Translation of "Gittiğini" in French

Gittiğini sanmıştım.

- Je pensais que tu étais parti.
- Je pensais que tu étais partie.
- Je pensais que vous étiez parti.
- Je pensais que vous étiez partie.
- Je pensais que vous étiez partis.
- Je pensais que vous étiez parties.

Nereye gittiğini sanıyorsun?

Où crois-tu que tu vas ?

Nereye gittiğini bilmiyorum.

- Je ne sais pas où tu vas.
- J'ignore où tu te rends.

Neden gittiğini anlamıyorum.

- Je ne comprends pas pourquoi vous partez.
- Je ne comprends pas pourquoi tu pars.

Eve gittiğini düşündüm.

- Je pensais que tu étais allé chez toi.
- Je pensais que vous étiez allé chez vous.
- Je pensais que vous étiez allés chez vous.
- Je pensais que vous étiez allée chez vous.
- Je pensais que vous étiez allées chez vous.
- Je pensais que tu étais allée chez toi.

Onlar gittiğini söyledi.

- Ils ont dit qu'ils partaient.
- Elles ont dit qu'elles partaient.

Temelli gittiğini söylüyorlar.

Ils disent qu'il ne reviendra plus.

Tom'un gittiğini biliyorum.

- Je sais que Tom est parti.
- Je sais que Tom s'en est allé.
- Je sais que Tom a disparu.

Mary'nin yurtdışına gittiğini biliyorum.

Je sais que Marie est allée à l'étranger.

Onun nereye gittiğini bilmiyorum.

Je ne sais pas où il est parti.

Bana nereye gittiğini söyle.

- Dis-moi où tu es allé.
- Dis-moi où tu es allée.
- Dis-moi où vous êtes allés.
- Dis-moi où vous êtes allées.
- Dites-moi où vous êtes allés.
- Dites-moi où vous êtes allées.
- Dites-moi où vous êtes allé.
- Dites-moi où vous êtes allée.

Tom'un gittiğini fark etmedim.

Je n'ai pas remarqué que Tom était parti.

Onun Londra'ya gittiğini biliyorum.

Je sais qu'il est allé à Londres.

Senin eve gittiğini düşündüm.

- Je pensais que vous seriez rentré chez vous.
- Je pensais que vous seriez rentrée chez vous.
- Je pensais que vous seriez rentrés chez vous.
- Je pensais que vous seriez rentrées chez vous.
- Je pensais que tu serais rentré chez toi.
- Je pensais que tu serais rentrée chez toi.

Onun iyi gittiğini düşündüm.

J'ai pensé que ça c'était bien passé.

Suçun nereye gittiğini biliyorum.

Je sais à qui en revient la faute.

Birinin gittiğini gördün mü?

- Avez-vous vu qui que ce soit partir ?
- Avez-vous vu qui que ce soit s'en aller ?
- As-tu vu qui que ce soit s'en aller ?
- As-tu vu qui que ce soit partir ?

Tomun nereye gittiğini öğrenelim.

Allons découvrir là où Tom est allé.

Çok ileri gittiğini düşünüyorum.

- Je pense que vous êtes allés trop loin.
- Je pense que tu es allé trop loin.

Tom'un Boston'a gittiğini biliyorum.

Je sais que Tom est allé à Boston.

Ona nereye gittiğini sordum.

Je lui ai demandé où il allait.

Onun nasıl gittiğini düşünüyor?

Comment pense-t-il que ça s'est passé ?

Tom'un mağaraya gittiğini gördüm.

J'ai vu Tom entrer dans la grotte.

Toplantının iyi gittiğini umuyorum.

J'espère que la réunion s'est bien passée.

Tom Mary'nin gittiğini gördü.

- Tom a vu Mary partir.
- Tom vit Mary partir.

Tom'un gittiğini gördüğüme üzgünüm.

Il me désole de voir Tom partir.

O, ona gittiğini söyledi.

- Elle lui dit qu'elle partait.
- Elle lui a dit qu'elle partait.

Tom'un bankaya gittiğini gördüm.

J'ai vu Tom entrer dans la banque.

Neyin yanlış gittiğini biliyorum.

Je sais ce qui a mal tourné.

Ama buradan nereye gittiğini bilmiyorum.

mais j'ignore où elle est maintenant.

ışığın her tarafa gittiğini görebilirsiniz.

où on constate une dispersion totale de la lumière.

Oraya gittiğini red mi ediyorsun?

- Niez-vous y être allé ?
- Niez-vous y être allés ?
- Nies-tu t'y être rendu ?

Erkek kardeşin Paris'e gittiğini söyledi.

Ton frère m'a dit que tu étais allé à Paris.

Onun dışarı gittiğini gördün mü?

L'avez-vous vu sortir ?

Onun nereye gittiğini biliyor musun?

Sais-tu où il est allé ?

Onun merdivenlerden aşağı gittiğini duydum.

- Je l'ai entendu descendre les escaliers.
- Je l'entendis descendre les escaliers.

Yiyeceğin boşa gittiğini görmekten hoşlanmıyorum.

Je n'aime pas voir de la nourriture gaspillée.

Konserin oldukça iyi gittiğini düşündüm.

J'ai pensé que le concert s'est assez bien déroulé.

Tom'un nereye gittiğini biliyor musun?

- Sais-tu où va Tom ?
- Savez-vous où va Tom ?

Biz neyin yanlış gittiğini bilmiyoruz.

On ne sait pas ce qui s'est mal passé.

Tom'un bu okula gittiğini biliyordum.

Je savais que Tom allait à cette école.

Onların bu yöne gittiğini düşünüyorum.

- Je pense qu'ils sont allés dans cette direction.
- Je pense qu'elles sont allées dans cette direction.

Uyumak için odana gittiğini düşündüm.

Je pensais que tu étais allé dans ta chambre pour dormir.

Bence Tom'un nereye gittiğini bulmalısın.

Je pense que tu devrais trouver où Tom est allé.

Tom'un nereye gittiğini merak ediyorum.

Je me demande où est parti Tom.

Neyin yanlış gittiğini herkes biliyordu.

Tout le monde savait ce qui avait déconné.

Tom Mary'nin gittiğini bile bilmiyordu.

Tom ne savait même pas que Mary était partie.

Onun harika gittiğini düşünmüyor musun?

- Ne pensez-vous pas que ça se soit très bien passé ?
- Ne penses-tu pas que ça se soit très bien passé ?

Onun gerçekten iyi gittiğini düşünüyorum.

- Je pense que ça s'est très bien déroulé.
- Je pense que ça s'est très bien passé.

Tom'un neden gittiğini merak ediyorum.

Je me demande pourquoi Tom est parti.

O, oğlunun gittiğini biliyor mu?

Sait-elle que son fils est parti ?

Tom'un nereye gittiğini bilmek istiyorum.

Je veux savoir où Tom est allé.

Onun nereye gittiğini merak ediyorum.

Je me demande où elle est partie.

Hawaii'ye daha önce gittiğini söyledi.

Il a dit qu'il a déjà été à Hawaii.

Tom'un o restorana gittiğini gördüm.

J'ai vu Tom entrer dans ce restaurant.

Tom bana Boston'a gittiğini söyledi.

Tom m'a dit qu'il était allé à Boston.

Tom Mary'nin nereye gittiğini biliyor.

Tom sait où Marie est allée.

Nereye gittiğini bilmenin hiçbir yolu yok.

- Il n'y a aucun moyen de savoir où il est allé.
- Il n'y a aucun moyen de savoir où il s'en est allé.
- Il n'y a aucun moyen de savoir où il est parti.

Geçen Pazar onun nereye gittiğini soracağım.

Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.

Gittiğini ve beni terk ettiğini düşünmüştüm.

- Je pensais que vous seriez parti et m'auriez quitté.
- Je pensais que vous seriez partie et m'auriez quitté.
- Je pensais que vous seriez parti et m'auriez quittée.
- Je pensais que vous seriez partie et m'auriez quittée.
- Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quitté.
- Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quittée.
- Je pensais que vous seriez parties et m'auriez quitté.
- Je pensais que vous seriez parties et m'auriez quittée.
- Je pensais que tu serais parti et m'aurais quitté.
- Je pensais que tu serais parti et m'aurais quittée.
- Je pensais que tu serais partie et m'aurais quittée.
- Je pensais que tu serais partie et m'aurais quitté.

Onun son derece iyi gittiğini düşünüyordum.

J'ai trouvé que ça s'est bien passé.

Hiç kimse Tom'un nereye gittiğini bilmiyor.

Personne ne sait où Tom est allé.

Ne kadar hızlı gittiğini biliyor musun?

- Savez-vous à quelle allure vous alliez ?
- Sais-tu à quelle allure tu allais ?

Yeni bir araba almaya gittiğini söyledin.

Tu as dit que tu allais acheter une nouvelle voiture.

Arabasında bir şeylerin ters gittiğini onayladı.

Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.

Onun nereye gittiğini hiç kimse bilmiyordu.

Personne ne savait où il était allé.

Neden bize nereye gittiğini anlatarak başlamıyorsun?

- Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allé ?
- Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allés ?
- Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allées ?

Tom sana nereye gittiğini söyledi mi?

- Tom t'a-t-il dit où il allait ?
- Tom vous a-t-il dit où il allait ?

İşlerin nasıl gittiğini bekleyelim ve görelim.

Attendons de voir comment les choses tournent.

- Tom'un ve arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musun?
- Tom'un ve arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musunuz?
- Tom'un ve onun arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musun?
- Tom'un ve onun arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musunuz?

- Sais-tu où Tom et ses amis sont allés ?
- Savez-vous où Tom et ses amies sont allés ?

Sanki onların hayatın diğer tarafına gittiğini hissettim.

J'avais l'impression qu'ils passaient de l'autre côté de la vie.

Nikolai'nin nereye gittiğini bilen biri var mı?

Qui sait où Mykola est passé ?

Neden bize seninle kimin gittiğini anlatarak başlamıyorsun?

- Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui est allé avec toi ?
- Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui est allé avec vous ?
- Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui y est allé avec toi ?
- Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui y est allé avec vous ?

Tom, Mary'nin nereye kayak yapmaya gittiğini bilmiyordu.

Tom ne savait pas où Marie était allée skier.

Mary'nin hastaneye neden gittiğini Tom'un bildiğini sanmıyorum.

Je ne pense pas que Tom sache pourquoi Mary est allée à l'hôpital.

Tom ve Mary'nin nereye gittiğini merak ediyorum.

- Je me demande où Tom et Marie sont allés.
- Je me demande où sont allés Tom et Marie.

Tüm mükellefler paralarının nereye gittiğini bilme hakkına sahiptir.

Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.

Havza suyunun buz örtüsü tabanına gittiğini artık bildiğimize göre,

Maintenant que nous savons que l'eau de l'aquifère atteint la base de la calotte,

Her vergi mükellefinin, parasının nereye gittiğini bilmeye hakkı vardır.

Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.

Jim haftada en az üç kez koşmaya gittiğini söylüyor.

Jim dit qu'il va courir au moins trois fois par semaine.

Ve sonra takımınızın veya şirketinizin ne kadar iyi gittiğini görebiliyorsunuz,

et vous pouvez voir les progrès de votre équipe ou de votre compagnie.

- Birisi Tom'un gittiğini gördü mü?
- Kimse Tom'un ayrıldığını gördü mü?

Quelqu'un a-t-il vu Tom partir ?

Matematik, yarın kalkarsan ve evrenin gittiğini keşfedersen yapmaya devam edebileceğin, bilimin bir parçasıdır.

Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.

- Babanın nereye gittiğini biliyor musun?
- Babanın nereye gitmiş olduğunu biliyor musun?
- Baban nereye gitti, biliyor musun?

Sais-tu où ton père est allé ?