a gitme hakkında belki fikrini değiştirdiğini düşündüm.

Ich dachte, du hättest es dir anders überlegt, was die Fahrt nach Boston betrifft.

Zamanın herkes için farklı olduğu fikrini ortaya koydu

Er brachte die Idee vor, dass die Zeit für jeden anders ist

- Fikrini açıkça anlattın.
- Ne demek istediğini yeterince anlattın.

Du hast deinen Standpunkt klargemacht.

Tom bir şey söylemeye başladı, ama fikrini değiştirdi.

- Tom fing an, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.
- Tom stand davor, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.
- Tom schickte sich an, als wollte er etwas sagen, überlegte es sich aber anders.

Tom sonunda Mary'nin gerek fikrini ondan almayı başardı.

Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.

- Niçin onun fikrini sormuyoruz?
- Onun tavsiyesini alsak ya.

- Warum bitten wir keinen Rat von ihm?
- Warum fragen wir ihn nicht um Rat?

Orijinal fikrini kopyalanmaktan korumak için, Henry suskunluğa başvurdu.

Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.

Dev çarpışma fikrini tamamen reddetmek isteyen bilim insanları vardı.

gab es Wissenschaftler, die eine Kollisionstheorie im Kern ablehnten.