Translation of "Yüzünde" in French

Oh, yüzünde rüzgârı hissediyorsun,

Vous pouvez sentir le vent sur votre visage,

Onun yüzünde keder izi gördüm.

J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.

Tom'un yüzünde bir gülümseme vardı.

Tom avait le sourire aux lèvres.

Yüzünde üzgün bir bakışla gitti.

- Il s'en alla l'air triste.
- Il s'en alla la mine dépitée.

Çocuğun yüzünde yaramaz bir sırıtma vardı.

Le garçon arborait un petit sourire espiègle.

Yüzünde bir gülümseme ile ona yaklaştı.

- Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
- Elle s'est approchée de lui, un sourire aux lèvres.

Onun yüzünde mutlu bir gülümseme gördüm.

Sur son visage, je vis un joyeux sourire.

Onun yüzünde neredeyse hiç renk yoktu.

Il n'y avait presque plus de couleur sur son visage.

O, yüzünde bir tebessümle ona baktı.

- Elle le regarda, le sourire aux lèvres.
- Elle l'a regardé, le visage souriant.

O, yüzünde sinsi bir gülümsemeyle bana baktı.

Elle m'a regardé avec un sourire sournois sur son visage.

Evet. Birçoğunuzun yüzünde o gülümseme şu an var

Oui. Beaucoup d'entre vous ont ce sourire sur votre visage

O, yüzünde bir gülümseme ile bize doğru yürüdü.

Elle se dirigea vers nous avec un sourire aux lèvres.

Tom, yüzünde tatsız bir ifade, onların kapılardan acele ile girişini izledi.

Tom les regarda se dépêcher à travers les portes avec une expression de dégoût.

Madalyonun öteki yüzünde ise bu çocuklar dünyadaki en yüksek çocuk intihar oranına

Le revers de la médaille est que ces enfants ont le plus fort taux de suicide infantile au

Televizyonda, yüzünde ciddi bir görünümü olan birisi ülkemizin geleceği ile ilgili sorunlar hakkında konuşuyor.

À la télévision, quelqu'un a parlé, d'un air sérieux, des problèmes de l'avenir de notre pays.