Translation of "Olmasının" in German

Onun öfkeli olmasının nedeni odur.

- Das ist der Grund, warum er ärgerlich wurde.
- Das ist der Grund, warum er wütend wurde.

Tom burada olmasının nedeni budur.

Deshalb ist Tom hier.

Istilacının İngiltere Kralı olmasının yolunu açtı .

Eindringling, König von England zu werden.

Onun doğru olmasının hiçbir yolu yok.

Das kann unmöglich stimmen.

Bir kimsenin güzel olmasının yararı nedir?

Von welchem Nutzen ist es für einen Menschen, schön zu sein?

Tom'un hâlâ orada olmasının nedeni budur.

Deswegen ist Tom noch immer dort.

Şiirlerin gerçek olmasının bir yolu olduğunu görmüyorum.

Ich sehe keine Möglichkeit, dass die Gedichte echt sein könnten.

Sekreter güzel olmasının yanı sıra İngilizcede iyidir.

- Außer dass sie schön ist, kann die Sekretärin auch gut Englisch.
- Der Sekretär ist nicht nur schön, sondern auch gut in Englisch.

Bunun olmasının muhtemel olmadığını ikimiz de biliyoruz.

Wir wissen beide, dass das wohl kaum passieren wird.

Beklenmedik bir şey olmasının dışında yarın Antalya'ya gideceğim.

Ich werde morgen nach Antalya fahren, sofern nicht etwas Unerwartetes eintrifft.

Panzehirlerin dağıtımının kötü olması ve panzehir etkisinin tutarsız olmasının

wie wenig verbreitet die Gegengifte sind, und wie uneinheitlich diese wirken.

Google arama motorunun en büyük olmasının sebebi aslında bu.

Dies ist eigentlich der Grund, warum die Google-Suchmaschine die größte ist.

Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.

Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.

Komedi her zaman biraz trajedi içerir. Üzgün palyaçolar olmasının nedeni bu.

In der Komödie ist stets ein wenig Tragisches. Darum gibt es traurige Clowns.

Dişlerinde çok nadir sorunların olmasının nedeni, düzenli bir şekilde dişçiye gitmesidir.

Sie besucht regelmäßig den Zahnarzt, deshalb hat sie selten Zahnschmerzen.

Açık söylemek gerekirse, bu takımın kazanamayacak olmasının sebebi onları geride tutmanızdır.

Freiheraus gesagt, erringt diese Mannschaft deshalb keine Siege, weil du ihr im Wege stehst.

Tom'un şişman olmasının nedeni çok fazla yemesinden ve yeterince egzersiz yapmamasından dolayıdır.

Der Grund für Toms Fettleibigkeit liegt darin, dass er zu viel isst und sich nicht genug bewegt.

Eşinin onun taklidini yapması ise, güzel örnek eğlenceli bir aile olmasının yanı sıra

Die Nachahmung seiner Frau ist nicht nur eine lustige Familie, sondern auch ein gutes Beispiel.

Dünyada bu kadar önemli olmasının sebebi kullandığı farklı teknikler sanata bir yenilik getirmesidir

Der Grund, warum es in der Welt so wichtig ist, ist, dass verschiedene Techniken, die es verwendet, eine Innovation für die Kunst bringen.

Sanırım Tom'un Fransızcada çok iyi olmasının nedeni onun çok sayıda Fransızca film izlemesidir.

Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht.

Tatoeba'nın çok dilli olmasının nedeni budur. Fakat o tür çok dilli değil. Dillerin sadece birlikte eşleştirildiği ve bazı çiftlerin geride bırakıldığı tür değil.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.