Translation of "Imkansız" in German

İmkansız!

Unmöglich!

İmkansız !

Unmöglich!

Bu imkansız.

- Das ist unmöglich.
- Es ist unmöglich.

Neredeyse imkansız.

Das ist fast unmöglich.

O imkansız.

Es ist unmöglich.

Kesinlikle imkansız.

- Das ist ausgeschlossen.
- Völlig unmöglich.

Çeviri imkansız.

Die Übersetzung ist unmöglich.

- O imkansız değil.
- Bu imkansız değil.

Das ist nicht unmöglich.

Karşı koymak imkansız

unmöglich zu widerstehen

Onu yenmek imkansız.

Es ist unmöglich, ihn zu schlagen.

Bu neredeyse imkansız.

Das ist praktisch unmöglich.

Sanırım bu imkansız.

Das ist wohl unmöglich.

İmkansız olmadığını biliyorum.

Ich weiß, dass es nicht unmöglich ist.

İmkansız olduğunu söylemiyorum.

Ich sage nicht, dass es unmöglich ist.

Bu imkansız olurdu.

Das wäre unmöglich.

Bu tamamen imkansız.

- Das ist völlig ausgeschlossen.
- Das kommt überhaupt nicht in Frage.

O sadece imkansız.

- Das ist schlichtweg nicht möglich.
- Das ist einfach unmöglich.

Bunu düzeltmek imkansız.

- Das kann man nicht reparieren.
- Das kann man nicht mehr reparieren.
- Das kann man nicht wiedergutmachen.

Bunu yapmak imkansız.

Das ist unmöglich machbar.

İmkansız gibi görünüyor.

Das sieht unmöglich aus.

Bu imkansız bir görev.

Es ist unmöglich.

Bunu engellemek durdurmak imkansız

es ist unmöglich, es zu stoppen

Bize imkansız gibi geliyorsa

Wenn es uns unmöglich erscheint

Bu çatışmayı çözmek imkansız.

Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.

Hiçbir şey imkansız değildir.

Nichts ist unmöglich!

Bu belli ki imkansız.

Das ist ganz offenbar unmöglich.

Bu benim için imkansız.

Für mich ist das unmöglich.

Tom'u memnun etmek imkansız.

- Es ist unmöglich, Tom zufriedenzustellen.
- Tom ist unmöglich zufriedenzustellen.

Bunu tamir etmek imkansız.

Es ist unmöglich, das zu reparieren.

Onu sana açıklamam imkansız.

Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.

İmkansız şeyler bazen olur.

Das Unmögliche geschieht bisweilen.

Tom "imkansız" kelimesini kullanmadı.

Tom hat das Wort „unmöglich“ nicht gebraucht.

Bunu sana açıklamam imkansız.

Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.

Üzgünüm, ama bu imkansız.

Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.

Bu parçayı çalmak imkansız.

- Es ist unmöglich, dieses Stück zu spielen.
- Dieses Stück ist unspielbar.

Bunun kaçınılmaz ve değiştirilmesi imkansız

dass es sich unvermeidbar anfühlen kann

Hala imkansız görüyor musunuz acaba?

Sehen Sie es immer noch unmöglich?

Yeryüzündeki yenilmesi imkansız tek ordudur

Es ist die einzige Armee, die auf Erden nicht besiegt werden kann

Uzay seyahatinin imkansız olduğu düşünülürdü.

Man hielt Raumfahrt für unmöglich.

Onunla iletişim kurmayı imkansız buldum.

Es war mir nicht möglich, ihn zu erreichen.

Tom onun imkansız olduğunu biliyordu.

- Tom wusste, es war nicht möglich.
- Tom wusste, es war nicht zu machen.

Onun bundan haberdar olması imkansız.

Es ist unmöglich, dass sie davon wusste.

Ama bu imkansız, Bay Profesör.

Aber das ist unmöglich, Herr Professor.

Onu durdurmanın imkansız olduğunu düşündük.

Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.

Görünüşte imkansız şeyler bazen olur.

- Scheinbar Unmögliches geschieht bisweilen.
- Bisweilen geschieht das scheinbar Unmögliche.

Roma'yı bir günde görmek imkansız.

Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen.

İmkansız bulduğum soruyu cevaplamaya çalıştım.

Ich habe es versucht, aber fand es unmöglich die Frage zu beantworten.

Seninle birlikte gitmem neredeyse imkansız.

Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe.

Onu hayal etmek neredeyse imkansız.

Es ist fast unmöglich, sich das vorzustellen.

Güneş olmasaydı hayat imkansız olurdu.

Ohne die Sonne könnte es kein Leben geben.

Bu şartlar altında çalışmak imkansız.

Es ist unmöglich unter diesen Umständen zu arbeiten.

Tom'un başarılı olacağı imkansız görünüyordu.

Ein Erfolg Toms schien undenkbar.

Bizim o nehri geçmemiz imkansız.

Es ist ein Ding der Unmöglichkeit für uns, den Fluss zu überqueren.

Sanırım bu, Tom için imkansız.

- Ich denke, dass das für Tom ein Ding der Unmöglichkeit ist.
- Ich denke, dass das für Tom unmöglich ist.

Tom'un sınavı geçmesi neredeyse imkansız.

Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass Tom die Prüfung besteht.

- Öyle yapmam imkansız.
- Benim öyle yapmam imkansızdır.
- Öyle yapmak benim için imkansız.

Es ist mir unmöglich dies so zu machen.

Yoko artık yalnız yaşamayı imkansız buluyor.

Yoko fand es unmöglich, noch weiter allein zu leben.

Raporu yarına kadar bitirmek neredeyse imkansız.

- Den Bericht bis morgen zu Ende zu schreiben ist so gut wie unmöglich.
- Den Bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich.

- Buna inanmazdın.
- Bu imkansız olarak düşünülmemeli.

- Du würdest es nicht glauben.
- Ihr würdet es nicht glauben.
- Sie würden es nicht glauben.
- Das sollte man nicht für möglich halten.

- Bu neden imkansız?
- O neden imkansızdır?

Warum ist das unmöglich?

Bu sorunu çözmek imkansız değildir, zordur.

Es ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich, diese Aufgabe zu lösen.

Bu işi bir günde bitirmem imkansız.

Es ist mir nicht möglich, diese Arbeit an einem Tag fertigzustellen.

Fransızlar hiçbir şeyin imkansız olduğuna inanmıyor.

- Die Franzosen glauben, nichts sei unmöglich.
- Franzosen glauben, dass nichts unmöglich ist.

Eğer su olmasaydı, insan yaşamı imkansız olurdu.

Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich.

Fırtına geminin limandan ayrılmasını imkansız hale getirdi.

Der Sturm wird es für das Schiff unmöglich machen, den Hafen zu verlassen.

Rezervasyon olmadan bu restoranda yemek yemek imkansız.

- Es ist unmöglich, in diesem Restaurant zu essen, ohne reserviert zu haben.
- Es ist unmöglich, in diesem Restaurant ohne Reservierung zu dinieren.

Genetiği değiştirilmiş gıda yemekten kaçınmak neredeyse imkansız.

Es ist beinahe unmöglich, genetisch verändertes Essen zu vermeiden.

Tom Mary'nin rekor kırmasının imkansız olduğunu düşünüyor.

Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen.

Gerçekten etkileyici sonuçlar yaratmak için imkansız şeyler yapmamızın

Gibt es einen Weg, wie jeder von uns unmögliche Dinge tun kann,

Madem imkansız karınca yiyen diye bir yaratık var

da gibt es eine Kreatur namens unmögliches Ameisenessen

Açıklamanız inandırıcı olmayacak; o gerçek olamayacak kadar imkansız.

Deine Erklärungen reimen sich nicht; es ist zu unwahrscheinlich um wahr zu sein.

O, kutuyu kaldırmaya çalıştı fakat bunu imkansız buldu.

Sie versuchte den Karton anzuheben, befand es aber für unmöglich.

Zafer imkansız gibi görülebilir ama aslında öyle değil.

Der Sieg mag unmöglich scheinen, doch wahrlich – er ist es nicht!

Bu tamamen imkansız değil. Ama onu riske atmazdım.

Völlig unmöglich ist es nicht. Aber ich würde es nicht riskieren.

Metindeki bütün cümleleri hatırlamaya çalışma, bu neredeyse imkansız.

Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.

Eğer o köprüden düşseydin seni kurtarmak neredeyse imkansız olurdu.

Wenn du von der Brücke fallen würdest, könnte man dich nicht mehr retten.

O benim dağa tek başıma tırmanmamın imkansız olduğunu düşünüyor.

Er denkt, dass es für mich unmöglich ist, den Berg alleine zu besteigen.

Kabul edelim ki, bu imkansız. Biz onu asla yapmayacağız.

Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.

Ve yine de, hala bunun düz olduğunu söylemek imkansız.

Und trotzdem ist es praktisch unmöglich, ihn flach hinzulegen.

"O imkansız." " Seninle aynı fikirde olmamalıyım. Bu çok mümkün."

„Das ist unmöglich.“ – „Da muss ich dir leider widersprechen. Es ist sehr wohl möglich.“

Zor olanı anında yaparız. İmkansız olan biraz zaman alır.

Das Schwierige machen wir sofort, das Unmögliche dauert etwas länger.

Tom Mary ile bir uzlaşmaya varmanın imkansız olduğunu söyleyebiliyordu.

Tom sah ein, dass es unmöglich wäre, mit Maria einen Kompromiss zu erzielen.

çamur. Bu imkansız koşullarda, umutların hepsi bir atılımın yakında kaybolur.

Schlamm. In diesen unmöglichen Bedingungen alle Hoffnungen von einem Durchbruch verblassen bald.

Bir ya da iki gün içinde Tokyo manzaralarını yapmak imkansız.

Man kann sich Tokio nicht in ein oder zwei Tagen ansehen.

Günümüzde ise şuanki teknoloji ile böyle bir yapının inşaatı imkansız görünüyor

Der Bau einer solchen Struktur scheint heute mit der gegenwärtigen Technologie unmöglich.

Çünkü o dönemde o kadar çok imkansız bir şey görünüyordu ki

Weil damals etwas so unmöglich schien

Uzay aracının ağır, çok parçalı ambarının tasarımı kaçmayı imkansız hale getirdi.

Das Design der schweren, mehrteiligen Luke des Raumfahrzeugs machte ein Entkommen unmöglich.

İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt etmek neredeyse imkansız.

Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.

Bir şeyi kendisi yapmak zorunda olmayan biri için hiçbir şey imkansız değildir.

- Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
- Für jemanden, der es nicht selber machen muss, ist nichts unmöglich.
- Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.

- Onun imkansız olduğunu biliyorum.
- Bunun imkânsız olduğunu biliyorum.
- Bunun mümkün olmadığını biliyorum.

Ich weiß, dass es unmöglich ist.

Hayat böyledir işte! Hiçbir şey kolay değil ve hiçbir şey imkansız değil.

Das Leben ist so! Nichts ist einfach und nichts ist unmöglich.

Onu imkansız bir duruma soktu - görev ve sadakat duygusuyla her iki yönde de paramparça oldu.

brachte ihn in eine unmögliche Situation - in beide Richtungen zerrissen von seinem Pflichtgefühl und seiner Loyalität.

Gerekli olan ile başla, sonra mümkün olan ile devam et ve imkansız olanı başardığını göreceksin.

Beginne mit dem Notwendigen, dann mach weiter mit dem Möglichen, und plötzlich wirst du sehen, dass du das Unmögliche geschafft hast.

„Bu imkansız!“ dedi korku. „Çok fazla risk!“ dedi tecrübe. „Anlamı yok!“ dedi kaygı. „Dene!“ diye fısıldadı kalp.

„Das ist unmöglich!“, sagt die Angst. „Das Risiko ist zu groß!“, sagt die Erfahrung. „Das macht kein Sinn!“, sagt der Zweifel. „Versuch es!“, flüstert das Herz.

- Tom'un doktorlarına göre, onun durumu tedavisi imkansız.
- Tom'un doktorlarına göre onun durumu çaresiz.
- Tom'un doktorlarına göre onun durumu düzelmez.

Toms Ärzten nach ist sein Leiden unheilbar.