Translation of "Yolu" in German

Yolu göster.

Geh voran!

Yolu biliyorsun.

- Du kennst den Weg.
- Du weißt, wo es langgeht.

Yolu bilmiyorum.

Ich kenne den Weg nicht.

Yolu dikkatle geç.

- Überqueren Sie die Straße vorsichtig!
- Sei vorsichtig beim Überqueren der Straße!
- Seien Sie vorsichtig beim Überqueren der Straße!

Yolu geçmeye korktu.

Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.

Başka yolu yok.

- Es gibt keine andere Möglichkeit.
- Es geht nicht anders.
- Anders geht es nicht.

Bize yolu göster.

- Zeige uns den Weg!
- Zeigen Sie uns den Weg!
- Zeige uns, wo es langgeht!
- Zeigen Sie uns, wo es langgeht!

Ona yolu gösterdi.

- Er zeigte ihr den Weg.
- Er wies ihr den Weg.

Bana yolu gösterdi.

Sie wies mir den Weg.

Ona yolu gösterdim.

Ich wies ihm den Weg.

Tom yolu geçti.

Tom überquerte die Straße.

Sen yolu göster.

Geh du voran.

Size yolu göstereyim.

- Lass mich dir den Weg zeigen.
- Lassen Sie mich Ihnen den Weg zeigen.

Ben yolu biliyorum.

Ich kenne den Weg.

O, yolu biliyor.

Er kennt den Weg.

O yolu biliyor.

Sie kennt den Weg.

İşçiler yolu genişletiyor.

Die Arbeiter verbreitern die Straße.

Zor yolu keşfettim.

Das habe ich am eigenen Leib erfahren.

Artık yolu geçebilirsiniz.

- Jetzt kannst du die Straße überqueren.
- Jetzt kannst du über die Straße gehen.

Tom yolu biliyor.

Tom kennt den Weg.

Polise yolu sor.

Frag den Polizisten nach dem Weg.

Yolu biliyor musun?

Weißt du den Weg?

Yolu gösterecek misin?

Zeigst du uns, wo’s langgeht?

- Başka bir yolu yok mu?
- Başka yolu yok mu?

Geht es nicht anders?

Bu nöral yolu susturduğumuzda,

Wenn wir die Nervenbahn ausschalten,

Hayatta kalmanın tek yolu

dass die einzige Chance zu überleben,

Şu sandalyeler yolu kapatıyor.

Diese Stühle stehen im Weg.

Sinyal gidecek yolu gösterir.

Das Schild zeigt den Weg.

Harita olmasaydı yolu bulamazdık.

- Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
- Wir hätten den Weg nicht finden können ohne die Landkarte.

Bize doğru yolu göster.

Zeigen Sie uns den direkten Weg.

Ok gidecek yolu gösterir.

Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.

Hiçbir çıkış yolu yok.

Es gibt keinen Ausweg.

O bana yolu gösterdi.

Er wies mir den Weg.

Yolu yok, onu yapacağım.

- Keinesfalls werde ich das tun.
- Das mache ich ganz bestimmt nicht!

Onun yolu geçtiğini gördüm.

Ich sah ihn die Straße überqueren.

Şehir yolu genişletmek istiyor.

Die Stadt will die Straße verlängern.

Birkaç yolu su basmış.

Mehrere Straßen sind überschwemmt.

Biz bütün yolu gitmedik.

Wir sind nicht den ganzen Weg gegangen.

Kenara çekil. Yolu kapatıyorsun.

Zur Seite! Du stehst im Weg!

Yağmur yolu bataklığa çevirdi.

Der Regen verwandelte die Straße in einen Morast.

Yolu biliyorsun, değil mi?

- Sie kennen den Weg, oder?
- Du kennst den Weg, oder?

Yolu geçerken dikkat etmelisin.

Du musst aufpassen, wenn du die Straße überquerst.

Ben size yolu göstereceğim.

Ich werde dir den Weg zeigen.

Tom yolu geçmeye korkuyordu.

Tom hatte Angst, die Straße zu überqueren.

Ben bu yolu bilmiyorum.

Ich kenne die Straße hier nicht.

Bir çıkış yolu arıyorum.

Ich suche den Ausgang.

Buradan çıkış yolu yok.

Hier gibt es keinen Ausweg.

- Acıya dayanmanın birçok çeşit yolu var.
- Acıya katlanmanın birçok yolu var.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Schmerz auszuhalten.

Ve bilgileri silmenin bir yolu.

und einen Weg, um die Informationen zu löschen.

Dişi, yolu çok iyi biliyor.

Sie kennt die Strecke auswendig.

İnşaatın en ucuz yolu bu.

So baut man am kostengünstigsten.

önlemenin bir yolu ise yok

Es gibt keine Möglichkeit zu verhindern

Eve giden yolu bulabilir misin?

Findest du nach Hause?

Sana istasyona giden yolu göstereceğim.

Ich werde Sie zum Bahnhof begleiten.

Bill Florida'dan bütün yolu geldi.

Bill kam den ganzen Weg von Florida her.

Lütfen bana yolu söyler misin?

- Könnten Sie mir bitte den Weg weisen?
- Könntest du mir bitte den Weg weisen?

Şehre demir yolu ile erişilebilir.

Die Stadt ist mit dem Zug erreichbar.

Bana yolu göstermeniz büyük kibarlık.

Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.

Bir yolu olmadığından emin misin?

Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?

Onunla iyi geçinmenin yolu yok.

Mit ihm ist kein Auskommen.

Bir kadın bana yolu sordu.

Eine Frau fragte mich nach dem Weg.

Ona istasyona giden yolu sor.

Frag ihn, wie man zum Bahnhof kommt.

Lütfen bana yolu gösterir misin?

Zeigst du mir bitte den Weg?

Tom yolu biliyor gibi görünüyor.

Tom scheint den Weg zu kennen.

Bana yolu gösterecek nezaketi vardı.

Er war so freundlich und hat mir den Weg gezeigt.

Onu yapmanın kaç yolu var?

Wie viele Möglichkeiten gibt es, das zu tun?

Herkesi kurtarmanın hiçbir yolu yok.

Man kann nicht jeden retten.

Buradan çıkmanın hiçbir yolu yok.

Von hier gibt es kein Entkommen.

İstasyona kadar bütün yolu yürüdük.

Wir mussten den ganzen Weg zum Bahnhof laufen.

Eve kadar bütün yolu koştum.

Ich bin den ganzen Weg nach Hause gerannt.

Tom bir çıkış yolu görmedi.

Tom sah keinen Ausweg.

Bunu yapmanın iki yolu var.

Man kann das auf zwei Arten machen.

Tom'a ulaşmanın hiçbir yolu yoktu.

Man konnte Tom einfach nicht erreichen.

Orman yolu tamamen karla kaplandı.

Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.

Akla gelebilecek her yolu denedim.

Ich habe jedes denkbare Mittel probiert.

Tek bir çıkış yolu görmüyorum!

Ich sehe keinen Ausweg.

Bunu çevirmenin bir yolu yok.

Das ist unübersetzbar.

Öğretmeninle konuşmanın bir yolu yok.

Das ist keine Art, mit seinem Lehrer zu sprechen!

Onu gizlemenin hiçbir yolu yoktu.

- Es war unmöglich, es zu verbergen.
- Man konnte es einfach nicht verbergen.

Başka bir çıkış yolu olmalı.

Es muss noch einen anderen Ausweg geben.

Bir sıçan yolu koşarak geçti.

Eine Ratte lief über die Straße.

Tom Boston'a giden yolu biliyor.

Tom kennt sich gut in Boston aus.

O, nazikçe bana yolu gösterdi.

Sie zeigte mir freundlicherweise den Weg.

Sadece bir çıkış yolu var.

Es gibt nur einen Ausweg.

Onun yolu nasıl geçtiğini gördüm.

Ich sah, wie er die Straße überquerte.

Kolay bir çıkış yolu yok.

Es gibt keinen einfachen Ausweg.

Nehri geçmenin bir yolu olmalı.

Irgendwie muss man doch über den Fluss kommen.

Karada acıyı azaltmanın bir yolu var.

An Land besteht die Chance, die Qual zu lindern.

Hayatı sevmenin en muhteşem yolu bu.

für ein Leben in Liebe zu sein.

Sizce ısınmanın en hızlı yolu ne?

Was denkst du, wie kann ich mich schnellstmöglich aufwärmen?

Sizce ısınmanın en hızlı yolu ne?

Wie kann ich mich wohl schnellstmöglich aufwärmen?

Şelaleden inmenin en güvenli yolu ne?

Wie kommen wir auf dem sichersten Weg nach unten?

Ay'ı açıklamanın yolu belki de buydu.

Vielleicht konnten wir so, den Mond erklären.