Translation of "Alan" in French

0.008 sec.

Examples of using "Alan" in a sentence and their french translations:

İkincisi, alan. Alan kısıtlı, değil mi?

Deuxièmement, l'espace. L'espace est limité, non ?

Çok alan yok.

C'est pas grand.

Enerjilerini kayalardan alan,

qui retirent leur énergie des pierres

Ölümcül yaralı, alan.

Mortellement blessé, il a été transporté hors du terrain.

Alan bereketli mi?

Le champ est-il fertile ?

Alan bir şair.

Alan est poète.

Alan: Evet öyle (Gülüşme)

Alan : Si. (Rires)

Gözlerimizin üzerinde yer alan

Cela repose beaucoup sur le cortex préfrontal,

Manyetik alan olduğunu söylesin

permettez-moi de dire qu'il y a un champ magnétique

Biz manyetik alan diyoruz

nous l'appelons le champ magnétique

Bu alan yasak bölge.

Cette zone est interdite.

Bu alan buğday dolu.

Ce champ est plein de blé.

Ama henüz keşfedilmemiş bir alan.

et reste un domaine qui est largement inexploré.

Yol alan bir yelkenli içindeydim.

naviguant de San Francisco jusqu'à Hawaï.

Karanlık, sessiz bir alan arıyor.

Elle cherche un coin sombre et tranquille.

Manyetik alan nedir onu anlatmadık

quel est le champ magnétique qu'on n'a pas dit

Manyetik alan ne işe yarıyor

que fait le champ magnétique

Bu bir yasal gri alan.

C'est une zone grise de la loi.

Dün bu raketi alan Mike'tı.

C'est Mike qui a acheté cette raquette hier.

Oynayacak hiç yeşil alan yok.

Il n'y a pas d'espaces verts pour jouer.

Alan kodunu da çevirmeli miyim?

Dois-je également composer l'indicatif ?

Dün bu resimleri alan kimdi?

Qui était-ce qui a acheté ces photos, hier ?

Bu alan deniz ürünlerinde zengin.

Cette région est riche en produits de la mer.

Amerika göç alan bir kıtadır.

L'Amérique est un continent d'immigration.

Bu fotoğraf, kapalı alan çiftliğine dönüştürdüğümüz

Cette photo a été prise à l'extérieur d'un conteneur maritime désaffecté

Standart ve İleri Matematik dersi alan

et les maths avancées

İlk olarak, bir alan adı sunucusuna,

D'abord, un système de noms de domaine,

Onu ellerine alan insanlardan demokrasiyi kurtarabiliriz.

Nous pouvons reprendre notre démocratie des gens qui s'en sont emparés.

Ders alan NASA, Apollo uzay aracını

Apprenant des échecs qui ont causé l'incendie d'Apollo 1, la NASA a repensé le

Bu eteği dün alan kişi Mary'ydi.

C'est Mary qui a acheté cette jupe hier.

Bu çok zaman alan bir görevdir.

- C'est une tâche très consommatrice de temps.
- C'est une tâche qui demande beaucoup de temps.
- C'est une tâche chronophage.

Bu alan güzel manzarası ile bilinir.

Cette région est connue pour ses beaux paysages.

Bir çim alan oldukça güzel olabilir

Une pelouse peut être assez jolie.

Tom arabamı ödünç alan kişi değil.

Ce n'est pas Tom qui a emprunté ma voiture.

Vardiya alan üç güvenlik görevlimiz var.

Nous avons trois gardes de sécurité qui se relaient.

Bu alan şu anda inşa edilmiştir.

La zone est maintenant en construction.

Yüzlerce alan sel suları altında kaldı.

Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.

Onun gri bir alan olduğunu söylerdim.

Je dirais que c'est une zone grise.

Beyninizde yer alan en büyük değişiklik olumsuzdur:

les seules altérations ayant lieu dans le cerveau étaient négatives :

Ayrıca kişisel olarak, kapalı alan yapay çiftliklerinin

Et enfin, c'est vraiment passionnant pour moi, personnellement,

Benim liderlik ettiğimi görmekten büyük keyif alan

qui fait ressortir le meilleur de moi

Anlaşmalı hastanelere gidip anlaşma dışı faturalar alan

Beaucoup de patients d'hôpitaux conventionnés

Kırsal alan büyük ölçüde gelişecek gibi görünüyor.

Il semble que la zone rurale sera développée à grande échelle.

Numara 932-8647 ama alan kodunu bilmiyorum.

Le numéro est 932-86-47, mais je ne connais pas l'indicatif régional.

Yeni bir alan adına nasıl kaydolacağımı anlayamıyorum.

Je n'arrive pas à comprendre comment enregistrer un nouveau nom de domaine.

Onları içine alan ve destekleyen bir toplum yaratmaya

une société qui intègre et soutient,

Ve Nobel Barış ödülünü alan ilk Afrikalı kadın

la première femme africaine à recevoir le prix Nobel de la paix,

Hep en yüksek notları alan biri gibi görünüyordu.

recevant souvent de très bonnes notes pour son travail.

Yürüyüş platformunda yer alan konular beni temsil etmiyordu

les thèmes de la marche ne me représentaient pas

Gelelim davaroya kan davasını konu alan bir filmdi

disons que c'était un film sur la vendetta

Az önce söylemiştim manyetik alan bir kutuptan çıkıyor

Je viens de dire que le champ magnétique sort d'un pôle

Milliyetini alan ve mezun olan kız. Yargıç , ekonomik

obtenu sa nationalité et est diplômée de la mieux en elle de travailler dans les plus

Bir tüccar malları alan ve satan bir kişidir.

- Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
- Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.

İşte tekrar, Pilbara'da yer alan antik volkanik tabiat manzarası.

Nous voyons ici ce paysage volcanique ancien dans le Pilbara.

Ancak sessiz alan bulmak gitgide daha zor bir alıyor,

Toutefois, ça devient de plus en plus difficile de trouver des endroits calmes

Dambovita Nehri'nin bataklıklarında yer alan Bükreş, doğal alanlarla çevrilidir

Situé dans les marais de la rivière Dambovita, Bucarest est entourée de douves naturelles infestées

Yemek ve alan kapma derdindeki binlerce farklı türün arasında...

Avec des milliers d'espèces différentes se disputant la nourriture et l'espace,

Sadece birkaç sokak ama bir sürü boş alan görürsünüz.

vous verrez quelques rues, mais beaucoup d'espaces vides.

Mareşal Moncey'nin Üçüncü Kolordu'nun komutasını alan Lannes , Tudela Savaşı'nda

Prenant le commandement du troisième corps du maréchal Moncey, Lannes mit en déroute une

Meyve ağaçları büyümek için geniş bir alan alanı gerektirir.

Les arbres fruitiers exigent beaucoup d'espace pour se développer.

Colonia ülkenin güney-batısında yer alan bir Uruguaylı bölgedir.

Colonia est un département uruguayen situé au sud ouest du pays.

Eşit alan haritası olarak bilinen Gall-Peters projeksiyonunu kullanabilirsiniz.

également appelée projection équivalente.

Her zaman seni işe alan insanlardan daha zeki ol.

Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.

Ve en yüksek puanı alan kişinin sınıf başkanı olacağını söyledi.

et que la personne avec la meilleure note deviendrait délégué de classe.

Kurtarıcılar, on saatlik bir kuşatmada yara alan altıncı kişi olan

Le tire d'une autre fléchette retentit tandis que l'on porte secours à Gubbi.

Hepsi silah ve cephane ya da patlayıcı malzemeleri satın alan

financent tous les voyages vers les camps d'entraînement,

Ama onu videoya alan kişi Neil Armstron'dan sonra mı indi?

Mais la personne qui l'a filmé at-elle atterri après Neil Armstron?

alan üçüncü listenin kazanmasıydı . Libya'nın en güçlü siyasetçilerinden ikisinin yer

obtenu trente-neuf voix sur soixante-treize. La victoire est intervenue à

. Bu, aynı zamanda daha az alan ve daha fazla estetik

monde est témoin . Cela signifie fournir un logement avec moins d'espace et

Can alan ve ülkelere kapanan tehlikeli bir virüsün hikayesini anlatmak .

en 2011. Pour nous expliquer l'histoire d'un virus dangereux qui s'est répandu dans le monde, a

Hindistan'ın batısında yer alan, bin yüz adadan oluşan Maldivler gibi

, situées à l'ouest de l'Inde, composées de mille et cent îles, étant donné que c'est l' île la

Kanada'da ağaç kesmenin yasa dışı olduğu bir sürü alan vardır.

Au Canada, il est interdit de couper des arbres à plusieurs endroits.

Bu sonuçlar TechCrunch'ta yer alan start-up'lar için oldukça ilgi uyandırıcı.

Ces résultats sont assez fascinants pour les start-ups lancées à TechCrunch,

Uçuşsal paralellik ve manyetik alan gibi şeylerle pek de alakası yok

Pas grand-chose à voir avec des choses comme les parallèles de vol et les champs magnétiques

Sadece haftalar sonra, Amerika Birleşik Devletleri ilk astronotu Alan Shepherd'ı başlattı.

Quelques semaines plus tard, les États-Unis ont lancé leur premier astronaute, Alan Shepherd.

Evlerini boşaltmak ve göç etmek zorunda kalacak . Güneydoğuda yer alan ve

disparaître de la surface de la terre. Comme le Bangladesh, qui est situé dans le sud-est et a

UNESCO Dünya Mirası Listesi'nde yer alan şehir merkezi mutlaka ziyaret edilmelidir.

Il faut absolument visiter le centre-ville, classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’humanité.

Sürekli olarak doğum kontrol hapı alan insanların hamile kalmayacaklarını biliyor muydunuz?

- Est-ce que tu savais que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
- Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?

Başarılı listeden küçük bir farkla otuz dört oy alan Fethi Başa, kazananlar

Agila Saleh, et le Ministre de l'intérieur du Gouvernement d'accord national, Fathi Basha, qui a

Yarışmada en büyük ödülü alan Hollandalı sihirbazın sergilediği numaralar büyük beğeni kazanmış.

Les tours présentés par l'illusionniste hollandais, qui avait remporté le premier prix au concours, ont semblé susciter plein d'admiration.

Aşağı Elbe Nehri'ni ve Napolyon'un stratejik kuzey kanadını güvence altına alan sert ve etkili bir Hamburg valisiydi

assurant le bas Elbe et le flanc nord stratégique de Napoléon. Il organisa un nouveau

Japonya dört büyük ada ve 3.000'in üzerinde küçük adadan oluşur ve alan olarak hemen hemen Kaliforniya'ya eşittir.

Le Japon est constitué de 4 grandes îles, de plus de 3000 petites îles et a une surface à peu près égale à celle de la Californie.

Kasabada veya kasabanın yakınında bir veya iki büyük fabrika kurulduysa, insanlar iş bulmaya gider, ve yakında bir endüstriyel alan büyümeye başlar.

Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.