Translation of "Hemen" in German

Hemen!

Jetzt!

Biz hemen hemen aileyiz.

- Wir sind praktisch eine Familie.
- Wir sind quasi eine Familie.

Gün hemen hemen bitti.

- Der Tag ist fast vorüber.
- Der Tag neigt sich seinem Ende zu.

Otopark hemen hemen boş.

Der Parkplatz ist fast leer.

- Hemen başlamalısın.
- Hemen başlamalısınız.

Du musst sofort anfangen.

Hemen hemen çok kolaydı.

Es war fast zu einfach.

İş hemen hemen tamam.

Die Arbeit ist fast gemacht.

Tom hemen hemen ölüdür.

Tom ist so gut wie tot.

İşim hemen hemen bitti.

- Meine Arbeit ist fast fertig.
- Meine Arbeit ist so gut wie fertig.

Dünyadaki hemen hemen her canlı

fast jede Kreatur auf der Welt

O iş hemen hemen bitti.

Diese Arbeit ist sozusagen fertig.

Hemen hemen hiç yağmur yağmıyor.

Es regnet fast überhaupt nicht.

Ben hemen hemen hiç yüzemem.

Ich kann kaum schwimmen.

Hemen hemen herkes zamanında geldi.

Fast alle sind rechtzeitig angekommen.

O hemen hemen babasına benziyor.

Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.

Hemen hemen herkes onu yapar.

Das macht fast jeder.

Hemen hemen tüm köpekler yaşıyor.

Fast alle Hunde sind am Leben.

Hemen hemen hiç iştahım yok.

Ich habe fast keinen Appetit.

Hemen hemen tüm komşularım iyidir.

Fast alle meine Nachbarn sind sympathisch.

Ben hemen hemen hiç hastalanmıyorum.

Ich bin kaum einmal krank.

Onu hemen hemen herkes yapar.

Das macht doch fast jeder.

Araba benzini hemen hemen bitti.

Der Wagen hat fast keinen Treibstoff mehr.

Hemen yukarıda.

Da oben.

Hemen arkamdalar.

Sie sind gleich hinter mir.

Hemen dön.

Komm sofort zurück!

Hemen gereklisin.

Du wirst umgehend gebraucht.

Hemen başlayabiliriz.

Wir können sofort anfangen.

Hemen ilgileniyorum.

Ich werde mich gleich daranmachen.

Hemen öndeydin.

Du hast vorhin recht gehabt.

Hemen ayrılmalısın.

Du musst jetzt gehen.

Hemen başlayacağız.

Wir fangen sofort an.

Hemen dışardayım.

Ich bin direkt draußen.

Hemen ayrılmamalısın.

- Du darfst gerade jetzt nicht fortgehen.
- Ihr dürft gerade jetzt nicht fortgehen.
- Sie dürfen gerade jetzt nicht fortgehen.

Hemen döneceğim.

- Ich bin gleich wieder da!
- Bin gleich wieder da!
- Ich komme sofort zurück.

Hemen vazgeçmezdim.

Ich hätte einfach aufgegeben.

Hemen hemen tüm öğrenciler söylentiye inandı.

Fast alle Studenten glaubten das Gerücht.

O, hemen hemen her zaman evdedir.

Er ist fast immer zuhause.

Hemen hemen her gün Çince konuşuyorum.

Ich spreche fast jeden Tag Chinesisch.

Kız hemen hemen ölen anneme benziyor.

Das Mädchen hat große Ähnlichkeit mit meiner verstorbenen Mutter.

- Güçlükle yürüyebiliyorum.
- Hemen hemen hiç yürüyemiyorum.

- Ich kann kaum laufen.
- Ich kann kaum gehen.

Burada hemen hemen hiç yağmur yağmaz.

- Es regnet hier fast nie.
- Es regnet hier so gut wie nie.

Köpeğimi hemen hemen hiç yürüyüşe götürmem.

Ich führe meinen Hund kaum einmal spazieren.

Hemen hemen hiç Fransızca kitabım yok.

Ich habe so gut wie keine französischen Bücher.

Tom hemen hemen Boston'a hiç gitmez.

Tom fährt fast nie nach Boston.

Tom hemen hemen hiç Fransızca konuşmaz.

Tom spricht fast nie französisch.

Tom ve hemen hemen aynı boydayız.

Tom und ich sind fast gleich groß.

Ben onu hemen hemen hiç anlayamadım.

Ich konnte ihn kaum verstehen.

Hemen hemen her şeyi birlikte yaparız.

Wir machen fast alles zusammen.

Ben hemen hemen bütün yaz Londra'daydım.

Ich war fast den ganzen Sommer über in London.

Tom hemen hemen hiçbir şey yemedi.

Tom aß kaum etwas.

O, seninle hemen hemen aynı boydadır.

- Sie ist fast so groß wie du.
- Sie ist fast genauso groß wie du.
- Sie ist fast genauso groß wie Sie.
- Sie ist fast so groß wie Sie.

Tom ve Mary hemen hemen evlidir.

Tom und Maria sind so gut wie verheiratet.

Hemen hemen her akşam televizyon izlerim.

Ich sehe fast jeden Abend fern.

Plan hemen hemen tüm katılımcılar tarafından desteklendi.

Der Plan wurde praktisch vom ganzen Personal unterstützt.

Brezilya'nın hemen hemen 200 milyon nüfusu vardır.

Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner.

- Anladım sayılır.
- Mevzuyu hemen hemen kaptım gibi.

Ich verstehe ungefähr.

Ben hemen hemen her gün futbol oynarım.

Ich spiele beinahe jeden Tag Fußball.

Ben hemen hemen her gün metroya biniyorum.

Ich nehme fast täglich die U-Bahn.

Hemen hemen bardaki her adam Mary'ye bakıyordu.

Es haben praktisch alle Typen in der Kneipe Maria angeguckt.

- Seni hemen görmem gerekiyor.
- Seni hemen görmeliyim.

- Ich muss dich sofort sehen.
- Ich muss dich augenblicklich sehen.

Ben hemen hemen her gün internet'e bağlanırım.

Ich gehe fast jeden Tag ins Internet.

O artık benimle hemen hemen hiç konuşmuyor.

Er spricht kaum noch mit mir.

Tom artık benimle hemen hemen hiç konuşmuyor.

Tom spricht kaum noch mit mir.

Venüs ve dünya hemen hemen aynı boyutta.

Die Venus und die Erde sind fast gleich groß.

O hemen hemen her zaman geç gelir.

Sie kommt fast immer zu spät.

Ben yiyecekleri hemen hemen hiç çöpe atmam.

Ich werfe fast nie Lebensmittel weg.

Tom hemen hemen her türlü aracı sürebilir.

Tom kann fast jede Art von Fahrzeug fahren.

Tom hemen hemen her gün beni arar.

Tom ruft mich fast jeden Tag an.

Hemen hemen her gece uyumak için ağladım.

Ich weinte mich fast jede Nacht in den Schlaf.

İhtiyacım olan hemen hemen her şeye sahibim.

Ich habe so ziemlich alles, was ich brauche.

Pekâlâ, hemen temizleyelim.

Okay, noch schnell ausnehmen.

Hemen soruşturma açıldı

Die Untersuchung wurde sofort eröffnet

Hemen harekete geçtiler

Sie haben sofort Maßnahmen ergriffen

Demeyin hemen demeyin

Sag nicht sofort

hemen birbirlerine kenetleniyorlar

sie schnappen sofort zusammen

...hemen geri daldım.

…und gleich wieder runter.

Hemen yatmaya gidebilirsin.

Du könntest ebenso gut direkt ins Bett gehen.

Hemen sınıfa gitmeliyim.

Ich muss in den Unterricht eilen.

Doktor hemen geldi.

- Der Doktor kam sofort.
- Die Ärztin kam sofort.

Evet, hemen geliyorum.

Ja, ich komme sofort.

Hemen başlatmamızı söyledi.

Er forderte uns auf, sofort abzureisen.

Hemen ayağa kalkamadı.

Er war nicht in der Lage, sofort aufzustehen.

Ben hemen yanındayım.

Ich bin direkt neben dir.

Hemen şimdi yapmalısın.

Du musst es sofort machen.

Onun hemen arkasındayım.

Ich bin gleich hinter ihr.

Hemen doktora git!

- Geh doch zum Arzt!
- Geh sofort zum Arzt!

Onu hemen anlayacaksınız.

- Du wirst es sofort verstehen.
- Sie werden es sofort verstehen.

O hemen arkanda.

Er ist gleich hinter dir.

Ona hemen yaz!

- Schreib sofort an ihn!
- Schreib ihm sofort einen Brief!

Bunu hemen yapamam.

Ich kann mich nicht sofort darum kümmern.

Arabayı hemen durdur.

Halte sofort den Wagen an!

Hemen eve gidelim.

Lasst uns jetzt nachhause gehen.

Sesinizi hemen tanıdım.

Ich habe Ihre Stimme sofort erkannt.

Hemen buraya gel.

Geh einfach da lang.