Translation of "Yarıyor" in French

İşe yarıyor mu?

- Est-ce qu'il marche ?
- Est-ce que ça marche ?
- Est-ce que ça fonctionne ?

Sanırım o işe yarıyor.

Je pense que ça marche.

Basit ama işe yarıyor.

C'est simple, mais ça fonctionne.

Ama en azından işe yarıyor.

Mais au moins, on avance.

Konu şu ki işe yarıyor.

Et ça fonctionne.

Manyetik alan ne işe yarıyor

que fait le champ magnétique

Bu cihaz ne işe yarıyor?

Que fait cet appareil ?

O şey işe yarıyor mu?

- Est-ce que ce truc fonctionne ?
- Est-ce que cette chose marche ?

Gayet iyi bir şekilde işe yarıyor.

Ça marche plutôt bien.

Bağışıklık tedavisi ilaçları işe yarıyor gibi.

Le traitement d’immunothérapie semble efficace.

Her seferinde işe yarıyor, değil mi?

Ça marche à chaque coup, non ?

İşe yarıyor, buna "buharlaşma serinlemesi" deniyor.

Ça marche, c'est du rafraîchissement par évaporation.

Bu şey gerçekten işe yarıyor mu?

Ce truc fonctionne-t-il vraiment ?

Bu eski hile hâlâ işe yarıyor.

Ce vieux tour fonctionne encore.

Hiçbir şey işe yarıyor gibi görünmüyordu.

- Rien ne semblait fonctionner.
- Rien n'avait l'air de fonctionner.

Bu soru işe yaramadığında bile işe yarıyor.

La question fonctionne même quand elle ne fonctionne pas.

Bu sırada izleyicinin hangi tarafta olduğumuzu bilmesine yarıyor.

et en faisant savoir au public de quel côté nous sommes.

Tom'un tahmin ettiği gibi her şey işe yarıyor.

- Tout fonctionne comme Tom l'avait prédit.
- Tout marche comme Tom l'avait prédit.

- Bu makine ne iş yapar?
- Bu makine neye yarıyor?

Que fait cette machine ?

Ve anladık ki bu ana-dil-yok kuralı inanılmaz bir şekilde işe yarıyor.

Et on a trouvé cette règle incroyablement efficace.