Translation of "Müdür" in French

Müdür siz misiniz?

Êtes-vous le directeur ?

O, müdür olmalı.

Il doit être le principal.

İnsan ölümlü müdür?

- L'être humain est-il mortel?
- Est-ce que l'homme est mortel?

O, müdür yardımcısı.

- C'est l'assistante de direction.
- C'est elle, l'assistante de direction.
- L'assistante de direction, c'est elle.

Para meraklısı bir müdür

un gestionnaire avisé

O, aslında müdür değildir.

- En réalité, il n'est pas le gérant.
- En réalité, il n'est pas l'imprésario.
- En réalité, il n'est pas le directeur.

Müdür seninle konuşmak istiyor.

- Le directeur veut te parler.
- Le principal veut vous parler.
- Le proviseur veut vous parler.

- Kötü mü?
- Kötü müdür?

Est-ce mauvais ?

Müdür bey mektup yazmakta.

- Monsieur le directeur écrit une lettre.
- Monsieur le directeur rédige une lettre.

Siz müdür değil misiniz?

N'êtes-vous pas le gérant ?

Müdür ona bir kupa verdi.

Le directeur lui a octroyé un trophée.

Tuzlu su içmek mümkün müdür?

Est-il possible de boire de l'eau salée ?

Müdür beklediğim net cevabı verdi.

Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.

Ve bir müdür görmek istediğini söylüyorsun.

et exige de parler à un superviseur !

Sidney şubesinde senin müdür olduğunu duydum.

J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.

- Ben yönetici değilim.
- Ben müdür değilim.

Je ne suis pas le patron.

Müdür, toplantıda bir öneri ileri sürdü.

Pendant la réunion, le directeur a avancé une proposition.

Müdür Dan'ı hücre hapsine geri gönderdi.

Le directeur a renvoyé Dan à l'isolement.

- Kötü mü?
- Bu kötü mü?
- Kötü müdür?

- C'est grave ?
- Est-ce grave ?

Genel müdür ofisin dışındaki protestocuları görmezden geldi.

- Le Président ignora les protestataires à l'extérieur de son bureau.
- Le Président a ignoré les protestataires à l'extérieur de son bureau.

Eğitim ve öğretime önem veren bir müdür yardımcısı

un directeur adjoint qui se soucie de l'éducation et de la formation

Müdür mezun olan öğrencilerin her biri ile tokalaştı.

Le directeur serra la main à chacun des diplômés.

- Müdür ofise her gün gelmez.
- Patron ofise her gün gelmez.

Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.

Müdür stresli ve sağlığa son derece zararlı bir atmosfer yarattı.

Le patron a créé une atmosphère stressante et franchement délétère.

- Tek çıkış yolu ölüm mü?
- Ölüm müdür tek çıkar yol?
- Ölüm tek çıkar yol mu?

- La mort est-elle la seule délivrance ?
- La mort est-elle la seule issue ?

- Bir müdür asla doğru bir arkadaş olamaz.
- Bir patron asla doğru bir arkadaş olamaz.
- Bir patron asla gerçek bir arkadaş olamaz.

Un patron ne peut jamais devenir un vrai ami.