Translation of "Edemezsin" in German

Onlara yardım edemezsin.

Du kannst ihnen nicht helfen.

Onu inkar edemezsin.

- Das kannst du nicht abstreiten.
- Das können Sie nicht abstreiten.
- Das könnt ihr nicht abstreiten.

Bana yardım edemezsin.

- Du kannst mir nicht helfen.
- Sie können mir nicht helfen.

Beni hiptonize edemezsin.

- Du kannst mich nicht hypnotisieren.
- Sie können mich nicht hypnotisieren.

Henüz terk edemezsin.

- Du kannst nicht einfach aufhören.
- Sie können nicht einfach kündigen.

Şimdi istifa edemezsin.

Du kannst jetzt nicht kündigen.

Orada park edemezsin.

Sie dürfen dort nicht parken.

Onu ispat edemezsin.

Du kannst das nicht beweisen.

Herkesi mutlu edemezsin.

Man kann es nicht allen recht machen.

Tom'a yardım edemezsin.

- Du kannst Tom nicht helfen.
- Ihr könnt Tom nicht helfen.
- Sie können Tom nicht helfen.

Böyle devam edemezsin.

Du kannst so nicht weitermachen.

Ona yardım edemezsin.

Sie können ihm nicht helfen.

Buralarda park edemezsin.

Man kann in dieser Gegend nicht parken.

- Bırakamazsın!
- Pes edemezsin!
- Vazgeçemezsin!

Du darfst nicht aufgeben!

Kendine bile yardım edemezsin.

- Du kannst dir nicht einmal selbst helfen.
- Sie können sich nicht einmal selbst helfen.

Beni böyle terk edemezsin.

- Du kannst mich nicht so sitzenlassen.
- Sie können mich nicht so sitzenlassen.

Şimdi beni terk edemezsin.

- Du kannst mich jetzt nicht sitzenlassen.
- Sie können mich jetzt nicht hängenlassen.

Bu odayı terk edemezsin.

- Du darfst dieses Zimmer nicht verlassen.
- Sie dürfen dieses Zimmer nicht verlassen.

Bizi terk edemezsin, Tom.

Du darfst uns nicht verlassen, Tom!

Sen Tom'u ikna edemezsin.

Mit Tom ist kein vernünftiges Wort zu reden.

Anlamadığın şeyi tercüme edemezsin.

Was man nicht verstanden hat, das kann man nicht übersetzen.

Bir sarhoşu ikna edemezsin.

Mit einem Betrunkenen kann man nicht diskutieren.

Şimdi onlara yardım edemezsin.

Du kannst ihnen jetzt nicht helfen.

Şimdi bana yardım edemezsin.

Du kannst mir jetzt nicht helfen.

Tom'a şimdi yardım edemezsin.

Du kannst Tom jetzt nicht helfen.

Kayıp zamanı telafi edemezsin.

Verlorene Zeit kann man nicht aufholen.

Bunu kelimelerle ifade edemezsin.

Das kann man nicht in Worte fassen.

Bu yolda devam edemezsin.

- Sie können diese Straße nicht passieren.
- Sie können nicht auf dieser Straße fahren.
- Sie können diese Straße nicht benutzen.

Dur! Buraya park edemezsin!

Halt! Hier dürfen Sie nicht parken!

Sadece beni burada terk edemezsin.

Du kannst mich nicht einfach hierlassen.

Tom'un sevimli olduğunu inkar edemezsin.

Du kannst nicht bestreiten, dass Tom charmant ist.

Beni burada ölüme terk edemezsin.

Du kannst mich nicht einfach zum Sterben hier zurücklassen.

Bunu Tom'a yapmaya devam edemezsin.

Du kannst Tom das nicht weiter antun.

Benden gizlenmeye devam edemezsin, Tom.

Du kannst dich nicht ewig vor mir verstecken, Tom.

Bunu yapmaya devam edemezsin, Tom.

Du kannst nicht so weitermachen, Tom!

Nasıl yorgun olduğumu hayal edemezsin.

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie müde ich bin!

Ne bulduğumu asla tahmin edemezsin.

Du errätst nie, was ich gerade gefunden habe!

Ne olduğunu asla tahmin edemezsin.

Du rätst nie, was gerade passiert ist!

Ne gördüğümüzü asla tahmin edemezsin.

- Du errätst nie, was wir gesehen haben!
- Rate mal, was wir gesehen haben.

Herkesi her zaman mutlu edemezsin.

- Du kannst es nicht allen recht machen.
- Man kann es nicht allen recht machen.

- Herkesi memnun edemezsin.
- Herkesi memnun edemezsiniz.

Du kannst es nicht allen recht machen.

Tom'un söylediğinin doğru olduğunu inkar edemezsin.

- Du kannst nicht abstreiten, dass Tom recht hat mit dem, was er sagt.
- Du kannst nicht ableugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.

Şimdi yardım edemezsin. Artık çok geç.

Jetzt kannst du nicht mehr helfen. Es ist zu spät.

Bunu kendi başına yapmaya devam edemezsin.

- Du kannst dir das nicht weiter antun.
- Sie können sich das nicht weiter antun.

Hafta sonlarında evimin önünde park edemezsin.

- Du kannst am Wochenende nicht vor meinem Hause parken.
- Sie können am Wochenende nicht vor meinem Haus parken.

Tom'un ne yaptığını asla tahmin edemezsin.

- Du errätst nie, was Tom getan hat!
- Ihr erratet nie, was Tom getan hat!
- Sie erraten nie, was Tom getan hat!
- Du wirst nie darauf kommen, was Tom getan hat!
- Ihr werdet nie darauf kommen, was Tom getan hat!
- Sie werden nie darauf kommen, was Tom getan hat!
- Rate mal, was Tom angestellt hat.

Ne kadar mutlu olduğumu hayal edemezsin.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich ich bin.

Bu yolda devam edemezsin. Onarım altında.

Sie können diese Straße nicht benutzen. Sie wird instand gesetzt.

Onu tamir edemezsin. Yeni bir tane almalısın.

- Du kannst es nicht reparieren. Du solltest ein neues kaufen.
- Sie können es nicht reparieren. Sie sollten ein neues kaufen.

Sadece hiçbir şey olmamış gibi hareket edemezsin.

- Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.
- Wir können nicht einfach so tun, als wäre nichts passiert.

Bu sabah ne gördüğümü asla tahmin edemezsin.

Rate mal, was ich heute Morgen gesehen habe!

- Öylece bırakamazsın!
- Öylece vazgeçemezsin!
- Öylece pes edemezsin!

Du kannst nicht einfach aufgeben.

Az önce nerede olduğumuzu asla tahmin edemezsin.

Du rätst nie, wo ich gerade war!

Tom'un satın aldığı şeyi asla tahmin edemezsin.

Du errätst nie, was Tom gekauft hat!

Ne kadar aç olduğumu hayal bile edemezsin.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie hungrig ich war.

Ne kadar meşgul olduğumu hayal bile edemezsin.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie beschäftigt ich war!

Ne kadar endişeli olduğumu hayal bile edemezsin.

Du kannst du nicht vorstellen, wie besorgt ich war.

- Bana ne kadar iyi geldiğini tahmin bile edemezsin.
- Bana ne kadar iyi geldiğini tahmın bile edemezsin.

Du ahnst gar nicht, wie gut du mir tust.

- Arabanızı buraya park edemezsiniz.
- Arabanı buraya park edemezsin.

Hier können Sie Ihr Auto nicht parken.

- Oraya park edemezsin.
- Oraya park etmene izin verilmez.

- Sie dürfen dort nicht parken.
- Man darf da nicht parken.

Çok fazla seçicilik yaparsan hiçbir şey elde edemezsin.

Wer zu wählerisch ist, geht leer aus.

Benim için duyguların yokmuş gibi davranmaya devam edemezsin.

Du kannst nicht weiterhin so tun, als empfändest du nichts für mich.

Eğer karanlığı tecrübe etmediysen, yıldızların parıltısını takdir edemezsin.

Wenn man nicht die Dunkelheit erlebt hat, weiß man den Glanz der Sterne nicht zu schätzen.

Sen onun ne kadar da mutlu olduğunu hayal edemezsin.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war.

Bunun ne kadar küçük düşürücü olduğunu hayal bile edemezsin.

- Du kannst dir nicht vorstellen, wie demütigend das ist!
- Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie demütigend das ist!
- Sie können sich nicht vorstellen, wie demütigend das ist!

Sen onun ne kadar mutlu olduğunu hayal bile edemezsin.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war.

Sen gittikten hemen sonra ne olduğunu asla tahmin edemezsin.

Du errätst nie, was passierte, kurz nachdem du gegangen warst!

Sen oraya seyahat etmedikçe başka bir ülkeye iltica edemezsin.

Man kann nicht sein Land an ein anderes Land verraten, wenn man dort nicht hinreisen kann.

- Bunu tek başına idare edemezsin.
- Bununla tek başına başa çıkamazsın.

Du wirst nicht allein damit fertig.

Bütün gün çalışmak zorunda olduğun için yarın Tom'a yardım edemezsin.

Du kannst Tom morgen nicht helfen, weil du den ganzen Tag lang arbeiten musst.

- Buralarda park edemezsin.
- Buralarda park etmene izin verilmez.
- Buralarda park etmek yasaktır.

Man darf in dieser Gegend nicht parken.

Ve Jomsviking, çok düzgün bir şekilde 'diğerlerini de bırakmadıkça bunu kabul edemezsin' diyor

Und der Jomsviking sagt zu Recht: "Ich kann das nicht akzeptieren, wenn Sie nicht auch alle anderen loslassen