Translation of "Bulmak" in French

Yolunu bulmak zorunda,

Il devra trouver sa voie,

Onları bulmak zor.

- Ils sont durs à trouver.
- Elles sont dures à trouver.

Tom'u bulmak zorundayız.

Nous devons trouver Tom.

İş bulmak zordur.

Trouver un travail est difficile.

- Onun ofisini bulmak kolaydı.
- Onun bürosunu bulmak kolaydı.

- Trouver son bureau fut facile.
- Trouver son bureau fut aisé.

Buralarda otopark bulmak imkansız.

Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.

Şimdi Tom'u bulmak zorundayım.

Maintenant je dois trouver Tom.

Onun evini bulmak kolay.

Sa maison est facile à trouver.

Ben onu bulmak zorundayım.

Je dois le trouver.

Gerçek aşkı bulmak istiyorum.

- Je veux trouver l'amour véritable.
- Je veux trouver le véritable amour.

Bir denge bulmak zor.

Il est difficile de trouver un équilibre.

Önce onu bulmak zorundayız.

Nous devons le trouver en premier.

Manda bulmak zor oldu.

Il devint difficile de trouver des bisons.

Tom'un evini bulmak kolaydır.

La maison de Tom est facile à trouver.

Gerçek aşkı bulmak zordur.

Le véritable amour est difficile à trouver.

ABD'de iş bulmak zordur.

Il est difficile de trouver du travail aux États-Unis.

Başkalarının işinde hata bulmak kolaydır.

C'est facile de trouver des fautes dans le travail des autres.

Japonya'da büyük alanlar bulmak nadirdir.

Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.

Kısmi zamanlı iş bulmak zorundayım.

Je dois trouver un emploi à temps partiel.

Çocuklarıma bakacak birini bulmak istiyorum.

J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.

Avustralya'ya altın bulmak arzusuyla gittiler.

Ils sont allés en Australie avec l'intention de trouver de l'or.

Sadece bir taksi bulmak istiyorum.

Je veux simplement trouver un taxi.

Ben kendi yerimi bulmak istiyorum.

Je veux trouver mon endroit à moi.

Tom'u kendimiz bulmak zorunda olacağız.

Nous devrons trouver Tom nous-mêmes.

Bulmak için zor bir insansın.

- Vous êtes une personne difficile à trouver.
- Tu es une personne difficile à trouver.

Kuzey yıldızını bulmak çok kolaydır.

L'étoile du nord est très facile à repérer.

Arkadaş bulmak onun için kolay.

- Il lui est aisé de se faire des amis.
- Il lui est aisé de se faire des amies.

- Onu bulmalıyım.
- Onu bulmak zorundayım.

Je dois trouver ça.

Uygun bir çeviri bulmak zor.

Il est difficile de trouver une traduction adéquate.

İyi bir iş bulmak istiyorum.

Je veux trouver un bon travail.

Bu nadir pulu bulmak zordur.

Il est rare de trouver ce timbre.

Amerika'da bir iş bulmak zordur.

- Il est difficile de trouver du boulot aux Etats Unis.
- Il est difficile de trouver du travail aux États-Unis.

Daha fazla sandalye bulmak zorundayız.

Nous devons trouver plus de chaises.

Burada ne olduğunu bulmak zorundayız.

Nous devons savoir ce qui se passe ici.

Başka bir çözüm bulmak zorundaydım.

J'ai dû trouver une autre solution.

Medeniyeti bulmak için doğuya doğru gidiyoruz.

On se dirige vers l'est, en quête de civilisation.

Medeniyeti bulmak için hâlâ yardımınız gerekiyor.

J'ai encore besoin de vous pour retrouver la civilisation.

Amaç yalnızca bir soruya yanıt bulmak:

Avec pour objectif de répondre à une question :

Bu yüzden onları bulmak epey zor.

Cela les rend très difficiles à trouver.

Bir apartman dairesi bulmak zor olabilir.

Trouver un appartement peut s'avérer difficile.

En uygun çözümü bulmak önemsiz değildir.

Trouver une solution optimale n'est pas facile.

Bunun için bir kutu bulmak istiyorum.

- Je veux trouver une boîte pour ceci.
- Je veux trouver une caisse pour ceci.

Oturup dinlenebileceğim bir yer bulmak istiyorum.

Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.

O bir çözüm bulmak için çabalamalı.

Il doit s'efforcer de trouver une solution.

Başka bir seçenek bulmak zorunda olacağız.

Nous devrons trouver une autre option.

Arkadaş bulmak için harika bir yol.

C'est une super manière de se faire des amis.

Fransızca konuşan bir doktor bulmak istiyorum.

- J'aimerais trouver un médecin qui parle français.
- J'aimerais trouver un médecin parlant français.

İş bulmak için endişelenmek zorunda değilim.

Je n'ai pas à m'inquiéter de trouver un nouveau travail.

Parka giden yolu bulmak kolay değildir.

Ce n'est pas facile de trouver son chemin pour aller au parc.

Odamda bir hırsız bulmak için uyandım.

Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.

Biz bunu kimin yaptığını bulmak zorundayız.

Nous devons découvrir qui a fait ça.

Bu köpek uyuşturucu bulmak için eğitilmiştir.

Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue.

Süreli bir iş bulmak zorunda kalacağım.

Je devrai trouver un emploi à temps partiel.

O, başka bir yol bulmak zorundaydı.

- Il a dû trouver un autre moyen.
- Il dut trouver un autre moyen.

Bir denge bulmak zorunda olduğumu düşünüyorum.

Je pense qu'il faut trouver un équilibre.

Bunu neden yapmamızı istediklerini bulmak zorundayız.

Nous devons découvrir pourquoi ils veulent que nous fassions cela.

O arabayı kimin sürdüğünü bulmak zorundayız.

Nous devons découvrir qui conduisait cette voiture.

Bunu yapacak birini bulmak kolay olacak.

Ce sera facile de trouver quelqu'un pour faire ça.

- Kestirme bir yol bulmak için haritaya baktılar.
- Kestirme bir yol bulmak için haritayı incelediler.

Ils étudièrent la carte pour trouver un raccourci.

Ancak, saldırılara çözüm bulmak için vakit daralıyor,

Mais le temps est compté pour trouver une solution au confit

Bu durumda kuru ağaç bulmak neredeyse imkânsız.

Dans ces conditions, c'est presque impossible de trouver du bois sec.

Medeniyeti bulmak için en güvenli güzergâh hangisi?

Quel chemin semble le plus sûr pour retrouver la civilisation ?

Kendimi geri dönüşü olmadan aşağıda bulmak istemem.

Je veux pas me retrouver là-dedans sans issue possible.

Dışarıda başka şeyler bulmak için madenden çıkıyoruz.

On sort de la mine pour voir ce qu'on peut trouver d'autre.

Veya aileye olan sevginin sade anlamını bulmak

ou de trouver ce sens brut dans l'amour de sa famille

Mücadelem; yapabildiğimin en iyisiyle onun merkezini bulmak.

Je lutte pour trouver l'œil du cyclone le mieux que je peux.

Arkadaş gibi yanında olacak, konuşacak birini bulmak

quelqu'un qui peut être là en tant qu'ami, à qui parler,

Gece yarısı, burnuyla ziyafet bulmak için mükemmel.

Parfait pour renifler un festin de minuit.

Güveni yeniden oluşturmanın yolunu bulmak bizim sorumluluğumuz

Et c'est à nous de trouver une façon de restaurer la confiance,

O listedeki kitapları Japonya'da bulmak zor olacak.

Au Japon, il sera difficile de trouver les livres qui sont sur cette liste.

O, çiçekleri kimin gönderdiğini bulmak için meraklıdır.

Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.

Onların saklanma yerini bulmak bir hafta sürdü.

- Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.
- Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.

Onun yerini alabilecek birini bulmak kolay olmayacak.

Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.

Gerçekten tatmin edici bir çözüm bulmak imkansızdı.

Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.

Bu evi kiralayacak birini bulmak kolay olacak.

Il sera aisé de trouver quelqu'un pour louer cette maison.

Bir iş bulmak için her şeyi yapardım.

Je ferais n'importe quoi pour obtenir un emploi.

Mutlu olmamız için bir yol bulmak istiyorum.

- Je veux trouver un moyen, pour nous, d'être heureux.
- Je veux trouver un moyen, pour nous, d'être heureuses.

Çalışmak için sessiz bir yer bulmak istiyorum.

Je veux trouver un endroit quelconque qui soit calme, afin d'étudier.

Bir tane istiyorsan, kendininkini bulmak zorunda kalacaksın.

- Si tu en veux une, il te faudra trouver la tienne.
- Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
- Si vous en voulez un, il vous faudra trouver le vôtre.
- Si tu en veux un, il te faudra trouver le tien.

Her pozisyon için doğru kişiyi bulmak zorundayız.

Nous devons choisir une personne appropriée pour chaque poste.

Okuldan ayrılıp bir iş bulmak zorunda kaldım.

J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.

Tom'u bulmak için senin yardımına ihtiyacım var.

J'ai besoin de ton aide pour trouver Tom.

Onun evini bulmak bizim için kolay değildi.

Il n'était pas facile pour nous de trouver sa maison.

Yaşayacak güzel bir yer bulmak kolay değil.

Trouver un bon endroit pour vivre n'est pas facile.

Aradığı kelimeyi bulmak için sayfayı hızlıca taradı.

Il parcourut rapidement la page pour trouver le mot qu'il cherchait.

Avrupa'da bir iş bulmak, zor, ama mümkündür.

En Europe, il est difficile mais possible de trouver un emploi.

Bir arkadaşı bulmak zor ve kaybetmek kolaydır.

Un ami est difficile à trouver et facile à perdre.

Onu yaptırmak için bir yol bulmak zorundayız.

Nous devons trouver un moyen d'y parvenir.

Bu günlerde iyi bir iş bulmak zor.

Il est difficile de trouver un bon emploi de nos jours.

Bunu yapmak için zaman bulmak zor olacak.

Ce sera difficile de trouver du temps pour le faire.

Tam olarak bu sorulara cevap bulmak amacıyla kurdum.

pour répondre à ces questions.

Dana'yı bulmak için hangi yol daha güvenli olur?

Quel est le chemin le plus sûr pour retrouver Dana ?

Tamam, bu durumda onu bulmak için zekice davranmalıyız.

Il va falloir être malins si on veut la retrouver.