Translation of "Olmamak" in German

Çocuk sahibi olmamak.

Dass ich keine Kinder hatte.

Olmak ya da olmamak?

Sein oder nicht sein?

Olmak ya da olmamak.

Sein oder nicht sein.

Başarısız olmamak için çok çalışmalısın.

Du musst hart arbeiten, um nicht durchzufallen.

Bir aptal olmamak elimde değil.

Ich bin ein hoffnungsloser Trottel.

Sanırım kaba olmamak en iyisi.

Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.

Demokrat olmak korkusu olmamak demektir.

Demokrat sein heißt, keine Angst haben.

- Olmak ya da olmamak, soru budur.
- Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.

- Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
- Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.

Tom, tiyatroya gitmek zorunda olmamak için bahane arıyor.

Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen.

Bir koyun olmamak için, ama bir koyun almak için pazara gidin.

Zum Basar geht man nicht, um ein Schaf zu werden, sondern um ein Schaf zu kaufen.

Bu belirsiz zamanlarda yaşamada, esnek olmak ve geleneksel değerlere esir olmamak gerekmektedir.

Um in diesen unsicheren Zeiten zu bestehen, muss man flexibel sein und darf sich nicht von traditionellen Werten gefangen halten lassen.

Erkeklerin hepsi, tabiki kendi karılari olmamak şartıyla, daha fazla kadının siyasette faaliyet göstermesinden yanadir.

Die Männer sind natürlich alle dafür, dass mehr Frauen in der Politik tätig sein sollen. Vorausgesetzt natürlich, es handelt sich nicht um die eigene Frau.

Yeni bir bloğa başladım. Başlangıçta çok sayıda blog yapan ve sonra blog yapmaktan vazgeçen insanlardan biri olmamak için elimden geleni yapacağım.

Ich habe ein neues Netztagebuch angelegt. Ich werde mich bemühen, nicht zu den Leuten zu gehören, die am Anfang viel und dann gar nichts mehr schreiben.

Bu yıl neler öğrendim? Hayatta kalmak, yaşamak demek değildir. Gülmek, mutlu olmak demek değildir. Güzel olmak, kendini güzel hissetmek demek değildir. Sevmek, sevilmek demek değildir ve bir insan topluluğunun içinde olmak, yalnız olmamak demek değildir.

Was habe ich dieses Jahr gelernt? Überleben heißt nicht leben. Lachen heißt nicht, dass man glücklich ist. Hübsch aussehen heißt nicht, sich hübsch zu fühlen. Zu lieben heißt nicht, geliebt zu werden. Und in einer Masse Menschen zu stehen heißt nicht, dass man nicht einsam ist.