Translation of "Herkesi" in German

Herkesi şaşırttın.

- Du hast alle überrascht.
- Sie haben alle überrascht.
- Ihr habt alle überrascht.

Herkesi bıçakla.

- Erstich alle.
- Erstecht jeden.
- Erstechen Sie sie alle.

Herkesi hatırlayamıyorum.

Ich kann mich nicht an jeden erinnern.

Herkesi kurtaramayız.

- Wir können nicht alle retten.
- Wir können nicht jeden retten.

Herkesi tanıyorsun.

Du kennst jeden.

Herkesi tanımıyorum.

Ich kenne nicht alle.

Herkesi öpmem!

Ich küsse nicht jeden!

Herkesi öpmem.

Ich küsse nicht jeden.

- Herkesi memnun edemezsin.
- Herkesi memnun edemezsiniz.

Du kannst es nicht allen recht machen.

- Buradaki herkesi tanırım.
- Buradaki herkesi tanıyorum.

Ich kenne hier jeden.

- Herkesi kontrol et.
- Herkesi kontrol edin.

Überprüfen Sie alle.

- Herkes herkesi biliyor.
- Herkes herkesi tanıyor.

Jeder kennt jeden.

Ben herkesi hatırladım.

- Ich erinnerte mich an jeden.
- Ich erinnerte mich an alle.

Tom herkesi tanıyor.

Tom kennt jeden.

Herkes herkesi bilir.

Jeder kennt jeden.

Biri herkesi seviyor.

Jemand liebt jeden.

Herkesi mutlu edemezsin.

Man kann es nicht allen recht machen.

Sen herkesi seversin.

Du magst jeden.

Oradaki herkesi tanıyordum.

Ich kannte jeden dort.

Tom herkesi tanıyordu.

Tom kannte alle.

Tom herkesi kızdırır.

Tom nervt jeden.

Tom herkesi kurtardı.

Tom hat alle gerettet.

O herkesi sıkıyor.

Er langweilt jeden.

Herkesi ikna ettim.

Ich habe alle überzeugt.

Bu herkesi etkiliyor.

Das betrifft alle.

- Vahiy herkesi gafil avladı.
- Vahiy herkesi çok şaşırttı.

Die Enthüllung hat jeden überrascht.

Herkesi memnun etmek zordur.

Es ist schwer, jeden zufriedenzustellen.

Gelmek isteyen herkesi getirebilirsin.

- Du kannst jeden mitbringen, der kommen möchte.
- Du kannst alle mitbringen, die es wollen.
- Du kannst alle mitbringen, die kommen wollen.
- Du kannst alle mitbringen, die kommen möchten.
- Du kannst jeden mitbringen, der kommen will.
- Wer kommen möchte, den bring ruhig mit!

Bu okuldaki herkesi tanımıyorum.

Ich kenne nicht jeden aus dieser Schule.

Çocuğun cesareti herkesi şaşırttı.

Der Mut des Jungen überraschte alle.

Onun hikayesi herkesi eğlendirdi.

- Seine Geschichte erheiterte jeden.
- Seine Geschichte amüsierte alle.

Herkesi hayal kırıklığına uğrattım.

Ich habe alle enttäuscht.

Bence buradaki herkesi tanıyorsun.

Ich denke, du kennst hier jeden.

Gelin ve herkesi karşılayın!

Komm und treffe alle!

Herkes başka herkesi tanıyor.

Jeder kennt jeden.

O herkesi memnun etmeli.

- Das wird wohl jedem gefallen.
- Das wird wohl allen gefallen.
- Das dürfte einem jeden gefallen.
- Das dürfte jeden zufriedenstellen.

Tom herkesi ikna edemedi.

Tom konnte nicht jeden überzeugen.

Hizmetçilerin çığlıkları herkesi uyandırdı.

Die Schreie der Bediensteten weckten alle auf.

Biz herkesi tatmin edemeyiz.

Wir können es nicht allen recht machen.

Buradaki herkesi ismen biliyorum.

Ich kenne hier jeden mit Namen.

Zaten ben herkesi öpmem!

Ich küsse sowieso nicht jeden!

- Tom hemen herkesi tanıyor gibiydi.
- Tom neredeyse herkesi tanıyor gibi duruyordu.
- Tom hemen hemen herkesi tanıyor gibiydi.

Tom schien nahezu jeden zu kennen.

Ve oradaki herkesi yok etti

und zerstörte alle dort

Sürücü sınavını geçerek herkesi şaşırttı.

- Alle waren verblüfft, dass er die Fahrprüfung bestanden hatte.
- Er verblüffte alle mit dem Bestehen seiner Fahrprüfung.

Onun uzun konuşması herkesi sıktı.

Seine lange Rede langweilte alle.

Babam bu dünyadaki herkesi seviyor

Mein Vater liebt jeden auf dieser Welt.

Herkesi kurtarmanın hiçbir yolu yok.

Man kann nicht jeden retten.

Gelmek isteyen herkesi davet edeceğim.

Ich lade jeden ein, der kommen möchte.

Herkesi uyarmak için önde koştum.

Ich lief voraus, um alle zu warnen.

Her zaman herkesi mutlu yapamazsın.

- Du kannst es nicht immer allen recht machen.
- Man kann es nicht immer allen recht machen.

Burada herkesi tanıyor gibi görünüyorsun.

- Du scheinst hier jeden zu kennen.
- Ihr scheint hier jeden zu kennen.
- Sie scheinen hier jeden zu kennen.

Tom yoluna çıkan herkesi öldürür.

Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.

İşletmenin başarısı herkesi şaşkına çevirdi.

Der Erfolg des Unternehmens verblüffte alle.

Herkesi her zaman mutlu edemezsin.

- Du kannst es nicht allen recht machen.
- Man kann es nicht allen recht machen.

Tom neredeyse oradaki herkesi tanıyordu.

Tom kannte fast alle dort.

Bu yüzden herkesi ciddiyete davet ediyorum

Also lade ich alle ernsthaft ein

Ve lütfen yetkililere görüştüğünüz herkesi bildirin

Und bitte lassen Sie alle wissen, dass Sie die Behörden interviewt haben

Küçük bir şehir. Herkes herkesi tanıyor.

Das ist ein kleines Städtchen, in dem jeder jeden kennt.

Küçük bir okul. Herkes herkesi tanıyor.

Das ist eine kleine Schule, in der jeder jeden kennt.

- Bu herkesi utandırırdı.
- Bundan herkes utanırdı.

Das wäre jedem peinlich.

Herkesi yarına götüremezsin, bazıları dünde kalmalı.

Du kannst nicht jeden mit ins Morgen nehmen, manche müssen auch im Gestern bleiben.

Herkesi geleceğe götüremezsin, bazıları geçmişte kalmalı.

Du kannst nicht jeden mit in die Zukunft nehmen, manche müssen in der Vergangenheit bleiben.

Tom dans eden herkesi izleyerek orada durdu.

Tom stand nur da und sah allen beim Tanzen zu.

Ortaya çıkan şey ise herkesi çok mutlu etmişti.

Was sich herausstellte, machte alle sehr glücklich.

Dünya nüfusu yükselmeye devam ederse herkesi nasıl besleyeceğiz?

Wie sollen wir alle ernähren, wenn die Bevölkerung weiter wächst?

Tom herkesi memnun etmenin zaman kaybı olacağını söylüyor.

Tom sagt, dass es Zeitverschwendung sei, jedem zu Gefalle zu sein sich zu bemühen.

Zengin de olsalar fakir de olsalar, o herkesi korur.

Er verteidigt jeden, ob arm oder reich.

O herkesi memnun etmeye çalıştığı için Jim'in sözlerine güvenemezsin.

- Du kannst nicht auf Jims Worte bauen, seit er versucht, jedermann zu gefallen.
- Du kannst dich nicht auf Jims Worte verlassen, weil er versucht, allen zu gefallen.

Tabi herkesi kastetmiyorum çok zor durumda olan aileler de var

Natürlich meine ich nicht jeden, es gibt Familien, die sich in einer sehr schwierigen Situation befinden.

Bu video klasik müzik seven herkesi, özellikle viyolonselden hoşlananları ilgilendirir.

Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.

Başarının anahtarını bilmiyorum ama başarısızlığın anahtarı herkesi memnun etmeye çalışmaktır.

Ich kenne den Schlüssel zum Erfolg nicht, aber der Schlüssel zum Misserfolg liegt darin, es allen Menschen recht machen zu wollen.

Evim bir köşk olsaydı, tanıdığım herkesi doğum günü partime davet ederdim.

Hätte ich kein Haus, sondern ein Herrenhaus, lüde ich alle, die ich kenne, zu meiner Geburtstagsfeier ein.

- Gelmek isteyen herkesi davet edebilirsin.
- Her kim gelmek isterse davet edebilirsin.

Du kannst alle einladen, die kommen wollen.