Translation of "Beraber" in German

Beraber büyüdük.

Wir sind zusammen aufgewachsen.

Beraber taşınıyoruz.

Wir ziehen zusammen.

Beraber güçlüyüz.

Gemeinsam sind wir stärker.

Onu beraber yaptık.

Wir haben es zusammen gemacht.

Bunu beraber yapacağız.

- Wir werden es zusammen tun.
- Wir werden es gemeinsam tun.

Beraber kiliseye gidiyoruz.

Wir gehen zusammen zur Kirche.

Krizi hep beraber atlatabiliriz.

können wir die Krise gänzlich verhindern.

Beraber yapmak istiyor üstelik

Er will es zusammen machen

Beraber kahvaltı edelim mi?

Werden wir zusammen frühstücken?

Bu problemi beraber çözelim.

Lösen wir dieses Problem zusammen!

Hadi, beraber pazara gidelim.

Komm! Lass uns zusammen auf den Markt gehen!

Neden ikiniz beraber çıkmıyorsunuz?

Warum geht ihr beiden nicht mal gemeinsam aus?

Onunla beraber görünmek istemiyorum

Ich möchte in seiner Gesellschaft nicht gesehen werden.

Haydi beraber pratik yapalım.

Wollen wir zusammen üben?

Hepimiz hep beraber buradayız.

Wir sind alle zusammen hier.

Keşke beraber ortak birşey yapabilselerdi

Ich wünschte, sie könnten etwas zusammen machen

Ara sıra beraber balığa gideriz.

- Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
- Wir gehen ab und an zusammen angeln.

Beraber kahvaltı yaparız diye düşünmüştüm.

Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.

Biz yarın beraber çalışalım mı?

Arbeiten wir morgen zusammen?

Aile akşam yemeğini beraber yedi.

Die Familie aß gemeinsam zu Abend.

Benimle beraber gelmek istiyor musun?

Möchten Sie mit mir kommen?

Tom ve Mary beraber oynuyorlar.

Tom und Maria spielen zusammen.

Yine de deneyimi onunla beraber ölecek

Dennoch wird er seine Erfahrung mit ins Grab nehmen,

Beraber, göz korkutucu bir kalabalık oluşturuyorlar.

Zusammen sind sie eine bedrohliche Horde.

üstelik değerli eşyaları ile beraber gömülüyor

außerdem ist er mit seinen Wertsachen begraben

Uzay mekiğinin içerisinde bir insanla beraber

Mit einer Person im Space Shuttle

Bu oran Cumhuriyet'le beraber artış gösterecekti

Diese Rate würde mit der Republik steigen.

Ya beraber gelin bilgisayar yapalım desem

Komm schon, lass uns zusammen einen Computer bauen

Bütün kilise çanları beraber çalmaya başladı.

Alle Kirchenglocken fingen zusammen an zu läuten.

- Birlikte oraya yürüyebiliriz.
- Oraya beraber yürüyebilirdik.

Wir könnten zusammen dorthin gehen.

Tom ve Mary barda beraber oturuyordu.

Tom und Mary sind gemeinsam an der Bar gesessen.

Bugün plajda beraber olduğun kız kimdi?

Wer war denn das Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?

12.30'da öğle yemeğini beraber yiyeceğiz.

- Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
- Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.

Tom ve Mary ödevlerini beraber yaptılar.

- Tom und Maria haben ihre Hausaufgaben zusammen gemacht.
- Tom und Maria haben zusammen Hausaufgaben gemacht.

Tom ve John beraber orduda idi.

Tom und Johannes waren zusammen beim Militär.

Beş erkek kardeş, çiftlikte beraber çalıştılar.

Die fünf Brüder arbeiteten zusammen auf der Farm.

Tom ve Mary partiden beraber ayrıldı.

Tom und Maria verließen die Feier gemeinsam.

İngilizce konuşmakla beraber Fransızca da konuşabilir.

Außer Englisch kann er noch Französisch sprechen.

O sadece parası için onunla beraber.

Sie ist nur des Geldes wegen mit ihm zusammen.

Tom'la beraber şarkı söylemekten keyif alırız.

Tom und ich singen gerne zusammen.

Tom ve ben beraber kahve içtik.

Tom und ich haben zusammen Kaffee getrunken.

özsaygının da bununla beraber gelmesi gerektiğini öğretti.

und dass Bestätigung und Selbstwert auch von innen kommen müssen.

Ve genellikle bununla beraber yaşamayı tercih ederiz.

und oft entscheiden wir uns, uns damit abzufinden.

Oğlu ile beraber daha önce yarım bıraktığı

zuvor mit seinem Sohn verlassen

Metin Akpınar ve oğluyla beraber çektiği filmdi

Es war der Film, den er mit Metin Akpınar und seinem Sohn gemacht hat

Tomris Hatun tarafından askerleriyle beraber yok edildi

Von Tomris Hatun mit seinen Soldaten zerstört

Bu tabloda İsa havarileriyle beraber yemek yiyor

In diesem Gemälde isst Jesus mit seinen Jüngern

Tom ve Mary beraber epey zaman geçirdiler.

- Tom und Maria bringen viel Zeit miteinander.
- Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.

Şimdiye kadar bütün düşündüğüm Tom'la beraber olmak.

Ich denke nur noch daran, mit Tom zusammenzusein.

Tom yüzmeye bizimle beraber gitmek istediğini söyledi.

Tom sagte, er wolle mit uns schwimmen gehen.

Sen ve Tom yeniden mi beraber oluyorsunuz?

Kommst du wieder mit Tom zusammen?

Ne? Yalnız mısın? Tom'la beraber geleceğinizi düşünmüştüm.

Wie? Bist du allein? Ich dachte, du kämest mit Tom.

Tom ve Mary beraber öğle yemeği yediler.

Tom und Maria aßen zusammen zu Mittag.

Düşüp dizi kanadığında beraber ona çare bulmaya çalışırdın

Wenn Sie fielen und das Knie fielen, würden Sie versuchen, gemeinsam ein Heilmittel dafür zu finden

Sonraki üç yıl artık Papa ile beraber çalışacaktı

Die nächsten drei Jahre würden jetzt mit dem Papst zusammenarbeiten

- Hadi beraber dua edelim !
- Hadi birlikte dua edelim !

Beten wir alle zusammen!

- Tom, Mary ile birlikte.
- Tom, Mary ile beraber.

Tom ist mit Maria zusammen.

Tom, Mary'den Boston'a onunla beraber gitmesini rica etti.

Tom bat Maria, ihn nach Boston zu begleiten.

En uzun süre ayakta kalan ibadethane özelliğini korumakla beraber

unter Beibehaltung der Eigenschaft des längsten Gebetsraums

Merhaba çocuklar, ben Tom'um ve Mary ile beraber buradayım.

Hallo, Leute! Ich bin Tom, und ich bin mit Mary hier.

Ai ve Mariko yakın arkadaşlar. Her yere beraber giderler.

Ai und Mariko sind gute Freundinnen; sie gehen überall gemeinsam hin.

- Birlikte buz patenine gittiler.
- Beraber buz pateni yapmaya gittiler.

- Sie gingen zusammen Schlittschuh laufen.
- Die waren zusammen Schlittschuh laufen.

Ve bununla beraber, Tatoeba bir cümleye daha sahip oldu.

Und hiermit enthält Tatoeba einen Satz mehr.

Tom ve Mary kendi kostümleri için beraber alışverişe gitti.

Tom und Maria sind zusammen Klamotten kaufen gegangen.

Yeni Ay'ın oluşturduğu gelgitten faydalanarak binlerce soydaşıyla beraber yüzeye çıkıyor.

Mithilfe des Neumond-Tidenhubs steigen diese Tiere zu Tausenden an die Oberfläche.

Tom ve Mary neredeyse her gün beraber okula yürüyerek giderler.

Tom und Maria gehen fast jeden Morgen gemeinsam zur Schule.

- Ara sıra beraber filme gideriz.
- Arada bir birlikte sinemaya gideriz.

Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.

Tom ve Mary kiradan tasarruf etmek için beraber eve çıktılar.

Tom und Maria sind zur Mietkostenersparnis zusammengezogen.

Gelin beraber hayalimizde rüyalar diyarına bir yolculuk yapalım! iyi geceler!

Kommt, lasst uns eine Phantasiereise machen ins Land der Träume! Gute Nacht!

Bir süre sonra bu davalılar masraf yapmamak için beraber gidip gelmeye başladılar

Nach einer Weile begannen diese Angeklagten, sich zusammenzuschließen, um Kosten zu vermeiden

O döneme kadar dümdüz resimler çizilirken o tabloyla beraber perspektif bir çalışma olmuş

Bis zu diesem Zeitpunkt gab es beim Zeichnen von geraden Bildern eine perspektivische Studie mit diesem Gemälde.

- Ben sizinle birlikte gitmek istiyorum.
- Seninle beraber gitmek istiyorum.
- Ben seninle gitmek istiyorum.

Ich möchte dich begleiten.

- Tom ve Mary'nin beraber çalışmayı öğrenmeleri gerek.
- Tom ve Meryem'in birlikte çalışmayı öğrenmeleri gerek.

- Tom und Maria müssen lernen zusammenzuarbeiten.
- Tom und Maria müssen Zusammenarbeit lernen.

Odaya girmesiyle beraber, masanın üzerinde bir mum yandığını fark etmesi bir oldu. Mumun daha önce orada olmadığını hatırlıyordu.

Beim Betreten des Raumes bemerkte er, dass auf dem Schreibtisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass die Kerze zuvor noch nicht da war.

Kusursuz bir ilişki diye bir şey yoktur. O yüzden kendine hem cennette, hem de cehennemde beraber olabileceğin birini bul!

Es gibt keine perfekte Beziehung. Also suche dir jemanden, mit dem du in Himmel und Hölle zusammen sein kannst.