Translation of "Geride" in German

Geride durun.

Bleibt zurück!

Geride durun lütfen.

Bitte bleiben Sie zurück.

Çanta geride bırakıldı.

Die Tasche ist vergessen worden.

Onu geride bırakın.

Lass das!

Geride kalmasını söyledim.

Ich sagte doch „Bleib zurück!“!

Seni geride bırakamam.

Ich kann dich nicht zurücklassen!

Eşyalarınızı geride bırakmayın.

- Lass dein Zeug nicht liegen.
- Lasst eure Sachen nicht liegen.

Beni geride bırakmayın.

Lass mich nicht allein!

Savaş geride kaldığında ise

Als der Krieg vorbei war

Tehlikeli bölge geride kaldı.

Die Gefahrenzone liegt hinter ihr.

Brian eşyalarını geride bıraktı.

Brian hat seine Sachen liegen lassen.

Hiçbir çocuk geride bırakılmamalıdır.

- Kein Kind sollte zurückgelassen werden.
- Nicht ein Kind sollte auf der Strecke bleiben.

- Geride bırakıldım.
- Arkada bırakıldım.

- Ich wurde zurückgelassen.
- Ich bin zurückgelassen worden.

En kötüsü geride kaldı.

Das Schlimmste haben wir hinter uns.

Dersimden geride kalmak istemiyorum.

Ich will nicht zu sehr hinter der Klasse herhängen.

Tom Mary'yi geride bıraktı.

Tom ließ Mary zurück.

Seni geride tutmak istemiyorum.

Ich will dich nicht zurückhalten.

Tüm bu engeller geride kaldı.

Alle Hürden liegen hinter uns.

Biri onun şemsiyesini geride bıraktı.

- Jemand hat seinen Schirm vergessen.
- Jemand hat seinen Schirm liegengelassen.

O günler çok geride kaldı.

Diese Zeiten sind lange vorbei.

Tom'a hemen geride olacağımı söyledim.

Ich habe Tom mitgeteilt, dass ich gleich zurück sein würde.

- Tom geride kaldı.
- Tom kaldı.

Tom blieb zurück.

Tom ve Mary geride kaldı.

Tom und Mary blieben zurück.

Çok yavaş yürüdüğü için geride kaldı.

Sie blieb zurück, weil sie sehr langsam ging.

Geride kalmak yerine terk etmeyi seçtim.

Ich entschied mich, zu gehen, statt zu bleiben.

Ekstra yiyeceği geride bırakmaya karar verdiler.

Sie beschlossen das übrige Essen zurückzulassen.

Tom çok geride, son sırada tamamladı.

Tom belegte, weit abgeschlagen, den letzten Platz.

Biz onun geride bıraktığı müzik için minnettarız.

Wir sind dankbar für die Musik, die er hinterlassen hat.

Hala geride kalan bir umut ışığı vardı.

- Ein Funken Hoffnung bestand immer noch.
- Einen Hoffnungsschimmer gab es noch.

Tom Mary'ye yardım etmek için geride kaldı.

Tom blieb zurück, um Mary zu helfen.

O öldü ve çok sevdiği çocuklarını geride bıraktı.

Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück.

O kadar acele ettim ki çantamı geride bıraktım.

Ich war so in Eile, dass ich meine Tasche habe stehenlassen.

Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.

Dann brach der jüngere Bruder auf, und der ältere blieb zurück.

Çevreciler geride kalan vahşi gergedanları kurtarmak için daha çok çalışıyor.

Naturschützer verstärken die Bemühungen, die verbliebenen Wildnashörner zu retten.

Sarp kayalıklar biraz güvenlik sağlıyor. Ama bu kız geride kalıyor.

Die Klippen bieten etwas Schutz. Aber sie bleibt zurück.

Üçüncüsü CSM'yi uçurmak için geride kalırken, iki astronot tarafından pilotluk yapılacaktı.

Es würde von zwei Astronauten gesteuert, während der dritte zurückblieb, um das CSM zu fliegen.

Açık söylemek gerekirse, bu takımın kazanamayacak olmasının sebebi onları geride tutmanızdır.

Freiheraus gesagt, erringt diese Mannschaft deshalb keine Siege, weil du ihr im Wege stehst.

- Buraya giren tüm umutlarını kapıda bıraksın.
- Buradan içeri giren umudunu geride bıraksın.

- Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
- Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!

Perseidler, Dünya'nın Swift-Tuttle kuyruklu yıldızının geride bıraktığı enkaz alanına girmesiyle oluşur.

Die Perseiden treten auf, wenn die Erde die Staubspur des Kometen Swift-Tuttle kreuzt.

Şehrin ışıklarını geride bırakıp karanlık açık okyanusa ulaşan kürklü foklar artık daha güvende.

Jenseits der Stadtlichter, im dunklen, offenen Meer, sind die Seebären sicherer.

Fransız sınırına geri çekilmekten başka seçeneği yoktu ve geride iyi tedarik edilmiş birkaç garnizon bıraktı.

zur französischen Grenze zurückzuziehen und mehrere gut versorgte Garnisonen zurückzulassen.

Tatoeba'nın çok dilli olmasının nedeni budur. Fakat o tür çok dilli değil. Dillerin sadece birlikte eşleştirildiği ve bazı çiftlerin geride bırakıldığı tür değil.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

Bütün değişiklikler, hatta nadiren olanlar dahi, hüzne sebep olur. Çünkü geride bıraktığımız her şeyde bir parçamız vardır. Yeni bir başlangıç yapmadan önce, öncekilerle vedalaşmamız gerekir.

Alle Veränderungen, sogar die meistersehnten, haben ihre Melancholie. Denn was wir hinter uns lassen, ist ein Teil unseres selbst. Wir müssen einem Leben Lebewohl sagen, bevor wir in ein anderes eintreten können.