Translation of "çekirge" in German

O bir göçmen çekirge değil, o bir çekirge!

- Das ist keine Heuschrecke, sondern ein Grashüpfer.
- Das ist keine Heuschrecke, das ist ein Grashüpfer.

O bir çekirge değil, o bir ağustos böceği!

Das ist kein Grashüpfer sondern eine Heuschrecke.

Bu ufak çekirge faresi, akrepten uzak dursa iyi eder.

Die winzige Grashüpfermaus sollte sich wohl in Acht nehmen.

Bir çekirge ve bir hayli karınca bir tarlada yaşadı.

Ein Grashüpfer und viele Ameisen lebten auf einem Feld.

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.