Translation of "Ettiler" in German

Onu hak ettiler.

Sie haben es verdient.

Festivali iptal ettiler.

Sie haben das Festival abgesagt.

Beni ikna ettiler.

Sie überzeugten mich.

Bizi ziyaret ettiler.

Sie besuchten uns.

Saatlerce çalışmaya devam ettiler.

Sie arbeiteten stundenlang weiter.

Onlar sana ihanet ettiler.

- Sie haben dich verraten.
- Die haben Sie verraten.

Onlar benimle alay ettiler.

- Sie machten sich über mich lustig.
- Sie haben sich über mich lustig gemacht.

Evlerini hemen terk ettiler.

Sie verließen auf der Stelle ihr Zuhause.

Onlar gemiyi terk ettiler.

Sie haben das Schiff aufgegeben.

Masum olduklarını ifade ettiler.

Sie erklärten sich für unschuldig.

Tartışmaya saatlerce devam ettiler.

Sie fuhren noch stundenlang fort, sich zu streiten.

Hatalı olduklarını itiraf ettiler.

- Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
- Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
- Sie räumten ein, einen Fehler begangen zu haben.
- Sie räumten ein, dass sie einen Fehler begangen hatten.
- Sie gaben zu, dass sie im Irrtum gewesen waren.
- Sie gaben zu, in einem Irrtum befangen gewesen zu sein.

Onlar birbirlerine yardım ettiler.

- Sie halfen sich gegenseitig.
- Sie halfen einander.

Onlar festivali iptal ettiler.

Sie haben das Festival abgesagt.

Onlar Tom'u takip ettiler.

Sie sind nach Tom gegangen.

Sürücüden zararları talep ettiler.

Sie verlangten von dem Fahrer Schadensersatz.

Onlar metni tercüme ettiler.

- Sie haben den Text übersetzt.
- Sie übersetzten den Text.

Onlar ülkelerini terk ettiler.

Sie verließen ihr Land.

Araştırmacılar yolculuklarına devam ettiler.

Die Entdecker setzten ihre Reise fort.

Onlar bana yardım ettiler.

Sie haben mir geholfen.

Onlar yürümeye devam ettiler.

Sie gingen weiter.

Dedektifler onu takip ettiler.

Die Kriminalbeamten verfolgten ihn.

Yerel politikacılarıyla temas ettiler.

Sie haben sich an ihre örtlichen Politiker gewandt.

Ne hakkında münakaşa ettiler.

Worüber haben sie sich gestritten?

Onlar Tom'a işkence ettiler.

Sie folterten Tom.

Onlar Tom'u terk ettiler.

Sie haben Tom im Stich gelassen.

Onlar Tom'u idam ettiler.

Sie haben Tom hingerichtet.

Onlar seni takip ettiler.

- Sie sind dir gefolgt.
- Sie sind Ihnen gefolgt.
- Sie sind euch gefolgt.

Onlar Tom'a yardım ettiler.

Sie haben Tom geholfen.

Onlar bizi fark ettiler.

Sie entdeckten uns.

Onlar düşmanı yok ettiler.

Sie löschten den Feind aus.

Onlar emirlere itaat ettiler.

Sie gehorchten dem Befehl.

Doktorlar bebeği muayene ettiler.

Die Ärzte untersuchten das Baby.

Bunu nasıl idare ettiler?

Wie haben die das hingekriegt?

Onlar nişanlarını iptal ettiler.

Sie lösten ihre Verlobung auf.

Ödevde birbirlerine yardım ettiler.

Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.

İspanya'yı ziyaret ettiler mi?

Haben sie Spanien besucht?

Burada yine teşkilatlanmaya devam ettiler

Sie wurden hier wieder organisiert

Kızlar müziğe göre dans ettiler.

Die Mädchen tanzten zu Musik.

Öğrenciler dönem ödevlerini teslim ettiler.

- Die Studenten gaben ihre Hausarbeiten ab.
- Die Studenten gaben ihre Seminararbeiten ab.

Önceki gün orayı terk ettiler.

Sie sind vorgestern abgereist.

Mülteciler açlığa karşı mücadele ettiler.

Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger.

Onlar ondan para talep ettiler.

Sie verlangten Geld von ihm.

Ülkeyi tankla tüfekle işgal ettiler.

Sie überfielen das Land mit Panzern und Gewehren.

Bir göz atmadan acele ettiler.

Sie eilten vorbei, ohne sich umzuschauen.

Onlar bize yiyecek temin ettiler.

Sie versorgten uns mit Nahrung.

Tepeyi düşman güçlerine terk ettiler.

Sie überließen den Hügel der feindlichen Armee.

Onlar orada oturmaya devam ettiler.

Sie blieben dort sitzen.

Denizciler yanan gemiyi terk ettiler.

Die Matrosen verließen das brennende Schiff.

Onlar yeni öğrenciyle alay ettiler.

Sie zogen den neuen Schüler auf.

Onlar bilgiye göre hareket ettiler.

Sie wurden auf die Information hin aktiv.

Onlar beni partiye davet ettiler.

- Sie haben mich zu der Feier eingeladen.
- Sie haben mich auf die Party eingeladen.

Arızalar için makineyi kontrol ettiler.

Sie überprüften die Maschine auf Mängel.

Evliliği için onu tebrik ettiler.

Sie gratulierten ihm zu seiner Hochzeit.

Onlar Tom'u sınır dışı ettiler.

Sie schoben Tom ab.

- Onlar kaçtılar.
- Onlar firar ettiler.

Sie entkamen.

Bütün kızlar benimle alay ettiler.

Alle Mädchen hänselten mich.

Periler ay ışığında dans ettiler.

Die Feen tanzten im Mondlicht.

Onlar bütün gece dans ettiler.

Sie haben die ganze Nacht getanzt.

Onlar batan gemiyi terk ettiler.

Sie verließen das sinkende Schiff.

Onu çevirmen olarak davet ettiler.

Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden.

Az önce nişanlarını ilan ettiler.

Sie haben eben ihre Verlobung bekanntgemacht.

Polisler arabanın lastiklerine ateş ettiler.

Der Polizist schoss auf die Reifen des Wagens.

Bütün kızlar onunla alay ettiler.

Die Mädchen machten sich alle über ihn lustig.

Onlar onu hastaneye kabul ettiler.

Sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert.

Projede birlikte çalışmayı kabul ettiler.

Sie einigten sich für das Projekt zusammenzuarbeiten.

Onlar yeni kurallara itiraz ettiler.

- Sie lehnten die neuen Regeln ab.
- Sie protestierten gegen die neuen Regeln.

Öğrenciler haksız sınavı protesto ettiler.

- Die Studenten protestierten gegen die unfaire Prüfung.
- Die Studenten protestierten gegen die unfaire Klausur.
- Die Schüler protestierten gegen die unfaire Prüfung.
- Die Schüler protestierten gegen die unfaire Klausur.

Onlar yanak yanağa dans ettiler.

Sie tanzten Wange an Wange.

Bana senin işini teklif ettiler.

- Mir ist deine Stelle angeboten worden.
- Man hat mir deine Stelle angeboten.

Onların hepsi onu tebrik ettiler.

- Sie haben ihm alle gratuliert.
- Sie haben ihn alle beglückwünscht.

Bütün gece konuşmaya devam ettiler.

Sie unterhielten sich die ganze Nacht.

Derhal kuşlar yuvalarını terk ettiler.

Sofort verließen die Vögel ihre Nester.

Bütün öğrenciler savaşı protesto ettiler.

Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.

Mağazaları ve fabrikaları imha ettiler.

Sie zerstörten Läden und Fabriken.

Harrison'ın okuyup yazamadığını iddia ettiler.

Sie behaupteten, dass Harrison weder lesen noch schreiben könne.

1847'de bağımsızlıklarını ilan ettiler.

1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.

Mayalar birçok kentlerini terk ettiler.

Die Mayas verließen viele ihrer Städte.

Anglo-Saksonlar, Keltleri yerlerinden ettiler.

Die Angelsachsen verdrängten die Kelten.

Köylüler aşırı vergilendirmeden şikayet ettiler.

Die Bauern klagten über die große Steuerlast.

Kamp ateşi etrafında dans ettiler.

Sie tanzten um das Lagerfeuer herum.

- Tom ve Mary randevularını iptal ettiler.
- Tom ve Mary buluşmalarını iptal ettiler.

Tom und Maria haben ihren Termin abgesagt.

Onlar da patent ofisini meşgul ettiler.

und die das Patentamt in Trab halten.

'büyük şehir' Konstantinopolis'e saldırmaya cesaret ettiler .

„große Stadt“ Konstantinopel.

Ebeveynlerim oraya yalnız gitmeme itiraz ettiler.

Meine Eltern waren dagegen, dass ich alleine da hingehe.

Onu partiye gitmek için davet ettiler.

Sie haben sie zur Feier eingeladen.

Onlar deneye gece gündüz devam ettiler.

Sie setzen das Experiment Tag und Nacht fort.

İlk olarak ne yapacaklarını merak ettiler.

Sie überlegten, was sie zuerst machen sollten.

Bazı insanlar ay'ı bile ziyaret ettiler.

Einige Leute haben sogar schon den Mond besucht.

Onlar bana doktor olarak hitap ettiler.

Sie sprachen mich mit "Doktor" an.

Onlar beni ara sıra ziyaret ettiler.

- Sie haben mich gelegentlich besucht.
- Sie besuchten mich gelegentlich.

Ebeveynlerimin her ikisi de vefat ettiler.

- Meine Eltern sind beide tot.
- Meine Eltern sind schon alle beide tot.

Tom ve Mary İskandinavya'yı ziyaret ettiler.

Tom und Maria besuchten Skandinavien.