Translation of "Etmiş" in French

Tom istifa etmiş.

- Tom a démissionné.
- Tom démissionna.
- Tom a donné sa démission.

Fark etmiş olabileceğiniz gibi,

Comme l'aurez sûrement remarqué,

Gazeteye göre intihar etmiş.

Selon les journaux, il s'est suicidé.

Kabul etmiş gibi görünmüyorsun.

Vous n'avez pas l'air d'accord.

- Ayrılırdım.
- Terk etmiş olurdum.

- Je serais parti.
- Je serais partie.

Ülkeyi terk etmiş gibi görünüyor.

Il semble avoir quitté le pays.

Biri benim yerime park etmiş.

Quelqu'un s'est garé à ma place.

- Arabamı başka bir yere park etmiş olmalıyım.
- Arabamı başka yere park etmiş olmalıyım.

J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.

Altınını ipotek etmiş ve kredi almış.

Elle a mis son or en gage et obtenu un prêt.

Geçen yaz İngiltere'yi ziyaret etmiş olmalı.

Elle a dû visiter l'Angleterre l'été dernier.

Tokyo'yu dün terk etmiş gibi görünüyor.

Elle semble être partie pour Tokyo hier.

Kurnazlığıyla köpek balığını tamamıyla alt etmiş oldu.

Le requin vient de se faire avoir.

Bu bölgeyi daha önce ziyaret etmiş olanlar,

Les gens qui ont visité la région

Ortaya çıkmaması için yatırım yapmaya teşvik etmiş olmuyoruz

à investir prioritairement dans la prévention de ces désastres

Bunu yaparsan ormanın tüm sürecine müdahale etmiş oluyorsun.

que ça reviendrait à interférer avec le fonctionnement de la forêt.

Ben kendimi kötü bir şekilde ifade etmiş olmalıyım.

J'ai dû mal m'exprimer.

Evimizin dışında park etmiş bir polis arabası var.

Il y a une voiture de police garée devant notre maison.

Artık bir kurban değil, cinsel istismarla baş etmiş biriydim.

J'étais devenue une survivante de maltraitances plutôt qu'une victime.

Şu anda evinin önünde park etmiş üç araba var.

Il y a maintenant trois voitures garées devant ta maison.

Daha iyi bir dünya için bir yapı inşa etmiş olursunuz.

Vous créez certainement un lieu pour un monde meilleur.

Kimse doktora karşı çıkmaya ne cesaret etmiş ne de bunu düşünmüş.

Personne n'avait osé ni considéré le confronter là-dessus.

Küçük kız, kendisine çiçek teklif etmiş olan çocuğa bir öpücük verdi.

La petite fille fit un bisou au garçon qui venait de lui offrir une fleur.

Biri, Esperanto gramerinde noktalama işaretlerinden hiç söz etmediklerini fark etmiş midir?

Quelqu'un a-t il remarqué que dans la grammaire de l’espéranto, il n'est jamais question de ponctuation ?

Ama 1815'te Grouchy değil Davout İmparatorun sağ kanadına komuta etmiş olsaydı ...

Mais si Davout, et non Grouchy, avait commandé l'aile droite de l'Empereur en 1815…

Filmlerde gördüklerimize benzer uzaylıların şu ana kadar gezegenimizi ziyaret etmiş olmalarının olası olmadığını düşünüyorum.

- Je crois que c'est improbable que des extraterrestres comme ceux qu'on voit dans les films aient visité notre planète.
- Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.

- Ona işinde yardım etmiş olman gerekirdi.
- Ona işinde yardım etmen gerekirdi.
- Ona işinde yardım etmeliydin.

Tu aurais dû l'aider dans son travail.

- Bütün dede ve ninelerim ben doğmadan ölmüş.
- Dedelerim ve ninelerim daha ben doğmadan vefat etmiş.

Tous mes arrières-grands-parents sont morts avant ma naissance.