Translation of "çıkıp" in German

Yolumuza çıkıp çıkmayacağını bilemeyiz.

oder ob ein anderer Faktor dazwischen kommt.

Yukarı çıkıp nefes alabilesin.

damit du auftauchen und atmen kannst.

Yüzeye olabildiğince hızlı çıkıp...

Ich schwamm schnell an die Oberfläche…

Gölgelerden çıkıp aydınlığa dönmeleri için.

Sie treten aus dem Schatten und zurück ins Licht.

Hemen çıkıp yardım çağırmanız gerekir.

Wir müssen hier raus und sofort Hilfe bekommen.

Bir kaç defa sahneye çıkıp

komm ein paar mal auf die Bühne

Tamam, buradan çıkıp aramaya devam edelim.

Okay, raus hier und weitersuchen.

Yahu birisi de çıkıp bu ergenekon

Und jemand kommt raus und dieser Ergenekon

Aklın bir anda çıkıp gideceğini düşünürlerdi

Sie würden denken, dein Verstand würde plötzlich herauskommen

Dışarı çıkıp temiz hava almak istedim.

Ich wollte hinausgehen, um frische Luft zu schnappen.

Baba, dışarıya çıkıp oyun oynayabilir miyim?

Papa, darf ich hinaus gehen und spielen?

Bu gece çıkıp çıkmayacağını Trang'e sor.

Fragt Trang, ob sie heute Nacht ausgeht.

Lüten buraya çıkıp masanın üstüne oturun.

Kommen Sie bitte und setzen Sie sich auf diesen Tisch.

Tom Mary'nin kendisiyle çıkıp çıkmayacağını merak ediyordu.

Tom fragte sich, ob Maria wohl mit ihm ausginge.

Bu akşam dışarı çıkıp çıkmayacağını Trang'e sor.

Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.

Sonra birileri çıkıp sözde Ermeni soykırımı var dediğinde

dann, wenn jemand herauskommt und sagt, dass es einen sogenannten armenischen Völkermord gibt

Mıknatısın bir kutbundan çıkıp diğer kutbuna doğru giderek

von einem Pol des Magneten ausgehen und zum anderen Pol gehen

Içlerinden bir tanesi de çıkıp isyan etmiyor yahu

Einer von ihnen kommt nicht heraus und rebelliert

Dışarı çıkıp temiz hava almaya gerçekten ihtiyacım var.

Ich muss wirklich raus und ein bisschen frische Luft schnappen.

Bütün gün boyunca çalışmamalısın. Dışarı çıkıp biraz eğlenmelisin.

Du musst nicht den ganzen Tag lang studieren. Du solltest ausgehen, um dich zu amüsieren.

Ben her gün koşuya çıkıp düşüncelerimi serbest bıraktığımda oluyor.

Ich tue das jeden Tag, wenn ich jogge und meine Gedanken schweifen lasse.

Eğer'ki buzul kütlenin üzerine çıkıp devam edersek dünyadan aşağıya düşebiliriz

Wenn wir auf die Gletschermasse steigen und weitermachen, können wir von der Erde fallen

Tom küvetten çıkıp, Meryem'in kendisine vermiş olduğu yeni havluyla kurulandı.

Tom stieg aus der Badewanne und trocknete sich mit dem neuen Handtuch ab, das Maria ihm geschenkt hatte.

Tom'un bizimle dışarı çıkıp çıkmayacağını ve yemek yeyip yemeyeceğini öğrenmek istiyorum.

Ich möchte herausfinden, ob Tom ausgehen und mit uns essen wird.

- Bir gün Tom çekip gidiverdi.
- Tom öylece çıkıp gitti bir gün.

- Eines Tages ist Tom einfach aufgestanden und gegangen.
- Eines Tages stand Tom einfach auf und ging.

Yukarı çıkıp bu su tankına mı girelim? Yoksa bu hurda yığınına mı?

Klettern wir hoch und in diesen Tank? Oder durchsuchen wir den Altmetallhaufen?

Stephen Hawking bir zamanlar zaman gezginleri için bir parti düzenledi ama kimse çıkıp gelmedi.

Stephen Hawking hat bereits ein kleines Fest für Zeitreisende gegeben, aber niemand ist erschienen.