Translation of "Koruyan" in French

Yavrusunu koruyan anne hafife alınmaz.

Ne jamais sous-estimer une mère protectrice.

Ama yavruları koruyan bunca anne varken...

Mais avec tant de mères protectrices aux alentours,

Sendika işçinin hakkını koruyan bir kurum olmuştu

le syndicat était devenu une institution protégeant le droit des travailleurs

Dünyayı çevreleyen ve koruyan bir atmosfer var

il y a une atmosphère qui entoure et protège le monde

Yani oort bulutu güneş sistemini koruyan bir yapı değil

de sorte que le nuage d'Oort n'est pas une structure qui protège le système solaire

Bir saldırı varsa bu genellikle yavrusunu koruyan bir annenin tepkisidir.

Quand une attaque survient, il s'agit souvent d'une mère qui veut protéger son petit.

Yavrularını besleyen ve koruyan kuşların aksine balıklar yumurtalarını terk eder.

Contrairement aux oiseaux, qui nourrissent et protègent leurs petits, les poissons abandonnent leurs œufs.