Translation of "Demektir" in German

Et çürümüş demektir!

...ist das Fleisch verdorben!

Beyninizi zorlamışsınız demektir

Du drückst dein Gehirn

Hayır hayır demektir.

Nein heißt nein.

Bu da hasar demektir.

und schwerer Schaden entsteht.

O, kesin ölüm demektir!

Das bedeutet den sicheren Tod!

"Tatoeba" Japoncada "mesela" demektir.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

Sağlık her şey demektir.

Gesundheit ist alles.

Tek dillilik, yoksullaşma demektir.

Einsprachigkeit bedeutet Verarmung.

Eğer o doğruysa mahvoldum demektir.

- Das kann ja wohl nicht wahr sein.
- Ich werd' verrückt, wenn das stimmt!

Demokrat olmak korkusu olmamak demektir.

Demokrat sein heißt, keine Angst haben.

çünkü yeşil bitkiler genelde kaynak demektir.

denn grüne Pflanzen bedeuten in der Regel Ressourcen.

Güçsüz kaldım demektir. Denemeye devam edelim.

Sonst kann ich nichts tun. Ich versuche es weiter.

Burada zaten dünyanın sonu gelmiş demektir

es bedeutet, dass das Ende der Welt bereits da ist

Ekilebilir arazi mahsul yetiştirilebilen arazi demektir.

Ackerland ist Land, auf dem Feldfrüchte angebaut werden können.

Ailem benim için her şey demektir.

Meine Familie bedeutet mir alles.

"Pfirsichbäumchen" Almancada "küçük şeftali ağacı" demektir.

„Pfirsichbäumchen“ bedeutet im Deutschen „kleiner Pfirsichbaum“.

Burada mahsur kalırsanız, başınız büyük belada demektir.

und dann hier draußen landet, dann hat man ein gewaltiges Problem.

O noktaya dokunduğunuz anda, kurtarılmaya hazırsınız demektir.

Wenn Sie so weit sind, ist Rettung in Sicht.

Oy verilebilir. Bu biriktirmek, yani biriktirmek demektir.

mehrere Stimmen gegeben werden. Das  heißt kumulieren, also anhäufen.

- Sigara içmek intihardır.
- Sigara içmek intihar demektir.

Rauchen ist Selbstmord.

Genç olmak, okula gitmek zorunda kalmak demektir.

Jung zu sein bedeutet, dass man in die Schule gehen muss.

Bir çözüm bulamazsak bir sorunumuz var demektir.

Wenn wir keine Lösung finden, haben wir ein Problem.

Bunda ise insanlık ve yaşam devam edecektir demektir

Dies bedeutet, dass die Menschheit und das Leben weitergehen werden

Ve kim olmayı seçtiğin de her şey demektir.

Ihre Haltung als Person bedeutet alles.

Eğitim okula gitmekten daha fazla bir şey demektir.

Ausbildung bedeutet etwas mehr als zur Schule zu gehen.

Uykuda bir rüya gördüğümüz zaman uyanmaya yakınız demektir.

Wir sind im Begriff zu erwachen, wenn wir träumen, dass wir träumen.

Her şeyden önce, şöhret doğru zamanda ölmek demektir.

Ruhm bedeutet vor allem, dass man zum richtigen Zeitpunkt stirbt.

İyi bir başlangıç, işi yarı yarıya bitirmek demektir.

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Gut begonnen, halb gewonnen.
- Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.

Özlemenin nasıl olduğunu unuttuğun an, sevgi bitmiş demektir.

Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.

Su kaynağı bulduğunuzda yiyecek bir şeyler de bulacaksınız demektir.

Findet man eine Wasserquelle, findet man sehr wahrscheinlich auch Nahrung.

Eğer tüm büyüme bu yöndeyse güney bu tarafta demektir.

Wächst also alles in diese Richtung, dann ist dort Süden.

Vaha su demektir ve suyun olduğu yerde yaratıklar bulunur.

Eine Oase bedeutet Wasser und man trifft dort immer Tiere an.

Burada su hayat demektir. Yardımcı olabilecek bir numara var

Hier draußen ist Wasser Leben. Es gibt einen Trick,

10. turdan sonra, bu 2 binden fazla insan demektir.

haben wir nach 10 Runden mehr als 2000 Infizierte.

Sevme özgürlüğü, başkalarını sevmek demektir; gücü sevmek kendini sevmektir.

Die Freiheit zu lieben, bedeutet die anderen zu lieben; die Macht lieben, ist sich selbst lieben.

- İngiltere demek; futbol, balık ve patates kızartması ve de kraliçe demektir.
- İngiltere; futbol, balık ve patates kızartması ve de kraliçe demektir.

England ist gleichbedeutend mit Fußball, Fish & Chips und der Queen.

- Bugünün işini yarına bırakma.
- Bir şeyi ertelemek, onu yapmamak demektir.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Eğer beni bu şekilde tanımıyor idiysen, kısaca beni tanımamışsın demektir.

Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

Ilerideki güzergâh da zor kararlar almayı gerektiren engellerle dolu olacak demektir.

auf zahlreiche vor uns liegenden Hindernisse und schwierige Entscheidungen sein.

Ve burada eğer bir kedi tüyü varsa bu muhtemelen jaguar demektir.

Und ist es hier draußen von einer Katze, dann vermutlich von einem Jaguar.

Eğer sokulduysanız zehir solunum yollarınızı tıkamadan önce 60 dakikanız var demektir.

Nach einem Stich hat man etwa 60 Minuten Zeit, bevor das Gift die Atemwege unterbricht.

Kendinizi böyle bir durumda bulursanız tahliye ekibi çağırmaktan başka şansınız yok demektir.

In so einer Situation bleibt einem nichts anders übrig, als das Notfall-Team zu rufen.

Çünkü geçmişe gidip babanızı öldürürseniz siz olmazsınız. İşte bu da paradoks demektir.

Denn wenn du in die Vergangenheit gehst und deinen Vater tötest, wirst du es nicht sein. Das bedeutet Paradoxon.

- Belgesel, yoksulların durumu hakkında bilinçlendirmek demektir.
- Belgesel, yoksulların durumuyla ilgili bilinci arttırmayı amaçlıyor.

Die Dokumentation ist dazu gedacht, die Notlage der Armen stärker ins Bewusstsein zu rücken.

- Yaşamak, şarkı söylemek ve sevmek anlamına gelir.
- Yaşamak, şarkı söylemek ve sevmek demektir.

Leben heißt singen und lieben.

Gribin R-sıfır'ı 1.3 ise, bu demektir ki her kişi 1 - 2 kişiyi hasta edebilir.

Wenn die Grippe eine Nettoreproduktionszahl R von 1.3 hat, bedeuted dass, jede Person infiziert 1 oder 2 andere Menschen.

Bir çocuğun çevresini anlamaya çalışmasındaki sonsuz merakı görüyorum; yani daha iyi bir toplum için hâlâ umut var demektir.

Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.