Translation of "Yolculuk" in French

Yolculuk kısaydı.

Le voyage était bref.

Yolculuk inanılmazdı.

Le voyage était génial.

Yolculuk yorucuydu.

Le voyage a été fatigant.

Aya yolculuk başladı

Le voyage vers la lune a commencé

Yani zamanda yolculuk

Alors voyagez dans le temps

Yolculuk için hazırlan.

- Veuillez vous préparer pour le voyage.
- Prépare-toi pour le voyage, je te prie.

Tom'la yolculuk yapıyorum.

Je vais avec Tom.

Zamanda yolculuk mümkündür.

Le voyage dans le temps est possible.

Uçakla yolculuk edemem.

Je ne peux pas voyager en avion.

Yolculuk henüz başladı.

Le voyage vient juste de commencer.

48 ülkeye yolculuk ettik.

On a visité 48 pays.

Bu yolculuk kolay olmayacak.

Bref, ce parcours ne sera pas facile.

Insanlar sivil yolculuk yapamayacak

les gens ne pourront pas voyager civils

Yolculuk etmek bugünlerde kolaydır.

- Voyager est aisé, de nos jours.
- Voyager est facile, de nos jours.

Ben yolculuk etmek istiyorum.

Je veux voyager.

Yolculuk için hazır mısınız?

- Vous êtes prêt pour le voyage ?
- Êtes-vous prêt pour le voyage ?
- Êtes-vous prête pour le voyage ?
- Êtes-vous prêts pour le voyage ?
- Êtes-vous prêtes pour le voyage ?
- Es-tu prêt pour le voyage ?
- Es-tu prête pour le voyage ?

O, yolculuk sırasında hastalandı.

Il a été malade pendant le voyage.

O, yolculuk için hazırlanıyor.

Il se prépare pour le voyage.

Biz arabayla yolculuk edeceğiz.

Nous allons voyager en voiture.

O bir yolculuk düşünüyor.

Elle planifie un voyage.

Benimle zamanda yolculuk yapmanızı istiyorum,

Voyageons dans le passé ensemble,

30 milyon yolculuk yapılmasını sağladı.

dont le plus long dépassait 2 400 km.

Sana hoş bir yolculuk diliyorum.

Je vous souhaite un bon voyage.

Uzayda yolculuk yapabileceğimiz zaman geldi.

Nous pouvons maintenant voyager dans l'espace.

Herkes yolculuk için hazır mı?

Est-ce que tout le monde est prêt pour le voyage ?

O, Paris'e bir yolculuk yaptı.

Il a voyagé à Paris.

O, yolculuk için para biriktirdi.

Il a économisé de l'argent pour le voyage.

Uzun yolculuk onun yarasını ağırlaştırmış.

La longueur du voyage a aggravé sa blessure.

Yolculuk için hazırlıklarını tamamladın mı?

Avez-vous terminé vos préparatifs pour le voyage ?

Yolculuk boyunca iyi vakit geçirdim.

- Je me suis bien amusé pendant ce voyage.
- Je me suis éclaté pendant ce voyage.
- Je me suis bien amusée pendant ce voyage.
- Je me suis éclatée pendant ce voyage.

Hiç uçakla yolculuk ettin mi?

Avez-vous déjà voyagé en avion ?

Keyifli bir yolculuk yaptın mı?

- As-tu passé un agréable voyage ?
- Avez-vous passé un agréable voyage ?

Ona iyi bir yolculuk diledim.

- Je lui ai souhaité bon voyage.
- Je lui souhaitai bon voyage.
- Je lui souhaitai un bon voyage.

Umarım iyi bir yolculuk geçirirsin.

- Bon voyage !
- Je vous souhaite un bon voyage.
- Je te souhaite un bon voyage.

O yolculuk için hazırlanmakla meşgul.

Elle est occupée à préparer le voyage.

Yolculuk için eşyalarımı toplamak zorundayım.

Je dois faire mes bagages pour le voyage.

Yolculuk varış noktasından daha önemlidir.

Le chemin est plus important que la destination.

Yolculuk uzundu ve dinlenmek istiyorum.

Le voyage était long et je désire me reposer.

New York'a bir yolculuk planlıyoruz.

Nous planifions un voyage pour New York.

Sana güzel bir yolculuk diliyorum.

- Je vous souhaite un bon voyage.
- Je te souhaite un bon voyage.

Bir yolculuk için hazırlıklar yapıyor.

Il fait les préparatifs pour un voyage.

Yolculuk edersen köpeğini bana bırakamazsın.

- Tu peux laisser ton chien avec moi, si tu voyages.
- Vous pouvez laisser votre chien avec moi, si vous voyagez.

Önümüzde uzun bir yolculuk var.

Un long voyage nous attend.

Yani geçmişe bir yolculuk yapmak gerekiyor

donc un voyage dans le passé est nécessaire

Aleksandr Kaleri zamanda yolculuk rekoru kırmıştı

Aleksandr Kaleri a battu le record de voyage dans le temps

Biz zamanda yolculuk yapabiliriz bu sefer

On peut voyager dans le temps cette fois

Biz zamanda yolculuk yaparken boyut değiştiriyoruz.

Nous changeons de taille en voyageant dans le temps.

Yolculuk en az bir hafta sürecek.

Le voyage prendra au moins une semaine.

O, dünyanın etrafında bir yolculuk yaptı.

Il fit un voyage autour du monde.

Geçen yıl uzun bir yolculuk yaptım.

J'ai fait un long voyage l'année dernière.

Aya yolculuk artık bir hayal değil.

Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.

Geçmişte insanlar at arabasıyla yolculuk ederlerdi.

Autrefois, on voyageait en diligence.

Hafif bir yağmurluk, yolculuk için idealdir.

Un imperméable léger est idéal pour le voyage.

Tek bir bavulla yolculuk etmeye çalışacağım.

J'essaie de voyager avec une seule valise.

Diğer yolcularla tanışmak amacıyla yolculuk yapıyor.

Il voyage dans le but de rencontrer d'autres voyageurs.

Yolculuk en az beş gün sürecek.

Le voyage prendra au moins cinq jours.

Nasılsın? İyi bir yolculuk yaptın mı?

- Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
- Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
- Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?

Yolculuk için yeterince yakıtımız var mı?

Est-ce qu'on a assez d'essence pour le voyage ?

O yolculuk etmekten hoşlanır. Ben de.

Il aime voyager. Moi aussi.

Yolculuk bir varış noktasından daha önemlidir.

Le chemin est plus important que la destination.

yolculuk sırasında çok fazla giysi getirmeyin.

N'apportez pas trop de vêtements quand vous voyagez.

Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.

Un voyage en Amérique est hors de question.

Doktor, uzay ve zamanda yolculuk yapar.

Le Docteur voyage à travers le temps et l'espace.

- Seyahat onu yordu.
- Yolculuk onu yordu.

Le voyage l'a épuisée.

100 dolar yolculuk için tüm giderlerini karşılayacaktır.

Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.

Yolculuk sırasında kötü bir soğuk algınlığına yakalandım.

J'ai attrapé un mauvais rhume pendant le voyage.

Onun yolculuk için bol miktarda parası vardı.

Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.

Yurt dışında bir yolculuk için para biriktiriyor.

Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.

En fazla, yolculuk 1,000 dolara mal olacak.

Tout au plus, le voyage coûtera mille dollars.

En son ne zaman trenle yolculuk ettin?

Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train ?

Mürettebat uzaya yolculuk yapmak için hazırlanmakla meşgul.

L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.

İnsanın Mars'a yolculuk edeceği günler yakında gelecek.

Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.

Mars'a bir yolculuk edeceğimiz gün yakında gelecek.

Bientôt, le jour viendra où nous pourrons voyager sur Mars.

Bu harika yolculuk için çok teşekkür ederim.

Merci beaucoup pour ce formidable voyage.

Benim hayatımda Mars'a bir yolculuk mümkün olabilir.

Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.

En uzun yolculuk bile bir adımla başlar.

Même le plus long voyage commence par un pas.

- Yalnız mı geziyorsun?
- Yalnız mı yolculuk ediyorsun?

- Voyages-tu seul ?
- Voyagez-vous seul ?
- Voyages-tu seule ?
- Voyagez-vous seule ?

Mary hep küçük siyah bavuluyla yolculuk eder.

Marie voyage toujours avec sa petite valise noire.

Bu sadece bilim insanlarına özgü bir yolculuk değil,

Ce n'est pas une expédition pour scientifiques,

Bu hayatboyu sürecek ama çıkmamız gereken bir yolculuk.

c'est le voyage d'une vie mais nous devons tous le faire.

Güzel karım tüm bu yolculuk boyunca benimle birlikteydi.

Ma belle femme est restée avec moi pendant toute cette aventure.

Zamanda yolculuk ile ilgili bir video hazırlayacağım sizlere

Je vais préparer une vidéo sur le voyage dans le temps

- Seninle seyahat etmek istiyorum.
- Seninle yolculuk etmek istiyorum.

- Je veux voyager avec toi.
- Je veux voyager avec vous.

- Seyahat çok pahalı tuttu.
- Yolculuk çok pahalı tuttu.

Le voyage coûta fort cher.

- Yalnız seyahat ediyorum.
- Yalnız geziyorum.
- Yalnız yolculuk ediyorum.

- Je voyage seul.
- Je voyage seule.

Kahve içerken İtalya'ya bir yolculuk için planlarımızı görüştük.

Nous avons discuté de nos plans pour un voyage en Italie en buvant du café.

Bin millik bir yolculuk bir tek adımla başlar.

Un voyage de mille milles commence par un simple pas.

Bir yolculuk aileniz için bazı güzel anıları oluşturabilir.

Un voyage peut évoquer de beaux souvenirs pour votre famille.

Tekneyle bir yolculuk arabayla yolculuktan daha uzun sürer.

Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.

Bu yaz Amerika'ya bir yolculuk söz konusu değil.

Un voyage en Amérique, cet été, est hors de question.

Mary yolculuk için kıyafetler ve ayakkabılar satın aldı.

Marie a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.

Bu teoriler zamanda yolculuk yapmanın mümkün olduğunu söylüyor işte

Ces théories disent qu'il est possible de voyager dans le temps.

O yanında bir çalar saati almadan asla yolculuk yapmaz.

Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.

Bir uzay gemisinde aya yolculuk artık bir rüya değil.

Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.

Uzun bir yolculuk için yüksek hızlı bir trene binin.

Prenez un TGV pour faire un long voyage.